Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lécurie
condemned

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

condamner [kɔ̃dane] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condamner ΝΟΜ (infliger une peine à):

condamner
to sentence
condamner qn à une amende
to fine sb
elle a été condamnée à 1 000 euros d'amende
she was fined 1, 000 euros
condamner qn à deux ans de réclusion
to sentence sb to two years' imprisonment
il a été condamné à quatre mois de prison avec sursis
he was given a four-month suspended sentence
condamner qn à mort
to sentence sb to death
condamner qn pour vol
to convict sb of theft
condamner qn par défaut ou contumace
to sentence sb in absentia

2. condamner (interdire) loi, article:

condamner vol, trafic
to punish
la législation condamne le racisme/la bigamie
the law punishes racism/bigamy

3. condamner (désapprouver fortement) personne, pays, groupe:

condamner acte, attitude, décision
to condemn

4. condamner (astreindre à):

condamner
to condemn (à to)
être condamné au silence
to be condemned to silence
il se voit condamné à un choix difficile/à un rôle secondaire
he's being forced to make a difficult choice/to play a secondary role
condamner qn à faire
to compel sb to do
il est condamné à attendre/coopérer
he is obliged to wait/cooperate

5. condamner (bloquer):

condamner (définitivement) fenêtre, porte, entrée
to seal up
condamner (fermer à clé) pièce
to shut up
condamner portières
to lock

6. condamner (ruiner) μτφ:

condamner société, industrie, secteur
to spell death for
les nouvelles technologies ont condamné l'artisanat
the new technologies spell death for the traditional crafts

7. condamner (déclarer incurable):

les médecins l'ont condamné
the doctors have given up hope of saving him

I. condamné (condamnée) [kɔ̃dane] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

condamné → condamner

II. condamné (condamnée) [kɔ̃dane] ΕΠΊΘ

1. condamné (très malade):

condamné (condamnée) personne
terminally ill
atteint d'un cancer il se sait condamné
he has cancer and he knows it's terminal

2. condamné (fermé):

condamné (condamnée) porte, fenêtre
sealed up

III. condamné (condamnée) [kɔ̃dane] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

condamné (condamnée)
convicted prisoner

IV. condamné (condamnée) [kɔ̃dane]

condamné à mort
condemned man/woman

condamner [kɔ̃dane] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condamner ΝΟΜ (infliger une peine à):

condamner
to sentence
condamner qn à une amende
to fine sb
elle a été condamnée à 1 000 euros d'amende
she was fined 1, 000 euros
condamner qn à deux ans de réclusion
to sentence sb to two years' imprisonment
il a été condamné à quatre mois de prison avec sursis
he was given a four-month suspended sentence
condamner qn à mort
to sentence sb to death
condamner qn pour vol
to convict sb of theft
condamner qn par défaut ou contumace
to sentence sb in absentia

2. condamner (interdire) loi, article:

condamner vol, trafic
to punish
la législation condamne le racisme/la bigamie
the law punishes racism/bigamy

3. condamner (désapprouver fortement) personne, pays, groupe:

condamner acte, attitude, décision
to condemn

4. condamner (astreindre à):

condamner
to condemn (à to)
être condamné au silence
to be condemned to silence
il se voit condamné à un choix difficile/à un rôle secondaire
he's being forced to make a difficult choice/to play a secondary role
condamner qn à faire
to compel sb to do
il est condamné à attendre/coopérer
he is obliged to wait/cooperate

5. condamner (bloquer):

condamner (définitivement) fenêtre, porte, entrée
to seal up
condamner (fermer à clé) pièce
to shut up
condamner portières
to lock

6. condamner (ruiner) μτφ:

condamner société, industrie, secteur
to spell death for
les nouvelles technologies ont condamné l'artisanat
the new technologies spell death for the traditional crafts

7. condamner (déclarer incurable):

les médecins l'ont condamné
the doctors have given up hope of saving him
condamner qn au gibet
to sentence sb to the gallows
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
foredoom
condamner [qn/qc] d'avance
to be fatally ill
être condamné
lifer
condamné/-e αρσ/θηλ à perpette οικ
condemn
condamner (for doing pour avoir fait)
condemned for human rights abuses
condamné pour le non respect des droits de l'homme
to condemn sth as pointless/provocative
condamner la futilité/l'aspect provocateur de qc
to condemn sb to death/life imprisonment
condamner qn à mort/à perpétuité
to be condemned to do
être condamné à faire
to condemn sb to isolation, poverty
condamner qn à
condemn
condamner
condemned man/woman
condamné/-e αρσ/θηλ à mort
death cell
cellule θηλ de condamné à mort
to be under sentence of death
être condamné à mort
she got a three year sentence
elle a été condamnée à trois ans de prison
sentence
condamner (to à, to do à faire, for pour)
to sentence sb to jail
condamner qn à une peine de prison
wall off (block up, block off) room, wing, area
condamner

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

condamné(e) [kɔ̃dɑne] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

condamné(e)
(convicted) prisoner
condamné à mort
prisoner sentenced to death

condamner [kɔ̃dɑne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condamner ΝΟΜ (déclarer coupable):

condamner
to convict
condamner qn à 10 ans de prison
to sentence sb to ten years in prison

2. condamner (obliger):

condamner qn à +infin
to condemn sb to +infin

3. condamner rue:

condamner (fermer avec des pierres)
to wall up
condamner (avec du bois)
to board up
condamner (avec du bois)
to seal off
condamner (à clé)
to lock
condamner qn à l'exil
to exile sb
condamner qn par électrocution
to sentence sb to the electric chair
décapiter condamné
to behead
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
lifer
condamné(e) αρσ (θηλ) à perpète
close off
condamner
doom
condamner
to charge sb with breaking and entering
condamner qn pour effraction
condemn
condamner
the book was condemned as fascist
le livre a été condamné comme étant fasciste
to be condemned to death
être condamné à mort
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

condamné(e) [ko͂dɑne] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

condamné(e)
(convicted) prisoner
condamné à mort
prisoner sentenced to death

condamner [ko͂dɑne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condamner ΝΟΜ (déclarer coupable):

condamner
to convict
condamner qn à 10 ans de prison
to sentence sb to ten years in prison

2. condamner (obliger):

condamner qn à +infin
to condemn sb to +infin

3. condamner rue:

condamner (fermer avec des pierres)
to wall up
condamner (avec du bois)
to board up
condamner (avec du bois)
to seal off
condamner (à clé)
to lock
condamner qn par électrocution
to sentence sb to the electric chair
condamner qn à l'exil
to exile sb
décapiter condamné
to behead
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
close off
condamner
doom
condamner
to charge sb with breaking and entering
condamner qn pour effraction
lifer
condamné (e) αρσ (θηλ) à perpète
to get a sentence
être condamné
to sentence sb to sth
condamner qn à qc
Présent
jecondamne
tucondamnes
il/elle/oncondamne
nouscondamnons
vouscondamnez
ils/ellescondamnent
Imparfait
jecondamnais
tucondamnais
il/elle/oncondamnait
nouscondamnions
vouscondamniez
ils/ellescondamnaient
Passé simple
jecondamnai
tucondamnas
il/elle/oncondamna
nouscondamnâmes
vouscondamnâtes
ils/ellescondamnèrent
Futur simple
jecondamnerai
tucondamneras
il/elle/oncondamnera
nouscondamnerons
vouscondamnerez
ils/ellescondamneront
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

condamner qn par électrocution
to sentence sb to the electric chair
condamné à mort
prisoner sentenced to death
être condamné à la réclusion criminelle à perpétuité
to be sentenced to life imprisonment
condamner qn à l'exil
to exile sb
condamner qn à 10 ans de prison
to sentence sb to ten years in prison
the book was condemned as fascist
le livre a été condamné comme étant fasciste
to receive a long sentence
être condamné à une peine de longue durée
lifer
condamné(e) αρσ (θηλ) à perpète
to jail sb for three months
condamner qn à trois mois de prison
to fine sb for sth ΝΟΜ
condamner qn à une amende pour qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Condamné personnellement, en tant que gérant, à rembourser les créanciers, ses biens sont bradés.
fr.wikipedia.org
Mais rien n'était pire que l'abrutissement de cette foule désinvolte qui n'accordait pas un regard au condamné, pas une attention au râle sourd et haletant du supplicié.
fr.wikipedia.org
Le 22 octobre 2015, le laboratoire est condamné pour la première fois au civil dans cette affaire.
fr.wikipedia.org
En 1985, il est reconnu coupable et condamné à six mois pour une nouvelle tentative de tromperie.
fr.wikipedia.org
Bien qu'il ait protesté de son innocence, il est reconnu coupable et condamné à quatre ans d'emprisonnement en mars 1908.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό