D'AFFILÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. affilé (affilée) [afile] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

affilé → affiler

II. affilé (affilée) [afile] ΕΠΊΘ

1. affilé couteau, lame, outil:

affilé (affilée)

sharpened

2. affilé μτφ intelligence:

affilé (affilée)

keen

III. d'affilée ΕΠΊΡΡ

d'affilée

in a row

pendant deux semaines d'affilée

for two weeks in a row

parler trois heures d'affilée amis:

to talk nonstop for three hours

parler trois heures d'affilée politiciens, directeur:

to talk for three hours without a break

boire trois verres d'affilée

to have three drinks one after the other

langue [lɑ̃ɡ] ΟΥΣ θηλ

1. langue ΑΝΑΤ:

langue

tongue

avoir la langue blanche ou chargée

to have a coated ou furred tongue

tirer la langue (comme insulte)

to stick out one's tongue (à qn at sb)

tirer la langue (au médecin)

to put out one's tongue

tirer la langue (avoir soif)

to be dying of thirst

tirer la langue (avoir des problèmes d'argent)

to struggle financially

donner des coups de langue

to lick

se passer la langue sur les lèvres

to lick one's lips

2. langue ΓΛΩΣΣ:

langue (système)

language

langue (discours)

speech

aimer les langues

to love languages

langue vivante (gén)

living language

langue vivante (comme matière)

modern language

langue morte

dead language

langue officielle/étrangère

official/foreign language

langue artificielle/naturelle

artificial/natural language

langue écrite/parlée

written/spoken language

en langue familière/populaire/soutenue

in informal/popular/formal speech

en langue vulgaire

in vulgar language

professeur/centre de langues

language teacher/centre βρετ

la langue de Racine

the language of Racine

les industries de la langue

language industries

ne pas parler la même langue κυριολ, μτφ

not to speak the same language

en langue anglaise

in English

être un écrivain de langue anglaise

to write in English

radio/journal de langue anglaise

English-language radio/newspaper

les pays de langue anglaise

English-speaking countries

3. langue (personne):

les langues vont aller bon train

people will talk

mauvaise ou méchante langue

malicious gossip

être mauvaise langue

to be a malicious gossip

être/avoir une langue de vipère

to be/have a wicked tongue

4. langue (forme allongée):

langue de terre

spit of land

langue de feu λογοτεχνικό

tongue of flame λογοτεχνικό

langue d'apprentissage

foreign language

langue d'arrivée

target language

langue de bœuf

ox tongue

langue de bois

political cant

langue cible

target language

langue de départ

source language

langue maternelle

mother tongue

langue d'origine

native language

langue source

source language

langue verte

slang

ιδιωτισμοί:

avoir la langue bien pendue οικ

to be very talkative

avoir la langue bien affilée

to have a vicious tongue

les langues sont bien affilées aujourd'hui

the knives are out today

tenir sa langue

to hold one's tongue

avoir la langue trop longue

to be unable to keep one's mouth shut

ça lui brûle la langue

he's dying to talk about it οικ

avoir qc sur le bout de la langue

to have sth on the tip of one's tongue

prendre langue avec qn τυπικ

to make contact with sb

affiler [afile] ΡΉΜΑ μεταβ

affiler

to sharpen

affiler [afile] ΡΉΜΑ μεταβ

affiler

to sharpen

avoir la langue bien affilée

to have a vicious tongue

αγγλικά

γαλλικά

the third time/week in a row

la troisième fois/semaine d'affilée

on the trot (continuously)

d'affilée

together

d'affilée

for four days/three weeks together

pendant quatre jours/trois semaines d'affilée

a block of three lessons

trois cours d'affilée

three years running

trois ans or années d'affilée or de suite

to work for 12 hours at a stretch

travailler 12 heures d'affilée

γαλλικά

αγγλικά

affilée [afile]

d'affilée (sans interruption)

at a stretch

d'affilée (l'un après l'autre)

one after the other

αγγλικά

γαλλικά

four solid hours

quatre heures d'affilée

solid

d'affilée

in a row

d'affilée

on the trot

d'affilée

at a stretch

d'affilée

γαλλικά

αγγλικά

affilée [afile]

d'affilée (sans interruption)

at a stretch

d'affilée (l'un après l'autre)

one after the other

αγγλικά

γαλλικά

four solid hours

quatre heures d'affilée

solid

d'affilée

on the trot

d'affilée

in a row

d'affilée

at a stretch

d'affilée

Présent

j'	affile
tu	affiles
il/elle/on	affile
nous	affilons
vous	affilez
ils/elles	affilent

Imparfait

j'	affilais
tu	affilais
il/elle/on	affilait
nous	affilions
vous	affiliez
ils/elles	affilaient

Passé simple

j'	affilai
tu	affilas
il/elle/on	affila
nous	affilâmes
vous	affilâtes
ils/elles	affilèrent

Futur simple

j'	affilerai
tu	affileras
il/elle/on	affilera
nous	affilerons
vous	affilerez
ils/elles	affileront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

D'après son père, il est capable de se concentrer plusieurs heures d'affilée pour résoudre un problème.

fr.wikipedia.org

L'équipe s'établit alors comme un prétendant récurrent à la montée, terminant dans les cinq premiers pendant quatre saisons d'affilée.

fr.wikipedia.org

Les fèves peuvent cuire jusqu'à cinq heures d’affilée lorsqu'elles sont laissées sur la cuisinière à basse température.

fr.wikipedia.org

Son but était d'offrir à un lectorat aussi large que possible un livre agréable et instructif, qui pût être lu d'affilée.

fr.wikipedia.org

Les symphonies portuaires se tiennent deux dimanches d'affilée.

fr.wikipedia.org