BELL TOWER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

bell tower ΟΥΣ

bell tower

clocher αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

clocher (tour)

church ou bell tower

campanile

bell tower, campanile ειδικ ορολ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. tower [βρετ ˈtaʊə, αμερικ ˈtaʊ(ə)r] ΟΥΣ (gen)

tower Η/Υ

tour θηλ

II. tower [βρετ ˈtaʊə, αμερικ ˈtaʊ(ə)r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tower:

to tower above, to tower over (dominate) village, countryside

dominer

to tower above or over sb (gen)

être plus grand que qn

to tower above or over sb (menacingly)

dominer qn de toute sa hauteur

ιδιωτισμοί:

to tower above (outstrip) rival, peer

dominer

III. tower [βρετ ˈtaʊə, αμερικ ˈtaʊ(ə)r]

to be a tower of strength

être solide comme un roc

she's been a tower of strength to me

elle a été d'un grand soutien pour moi

I. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl] ΟΥΣ

1. bell (chiming):

bell (in church)

cloche θηλ

bell (on sheep, goat)

clochette θηλ

bell (on toy, cat)

grelot αρσ

bell (on bicycle)

sonnette θηλ

bell (for servant)

clochette θηλ

to ring the bells

faire sonner les cloches

2. bell (buzzer):

bell

sonnette θηλ

to ring the bell

appuyer sur la sonnette

I can hear the bell

j'entends sonner

3. bell (warning device):

bell

sonnerie θηλ

4. bell βρετ (phone call) οικ:

to give sb a bell

passer un coup αρσ de fil à qn

5. bell ΒΟΤ:

bell

clochette θηλ

6. bell ΝΑΥΣ:

bell

coup αρσ de cloche

eight bells

huits coups piqués

to ring eight bells

piquer huit coups

7. bell (of stag, hound):

bell

bramement αρσ

8. bell ΜΟΥΣ:

bell

pavillon αρσ

9. bell ΑΘΛ:

bell

gong αρσ

II. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

bell goat, sheep:

bell

attacher une clochette à

III. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl]

that name/number rings a bell

ce nom/numéro me dit quelque chose

with bell, book and candle

par tous les moyens

to be as sound as a bell

être en parfaite santé

to be saved by the bell

être sauvé par le gong

to bell the cat

se lancer dans une mission dangereuse

στο λεξικό PONS

I. tower [ˈtaʊəʳ, αμερικ ˈtaʊɚ] ΟΥΣ

tower

tour θηλ

ιδιωτισμοί:

a tower of strength

un roc

II. tower [ˈtaʊəʳ, αμερικ ˈtaʊɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

tower

s'élever

bell [bel] ΟΥΣ

1. bell (object):

bell

cloche θηλ

bell bicycle, door

sonnette θηλ

2. bell (signal):

bell

timbre αρσ

ιδιωτισμοί:

alarm [or warning] bells rang in sb's head

une petite lampe rouge s'est allumée dans la tête de qn

that rings a bell

ça me dit quelque chose

as clear as a bell

clair comme du cristal

to give sb a bell βρετ οικ

passer un coup de fil à qn

with bells on αμερικ, αυστραλ οικ

dare-dare

στο λεξικό PONS

I. tower [taʊər] ΟΥΣ

tower

tour θηλ

ιδιωτισμοί:

a tower of strength

un roc

II. tower [taʊər] ΡΉΜΑ αμετάβ

tower

s'élever

bell [bel] ΟΥΣ

1. bell (object):

bell

cloche θηλ

bell bicycle, door

sonnette θηλ

2. bell (signal):

bell

timbre αρσ

ιδιωτισμοί:

alarm [or warning] bells rang in sb's head

une petite lampe rouge s'est allumée dans la tête de qn

that rings a bell

ça me dit quelque chose

as clear as a bell

clair comme du cristal

Present

I	tower
you	tower
he/she/it	towers
we	tower
you	tower
they	tower

Past

I	towered
you	towered
he/she/it	towered
we	towered
you	towered
they	towered

Present Perfect

I	have	towered
you	have	towered
he/she/it	has	towered
we	have	towered
you	have	towered
they	have	towered

Past Perfect

I	had	towered
you	had	towered
he/she/it	had	towered
we	had	towered
you	had	towered
they	had	towered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the center of the north-western wall of the fence is the main entrance gate to the monastery with bell tower.

en.wikipedia.org

The bell tower was removed when it was converted into a school.

en.wikipedia.org

The bell tower is designed in the shape a minaret.

en.wikipedia.org

The faade is flanked by the multifloor bell tower, with numerous decorative elements, which ends in a pyramidal cusp.

en.wikipedia.org

Its cupola contains life-sized images of angels, but its bell tower was never finished.

en.wikipedia.org