PÉRIMÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. périmé (périmée) [peʀime] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

périmé → périmer

II. périmé (périmée) [peʀime] ΕΠΊΘ

1. périmé passeport, billet:

périmé (périmée)

out-of-date προσδιορ

son passeport est périmé

his passport has expired

2. périmé aliment, produit:

ce produit est périmé

this product has passed its use-by date

3. périmé (désuet):

périmé (périmée) idée, coutume, institution

outdated

I. périmer [peʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

périmer idéal, théorie:

périmer

to make [sth] obsolete

II. se périmer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se périmer (expirer):

se périmer billet, passeport:

to expire

laisser périmer qc

to let sth expire

2. se périmer (se démoder):

se périmer idée, style, meuble:

to become dated

se périmer institution:

to become old-fashioned

3. se périmer ΝΟΜ:

se périmer instance:

to lapse

laisser périmer une instance

to allow proceedings to lapse

I. périmer [peʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

périmer idéal, théorie:

périmer

to make [sth] obsolete

II. se périmer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se périmer (expirer):

se périmer billet, passeport:

to expire

laisser périmer qc

to let sth expire

2. se périmer (se démoder):

se périmer idée, style, meuble:

to become dated

se périmer institution:

to become old-fashioned

3. se périmer ΝΟΜ:

se périmer instance:

to lapse

laisser périmer une instance

to allow proceedings to lapse

largement périmé

well over the date of expiry

αγγλικά

γαλλικά

out of date ticket, passport

périmé

my passport has expired

mon passeport est périmé

lapsed contract

périmé

stale cheque

périmé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

périmé(e) [peʀime] ΕΠΊΘ

1. périmé carte, visa, garantie:

périmé(e)

expired

un médicament périmé

a medicine that has gone past its use-by date

un yaourt périmé

a yoghurt that has passed its eat-by date

2. périmé (démodé, dépassé):

périmé(e) conception, institution

outdated

être périmé

to be outdated [or out of date]

périmer [peʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ

être périmé carte, passeport, visa, billet

to have expired

laisser périmer un billet

to let a ticket run out

αγγλικά

γαλλικά

inoperative

périmé(e)

out-of-date

périmé(e)

stale

périmé(e)

in/out of date

consommable/périmé

lapse

se périmer

to be past the due/expiration date

être en souffrance/périmé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

périmé(e) [peʀime] ΕΠΊΘ

1. périmé carte, visa, garantie:

périmé(e)

expired

médicament/yaourt périmé

medicine/yogurt past its expiration date

2. périmé (démodé, dépassé):

périmé(e) conception, institution

outdated

être périmé

to be outdated [or out of date]

périmer [peʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ

être périmé carte, passeport, visa, billet

to have expired

laisser périmer un billet

to let a ticket run out

αγγλικά

γαλλικά

inoperative

périmé(e)

out-of-date

périmé(e)

stale

périmé(e)

lapsed passport, ticket

périmé(e)

lapse

se périmer

to be past the expiration date

être en périmé

Présent

je	périme
tu	périmes
il/elle/on	périme
nous	périmons
vous	périmez
ils/elles	périment

Imparfait

je	périmais
tu	périmais
il/elle/on	périmait
nous	périmions
vous	périmiez
ils/elles	périmaient

Passé simple

je	périmai
tu	périmas
il/elle/on	périma
nous	périmâmes
vous	périmâtes
ils/elles	périmèrent

Futur simple

je	périmerai
tu	périmeras
il/elle/on	périmera
nous	périmerons
vous	périmerez
ils/elles	périmeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ses infrastructures étriquées et périmées sont en cours de rénovation (nouvelle piste et nouveau terminal).

fr.wikipedia.org

Certains produits possèdent une date limite de consommation à partir de laquelle ils sont annoncés comme « périmés ».

fr.wikipedia.org

Il leur est très souvent reproché de vendre des listes non exclusives, de logements sans autorisation, périmées.

fr.wikipedia.org

Les nouveaux obus équipés de fusée-détonateur rendent toutes les fortifications antérieures périmées.

fr.wikipedia.org

Ces connexions périmées sont retirées de la table d'état.

fr.wikipedia.org