EATING HABITS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

eating habits [ˈiːtɪŋˌhæbɪts] ΟΥΣ npl

eating habits

abitudini θηλ alimentari

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

abitudini alimentari

eating habits

abitudini alimentari

eating or dietary habits

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. habit [βρετ ˈhabɪt, αμερικ ˈhæbət] ΟΥΣ

1. habit (custom):

habit

abitudine θηλ

habit ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

costume αρσ

habit ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

usanza θηλ

a nervous habit

un tic nervoso

a habit of mind

un abito mentale

to get into bad habits

prendere cattive abitudini

to have a habit of doing person:

avere l'abitudine di fare

history has a habit of repeating itself

la storia ha la tendenza a ripetersi

to be in the habit of doing

avere l'abitudine di fare or essere abituato a fare

I'm not in the habit of borrowing money

non ho l'abitudine di chiedere in prestito denaro

don't make a habit of it!

che non diventi un'abitudine!

to get into the habit of doing sth

prendere l'abitudine di fare qc or abituarsi a fare qc

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc or non essere più abituato a fare qc

to do sth out of or from habit

fare qc per abitudine

to be a creature of habit

essere un tipo abitudinario

2. habit (addiction):

habit

assuefazione θηλ

drug, smoking habit

assuefazione alla droga, al fumo

to kick the habit οικ (of addiction)

smettere, perdere il vizio

to kick the habit (of smoking)

smettere di fumare

3. habit ΘΡΗΣΚ:

habit

abito αρσ

4. habit ΙΠΠΑΣ:

habit

tenuta θηλ da equitazione

habit

abbigliamento αρσ da equitazione

II. habit [βρετ ˈhabɪt, αμερικ ˈhæbət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habit (dress):

habit σπάνιο

vestire

habit σπάνιο

abbigliare

2. habit (live):

habit αρχαϊκ

abitare

I. eat <παρελθ ate, μετ παρακειμ eaten> [βρετ iːt, αμερικ it] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

mangiare

eat meal

consumare

I don't eat meat

non mangio carne

to eat (one's) breakfast

fare colazione

to eat (one's) lunch

fare pranzo or pranzare

to eat (one's) dinner

fare cena, cenare

I ate lunch in town

ho pranzato in città

to eat sth for lunch, dinner

mangiare qc per pranzo, cena

to eat oneself sick οικ

rimpinzarsi fino alla nausea (on di)

it's not fit to eat (poisonous)

è velenoso or non è buono da mangiare

it's not fit to eat (inedible)

non è commestibile

it looks too good to eat

ha un aspetto troppo bello per essere mangiato

she looks good enough to eat!

è così bella che me la mangerei!

to eat one's way through a whole cake

mangiare una torta intera

to eat sb, sth alive person, piranha, mosquitoes:

divorare qn, qc

she'll eat you alive! οικ seductress:

ti mangerà vivo! ti divorerà!

don't be afraid, I won't eat you!

non aver paura, non ti mangio

to eat one's words μτφ

rimangiarsi la propria parola

2. eat (guzzle) οικ car:

eat petrol

consumare, bere

3. eat (worry):

eat οικ

rodere

eat οικ

preoccupare

what's eating you?

che cosa ti preoccupa?

II. eat <παρελθ ate, μετ παρακειμ eaten> [βρετ iːt, αμερικ it] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. eat (take food):

eat

mangiare

to eat from or out of plate, bowl

mangiare in

I'll soon have him eating out of my hand μτφ

presto lo avrò in pugno or farò di lui quello che voglio

2. eat (have a meal):

eat

mangiare, consumare i pasti

I never eat in the canteen

non mangio mai in mensa

we eat at six

ceniamo alle sei

III. eat [βρετ iːt, αμερικ it]

eat your heart out!

roditi il fegato!

to eat sb out of house and home

svuotare la dispensa a qn

eating [βρετ ˈiːtɪŋ, αμερικ ˈidɪŋ] ΟΥΣ

eating is a pleasure

mangiare è un piacere

healthy eating is essential

una sana alimentazione è essenziale

to make excellent, poor eating

essere eccellente, immangiabile

στο λεξικό PONS

eating habits ΟΥΣ pl

eating habits

abitudini θηλ pl alimentari

στο λεξικό PONS

habit [ˈhæ·bɪt] ΟΥΣ

1. habit (customary practice):

habit

abitudine θηλ

to be in the habit of doing sth

avere l'abitudine di fare qc

by (sheer) force of habit

per pura abitudine

to do sth out of habit

fare qc per abitudine

to get into the habit (of doing sth)

abituarsi (a fare qc)

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc

a bad habit

una cattiva abitudine

to break a habit

perdere l'abitudine

don't make a habit of it

non prenderci l'abitudine

2. habit (dress):

habit

abito αρσ

riding habit

tenuta θηλ da equitazione

3. habit (addiction):

habit

assuefazione θηλ

to have a heroin habit

essere eroinomane

I. eat <ate, eaten> [i:t] ΡΉΜΑ μεταβ

eat

mangiare

to eat breakfast

fare colazione

to eat lunch/dinner

pranzare/cenare

to eat one's fill

mangiare a sazietà

ιδιωτισμοί:

eat your heart out!

mangiati il fegato!

to eat one's words

rimangiarsi ciò che si è detto

what is eating him? οικ

cos'è che lo rode?

II. eat [i:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

eat

mangiare

Present

I	habit
you	habit
he/she/it	habits
we	habit
you	habit
they	habit

Past

I	habited
you	habited
he/she/it	habited
we	habited
you	habited
they	habited

Present Perfect

I	have	habited
you	have	habited
he/she/it	has	habited
we	have	habited
you	have	habited
they	have	habited

Past Perfect

I	had	habited
you	had	habited
he/she/it	had	habited
we	had	habited
you	had	habited
they	had	habited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The nutritionist will then meet with the participants each month to establish a plan that will reinforce healthy eating habits within the family.

en.wikipedia.org

Members get a chance to share tips about eating habits, training plans, and so much more.

en.wikipedia.org

The similarities include their never give up attitudes, eating habits and constantly re-challenging people even after winning or losing.

en.wikipedia.org

It suggested that the eating habits of animals revolve around maximizing energy intake over a given amount of time.

en.wikipedia.org

She took dance lessons and became a twirler, but she said she wasn't active enough and didn't have proper eating habits.

en.wikipedia.org