PRISONER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

prisoner [βρετ ˈprɪz(ə)nə, αμερικ ˈprɪz(ə)nər] ΟΥΣ

prisoner (gen) μτφ

prisonnier/-ière αρσ/θηλ

prisoner (in jail)

détenu/-e αρσ/θηλ

to hold or keep sb prisoner

garder qn prisonnier

they took me prisoner

ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience

prisonnier/-ière αρσ/θηλ de guerre/d'opinion

prisoner of war camp

camp αρσ de prisonniers/-ières de guerre

I'm a prisoner in my own home

je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:

ne faire aucun prisonnier

to take no prisoners boxer, team:

faire un massacre

to take no prisoners negotiating team, rival:

ne pas faire de concessions

political prisoner ΟΥΣ

political prisoner

prisonnier/-ère αρσ/θηλ politique

remand prisoner ΟΥΣ βρετ

remand prisoner

prisonnier/-ière αρσ/θηλ en détention provisoire

high-risk prisoner

dangereux/-euse

unguarded prisoner, frontier

sans surveillance

γαλλικά

αγγλικά

détenu (détenue)

prisoner

codétenu (codétenue)

fellow prisoner

il est prisonnier

he is a prisoner

les soldats prisonniers

soldiers taken prisoner

être prisonnier de personne, groupe

to be held prisoner by

être prisonnier de éducation, croyance

to be a prisoner of

je me sentais prisonnière

I felt like a prisoner

prisonnier (prisonnière)

prisoner

faire un prisonnier

to take a prisoner

faire qn prisonnier

to take sb prisoner

on l'a ou il a été fait prisonnier

he was taken prisoner

retenir qn prisonnier

to hold sb prisoner

prisonnier de guerre ΣΤΡΑΤ

prisoner of war, POW

prisonnier d'opinion ΠΟΛΙΤ

prisoner of conscience

prisonnier politique ΠΟΛΙΤ

political prisoner

μτφ être emprisonné dans

to be the prisoner of

emprisonner

to keep [sb] prisoner (à, dans in)

détenu libérable (à l'issue de sa peine)

prisoner due for release

détenu libérable (par remise de peine)

prisoner eligible for release

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

prisoner ΟΥΣ

prisoner

prisonnier(-ère) αρσ (θηλ)

political prisoner

prisonnier αρσ politique

to hold sb prisoner

détenir qn

to take sb prisoner

faire qn prisonnier

political prisoner ΟΥΣ

political prisoner

prisonnier αρσ politique

lead away prisoner

emmener

rescue hostage, prisoner

libérer

rescue of a hostage, prisoner

libération θηλ

pardon prisoner

gracier

escape prisoner

s'évader

γαλλικά

αγγλικά

détenu(e)

prisoner

condamné(e)

(convicted) prisoner

condamné à mort

prisoner sentenced to death

être prisonnier

to be being held prisoner

prisonnier (-ière)

prisoner

prisonnier de guerre

prisoner of war

faire qn prisonnier

to take sb prisoner

politique

political prisoner

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

prisoner ΟΥΣ

prisoner

prisonnier(-ère) αρσ (θηλ)

political prisoner

prisonnier politique

to hold sb prisoner

détenir qn

to take sb prisoner

faire qn prisonnier

political prisoner ΟΥΣ

political prisoner

prisonnier (-ère) αρσ (θηλ) politique

lead away prisoner

emmener

rescue hostage, prisoner

libérer

rescue of a hostage, prisoner

libération θηλ

pardon prisoner

gracier

γαλλικά

αγγλικά

détenu(e)

prisoner

condamné(e)

(convicted) prisoner

condamné à mort

prisoner sentenced to death

être prisonnier

to be held prisoner

prisonnier (-ière)

prisoner

prisonnier de guerre

prisoner of war

faire qn prisonnier

to take sb prisoner

politique

political prisoner

prisonnier en fuite

escaped prisoner

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Only rescued birds are used none of the birds have been taken from the wild.

en.wikipedia.org

He then rescues her once from a raid.

en.wikipedia.org

Before they rescue her, she tries to hang herself in her room.

en.wikipedia.org

Around another 60-100 men were rescued from the water.

en.wikipedia.org

He says that he will still go, but because he wants to rescue her from the island.

en.wikipedia.org