DÉTENU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

détenu (détenue) [detəny] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

détenu (détenue)

prisoner

détenir [det(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détenir (posséder):

détenir objets

to keep

détenir pouvoir, capital, record

to hold

détenir armes

to possess

détenir moyen, secret, preuve

to have

détenir la vérité

to possess the truth

2. détenir ΝΟΜ:

détenir criminel, suspect

to detain

détenu libérable (à l'issue de sa peine)

prisoner due for release

détenu libérable (par remise de peine)

prisoner eligible for release

détenu privé de parloir

prisoner who is not allowed visitors

αγγλικά

γαλλικά

ex-convict

ancien/-ienne détenu/-e αρσ/θηλ

detainee (general)

détenu/-e αρσ/θηλ

unlawfully detained

détenu arbitrairement

inmate

détenu/-e αρσ/θηλ

to have a monopoly on or of

avoir or détenir le monopole de

to break sb's monopoly on sth

remettre en question le monopole de qc détenu par qn

to place sb in protective custody

détenir qn pour sa (propre) protection

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

détenu(e) [det(ə)ny] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

détenu(e)

prisoner

détenir [det(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détenir (posséder):

détenir objet, pouvoir, preuve, majorité, secret

to have

détenir objets volés, document

to have (in one's possession)

détenir poste, position

to occupy

détenir record, titre

to hold

2. détenir (retenir prisonnier):

détenir

to detain

élargissement d'un détenu

release

αγγλικά

γαλλικά

prison inmate

détenu(e) αρσ (θηλ)

detainee

détenu(e) αρσ (θηλ)

convict

détenu(e) αρσ (θηλ)

to hold sb prisoner

détenir qn

detain

détenir

hold ΝΟΜ

détenir

hold majority, shares, record

détenir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

détenu(e) [det(ə)ny] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

détenu(e)

prisoner

détenir [det(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détenir (posséder):

détenir objet, pouvoir, preuve, majorité, secret

to have

détenir objets volés, document

to have (in one's possession)

détenir poste, position

to occupy

détenir record, titre

to hold

2. détenir (retenir prisonnier):

détenir

to detain

élargissement d'un détenu

release

αγγλικά

γαλλικά

detainee

détenu(e) αρσ (θηλ)

prison inmate

détenu(e) αρσ (θηλ)

convict

détenu(e) αρσ (θηλ)

detain

détenir

to hold sb prisoner

détenir qn

hold ΝΟΜ

détenir

hold majority, shares, record

détenir

Présent

je	détiens
tu	détiens
il/elle/on	détient
nous	détenons
vous	détenez
ils/elles	détiennent

Imparfait

je	détenais
tu	détenais
il/elle/on	détenait
nous	détenions
vous	déteniez
ils/elles	détenaient

Passé simple

je	détins
tu	détins
il/elle/on	détint
nous	détînmes
vous	détîntes
ils/elles	détinrent

Futur simple

je	détiendrai
tu	détiendras
il/elle/on	détiendra
nous	détiendrons
vous	détiendrez
ils/elles	détiendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le nombre des détenues variait de 20 à 40, la dépense s'élevait à 360 livres par quartier.

fr.wikipedia.org

La plupart des détenues sont condamnées à des peines allant de 15 ans à la perpétuité.

fr.wikipedia.org

Son travail à travers l'organisation lui permet d'ouvrir quatre maisons d'enfants, deux écoles et divers projets sociaux visant à aider les détenus et leurs enfants.

fr.wikipedia.org

L'isolement est la règle, avec interdiction de se parler entre détenues, de s'entraider ou de partager des colis.

fr.wikipedia.org

En mars et avril 1945 les détenus mourraient de faim.

fr.wikipedia.org