ROWING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

row·ing [ˈrəʊɪŋ, αμερικ ˈroʊ-] ΟΥΣ no pl

rowing

Rudern ουδ

ˈrow·ing boat ΟΥΣ βρετ

rowing boat

Ruderboot ουδ <-(e)s, -e>

ˈrow·ing ma·chine ΟΥΣ

rowing machine

Rudergerät ουδ

ˈrow·ing club ΟΥΣ

rowing club

Ruderklub αρσ

row¹ [rəʊ, αμερικ roʊ] ΟΥΣ

1. row (line):

row

Reihe θηλ <-, -n>

rows and rows of cars

lange Autoschlangen

a row of chairs

eine Stuhlreihe

row of houses

Häuserreihe θηλ <-, -n>

rows of people

Menschenschlangen pl

to move up a few rows

ein paar Reihen aufrücken

to stand in a row

in einer Reihe stehen

in rows

reihenweise

2. row (street):

row

Straße θηλ <-, -n>

3. row (in succession):

in a row

hintereinander

four times in a row

viermal hintereinander

4. row:

row (line of characters)

Zeile θηλ <-, -n>

row (on a punched card)

Lochzeile θηλ

5. row Η/Υ (set of data elements):

row

Sprosse θηλ <-, -n>

I. row² [raʊ] ΟΥΣ esp βρετ, αυστραλ

1. row (quarrel):

row

Streit αρσ <-(e)s, -e>

row

Krach αρσ <-(e)s, Krạ̈·che> οικ

political row

politische Auseinandersetzung

to get into a row [with sb]

[mit jdm] Streit [o. οικ Krach] bekommen

to have a row

Streit [o. οικ Krach] haben

to have a row

streiten <streitet, stritt, gestritten>

2. row (noise):

row

Lärm αρσ <-(e)s>

row

Krach αρσ <-(e)s> kein pl

to make [or kick up] a row

Krach schlagen οικ

II. row² [raʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ esp βρετ οικ

row

sich αιτ streiten

to row about [or over] sth

sich αιτ wegen einer S. γεν streiten

to row with sb

sich αιτ mit jdm streiten

I. row³ [rəʊ, αμερικ roʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

row

rudern

II. row³ [rəʊ, αμερικ roʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to row a boat

ein Boot rudern

to row sb across a lake/river

jdn über einen See/Fluss rudern

III. row³ [rəʊ, αμερικ roʊ] ΟΥΣ usu ενικ

row

Rudern ουδ kein pl

to go for a row

rudern gehen

death ˈrow ΟΥΣ esp αμερικ

death row

Todestrakt αρσ

to be on death row

im Todestrakt sitzen

row house [αμερικ ˈroʊ-] ΟΥΣ αμερικ (terraced house)

row house

Reihenhaus ουδ <-es, -häuser>

ˈtone-row ΟΥΣ ΜΟΥΣ

tone-row

Tonreihe θηλ

ROW account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ROW account (Auslandskonto)

Konto der übrigen Welt ουδ

root crops, row crops ΟΥΣ

root crops

Hackfrüchte

root crops

Blattfrüchte

terraced house [ˈterɪstˌhaʊs] βρετ αυστραλ, row house αμερικ ΟΥΣ

terraced house

Reiheneinfamilienhaus

wells in a row

Brunnengalerie θηλ

Present

I	row
you	row
he/she/it	rows
we	row
you	row
they	row

Past

I	rowed
you	rowed
he/she/it	rowed
we	rowed
you	rowed
they	rowed

Present Perfect

I	have	rowed
you	have	rowed
he/she/it	has	rowed
we	have	rowed
you	have	rowed
they	have	rowed

Past Perfect

I	had	rowed
you	had	rowed
he/she/it	had	rowed
we	had	rowed
you	had	rowed
they	had	rowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Work ethic in a rowing boat is very different to work ethic in business, but they both require the same thing.

www.odt.co.nz

That assumption seemed valid, particularly when amended with the fact that five persons simply overloaded such a small rowing boat.

en.wikipedia.org

Rowing boat races started in the city more than a hundred years ago.

en.wikipedia.org

Under cover of an air raid, she leads them to a rowing boat.

en.wikipedia.org

Another friend of mine tried to go by rowing boat a month before, but they overloaded the boat and it capsized.

news.nationalpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is a large number of sport clubs and gyms in Bremen, where you can do tennis, squash, badminton, handball, soccer, vollyball, basketball, dance, horseback riding, gymnastics, judo, boxing, karate, swimming, track and field, fitness, canoeing, or rowing.

www.uni-bremen.de

Es gibt eine große Anzahl von Sportvereinen und Sportstudios in Bremen, wo man die meisten Sportarten wie beispielsweise Tennis, Squash, Badminton, Handball, Fußball, Volleyball, Basketball, Tanzen, Reiten, Turnen, Judo, Boxen, Karate, Schwimmen, Leichtathletik, Fitnesstraining, Kanufahren oder Rudern ausüben kann.

www.uni-bremen.de

The events programme has been completed by rowing, but the seven events have been cancelled because of the stormy sea in the bay of Phaleron where the events should take place.

www.olympiastatistik.de

Vervollständigt wurde das Programm durch Rudern, doch die sieben Disziplinen wurden aufgrund der stürmischen See in der Bucht von Phaleron, wo die Wettbewerbe stattfinden sollten, abgesagt.

www.olympiastatistik.de

When Elias fishes Julia out of the water, she has just capsized while rowing.

www.swissfilms.ch

Als Elias Julia aus dem Wasser fischt, ist sie gerade beim Rudern gekentert.

www.swissfilms.ch

Whether running, hiking, swimming, rowing or biking, "Heidelbergers" are not only doing something for themselves and their health; they are doing something good for others, too.

www.heidelberg.com

Ob Laufen, Wandern, Schwimmen, Rudern oder Radfahren - "Heidelberger" tun damit nicht nur etwas für sich selbst und ihre Gesundheit, sondern auch noch Gutes für andere.

www.heidelberg.com

He plans to finish rowing at the end of the 2012 Olympic Games in London.

www.telekom.com

2012, im Anschluss an die Olympischen Spiele in London soll Schluss sein mit dem Rudern.

www.telekom.com