DÉCRÉTER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

décréter [dekʀete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décréter ΠΟΛΙΤ (ordonner par décret):

décréter

to order

décréter le couvre-feu

to impose a curfew

décréter la mobilisation générale

to order general mobilization

2. décréter:

décréter (décider autoritairement)

to decree (que that)

décréter (dire avec force)

to announce (que that)

décréter la mobilisation

to order mobilization

αγγλικά

γαλλικά

ordain

décréter (that que)

decree amnesty, punishment

décréter

to decree that …

décréter que …

to rule that …

décréter que …

to rule sth unlawful

décréter que qc est illégal

to rule sth out of court

décreter que qc est irrecevable

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. décréter [dekʀete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décréter ΠΟΛΙΤ:

décréter

to decree

décréter mesures

to order

décréter état d'urgence

to declare

2. décréter μτφ:

décréter que qc doit se faire

to decree that sth must be done

II. décréter [dekʀete] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

qc/ça ne se décrète pas

sth/that can't be legislated (for)

αγγλικά

γαλλικά

decree

décréter

ordain

décréter

enact

décréter

will

décréter

to sound the death-knell for sth

décréter la fin de qc

to order that ...

décréter que ...

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. décréter [dekʀete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décréter ΠΟΛΙΤ:

décréter

to decree

décréter mesures

to order

décréter état d'urgence

to declare

2. décréter μτφ:

décréter que qc doit se faire

to decree that sth must be done

II. décréter [dekʀete] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

qc/ça ne se décrète pas

sth/that can't be legislated (for)

αγγλικά

γαλλικά

enact

décréter

decree

décréter

ordain

décréter

will

décréter

to order that ...

décréter que ...

Présent

je	décrète
tu	décrètes
il/elle/on	décrète
nous	décrétons
vous	décrétez
ils/elles	décrètent

Imparfait

je	décrétais
tu	décrétais
il/elle/on	décrétait
nous	décrétions
vous	décrétiez
ils/elles	décrétaient

Passé simple

je	décrétai
tu	décrétas
il/elle/on	décréta
nous	décrétâmes
vous	décrétâtes
ils/elles	décrétèrent

Futur simple

je	décrèterai / OT décréterai
tu	décrèteras / OT décréteras
il/elle/on	décrètera / OT décrétera
nous	décrèterons / OT décréterons
vous	décrèterez / OT décréterez
ils/elles	décrèteront / OT décréteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Après ceux-ci, la mobilisation est possible avec une chaise ou roulante ou des béquilles évitant la mise en charge du pied concerné.

fr.wikipedia.org

On distingue 2 grandes formules de mobilisation : l’escompte et l’affacturage.

fr.wikipedia.org

C’est là qu’il se trouve au moment de la mobilisation générale de 1914.

fr.wikipedia.org

Le système sympathique est associé à la mobilisation de l'énergie en période de stress, il est dit ergotrope.

fr.wikipedia.org

Elles entraînent de nombreuses manifestations ainsi que d'innombrables mobilisations sur les réseaux sociaux.

fr.wikipedia.org