DIVORARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. divorare [divoˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. divorare (mangiare voracemente):

divorare persona:

to devour

divorare cibo

to demolish οικ

divorare animale:

to devour

divorare preda

to gobble up οικ

ha divorato il dolce in un sol boccone

he wolfed the cake down

essere divorato dalle zanzare

to be eaten alive by mosquitoes

2. divorare μτφ:

divorare libro

to devour

divorare industria: piccola impresa

to swallow up

divorare qn di baci

to smother sb with kisses

divorare qn con gli occhi or con lo sguardo

to devour sb with one's eyes

sembra che la voglia divorare

it looks as if he's going to strangle her

3. divorare (percorrere):

divorare auto:

to eat up

divorare chilometri

to clock up

4. divorare (consumare) malattia, ossessione, sentimento:

divorare persona

to consume

essere divorato dall'ambizione, dal dispiacere, dall'invidia, dalla gelosia

to be consumed or eaten up with ambition, sorrow, envy, jealousy

5. divorare (dilapidare):

divorare eredità

to go through

6. divorare (distruggere):

divorare fuoco:

to devour

divorare foresta

to engulf

II. divorarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

divorarsi di passione

to be consumed with passion

αγγλικά

ιταλικά

wolf down

divorare

to munch away at sth

divorare qc

devour food, book

divorare

devour also μτφ petrol, resources

divorare, consumare

to devour sb with one's eyes

divorare qn con lo sguardo

devour house, forest

divorare, distruggere

engorge

divorare

demolish

divorare

to munch one's way through person, animal: food

divorare

eat up miles

divorare

eat up savings

divorare, distruggere

engulf fire:

divorare

to hurtle along a road

divorare la strada

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

divorare [di·vo·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (preda, piatto, libro)

divorare

to devour

divorare la strada

to eat up the miles

αγγλικά

ιταλικά

devour

divorare

attack

divorare

Presente

io	divoro
tu	divori
lui/lei/Lei	divora
noi	divoriamo
voi	divorate
loro	divorano

Imperfetto

io	divoravo
tu	divoravi
lui/lei/Lei	divorava
noi	divoravamo
voi	divoravate
loro	divoravano

Passato remoto

io	divorai
tu	divorasti
lui/lei/Lei	divorò
noi	divorammo
voi	divoraste
loro	divorarono

Futuro semplice

io	divorerò
tu	divorerai
lui/lei/Lei	divorerà
noi	divoreremo
voi	divorerete
loro	divoreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questi sopravvive alla caduta ma viene circondato dalle iene, che furiose per il suo tradimento lo assalgono e lo divorano.

it.wikipedia.org

C'è anche un secondo cadavere su cui investigare, il corpo di una donna ucciso e poi divorato da cani.

it.wikipedia.org

Era stato infatti predetto che uno dei figli l'avrebbe detronizzato uccidendolo, per cui egli, per essere sicuro, divorava viva la sua progenie.

it.wikipedia.org

Il padre, ignaro, divora con gusto le carni di suo figlio, al punto da mangiarselo per intero da solo.

it.wikipedia.org

Alcuni studi hanno dimostrato come i maschi pratichino spesso il cannibalismo, divorando una parte delle uova.

it.wikipedia.org