στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
I. dispiacere1 [dispjaˈtʃere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere v la voce piacere
1. dispiacere (essere sgradito):
2. dispiacere (rincrescere):
3. dispiacere (come formula di cortesia):
II. dispiacersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (rammaricarsi)
piacere2 [pjaˈtʃere] ΟΥΣ αρσ
1. piacere (sensazione piacevole):
2. piacere (in formule di cortesia):
3. piacere (godimento):
4. piacere (sessuale):
5. piacere (favore):
6. piacere:
I. piacere1 [pjaˈtʃere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere Il verbo to like, equivalente semantico dell'italiano piacere, se ne distacca per alcune peculiarità grammaticali: non si usa mai nella forma progressiva, utilizza una costruzione personale (a me piace = I like), è seguito dal gerundio quando si fa un'affermazione generale (ti piace ascoltare la musica? = do you like listening to music?) e da to + infinito quando ci si riferisce a un caso particolare (da giovane mi piaceva ascoltare la musica = as a young man I liked to listen to music) o quando è usato al condizionale (ti piacerebbe venire a trovarci? = would you like to come and see us?).
II. piacersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
dispiacere2 [dispjaˈtʃere] ΟΥΣ αρσ
1. dispiacere (pena, afflizione):
- dispiacere
-
- dispiacere
-
- dispiacere
-
στο λεξικό PONS
ιταλικά
αγγλικά
dispiacere2 ΡΉΜΑ αμετάβ +essere
1. dispiacere (causare dispiacere):
| io | dispiaccio |
|---|---|
| tu | dispiaci |
| lui/lei/Lei | dispiace |
| noi | dispiacciammo |
| voi | dispiacete |
| loro | dispiacciono |
| io | dispiacevo |
|---|---|
| tu | dispiacevi |
| lui/lei/Lei | dispiaceva |
| noi | dispiacevamo |
| voi | dispiacevate |
| loro | dispiacevano |
| io | dispiacqui |
|---|---|
| tu | dispiacesti |
| lui/lei/Lei | dispiacque |
| noi | dispiacemmo |
| voi | dispiaceste |
| loro | dispiacquero |
| io | dispiacerò |
|---|---|
| tu | dispiacerai |
| lui/lei/Lei | dispiacerà |
| noi | dispiaceremo |
| voi | dispiacerete |
| loro | dispiaceranno |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Michael, per alleviare la reclusione, si estrania da ciò che lo circonda, "evadendo" dalla prigione con la mente, che non può essere mai rinchiusa.
it.wikipedia.org Il sodio citrato è usato per alleviare il disagio nelle infezioni del tratto urinario, come la cistite e per ridurre l'acidosi tubulare renale distale.
it.wikipedia.org L'emigrazione virtuale alleviò quindi l'insoddisfazione e in questo modo stabilizzò lo stesso regime.
it.wikipedia.org Avendo di solito il ruolo di colui che alleviava la tensione, il suo comportamento fiammeggiante, per i lettori, passava da divertente a odioso.
it.wikipedia.org Può essere utilizzata un'anestesia topica o locale iniettata per alleviare il dolore e lo stress fisiologico.
it.wikipedia.org