DELIVERING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. deliver [βρετ dɪˈlɪvə, αμερικ dəˈlɪvər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deliver:

deliver (take to address) goods, milk, groceries

consegnare (to a)

deliver (to several houses) newspaper, mail

consegnare, distribuire

deliver (to an individual) newspaper, mail

consegnare, recapitare (to a)

deliver (to an individual) note, written message, oral message

trasmettere

“delivered to your door”

“consegna a domicilio”

2. deliver ΙΑΤΡ:

deliver doctor, midwife: baby

far nascere

deliver vet: baby animal

far nascere

to be delivered baby:

essere partorito

she was delivered of a son σπάνιο

diede alla luce un maschio

3. deliver (utter):

deliver speech

pronunciare, tenere

deliver lecture

tenere

deliver sermon, reprimand, rebuke

fare

deliver ultimatum

dare

deliver decision

notificare

deliver verdict, ruling

pronunciare

deliver line, speech in play

recitare

deliver verbal attack

lanciare

deliver joke

raccontare

4. deliver (hand over):

deliver property, money, goods

consegnare, trasferire (over to, up to a)

deliver town, ship

consegnare, cedere il controllo di (over to, up to a)

to deliver sth, sb into sb's care

affidare qc, qn alle cure di qn

5. deliver (agree to have sex) οικ:

did she deliver?

c'è stata?

6. deliver (give, strike):

deliver blow, punch

assestare, dare

deliver knife thrust

dare

deliver bullets, round

tirare

deliver voltage

fornire (to a)

to deliver the final blow to sth μτφ

dare il colpo di grazia a qc

7. deliver (rescue):

deliver person

liberare, salvare (from da)

“deliver us from evil”

“liberaci dal male”

II. deliver [βρετ dɪˈlɪvə, αμερικ dəˈlɪvər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deliver tradesman, company:

deliver

fare le consegne, recapitare

the postman doesn't deliver on Sundays

il postino non recapita di domenica

2. deliver οικ:

deliver

mantenere un impegno, non venir meno alle aspettative (on per quanto riguarda)

ultimately, the film doesn't deliver

in definitiva il film delude

III. deliver [βρετ dɪˈlɪvə, αμερικ dəˈlɪvər]

to deliver oneself of τυπικ opinion

esprimere

stand and deliver!

la borsa o la vita!

to deliver the goods οικ

= mantenere i propri impegni

to aim or deliver a broadside at

lanciare un violento attacco contro

to deliver a broadside

sparare una bordata

to deliver or say the eulogy for sb αμερικ

fare l'elogio funebre di qn

to issue or deliver or give an ultimatum

dare un ultimatum (to a)

ιταλικά

αγγλικά

recapitare

to deliver

tenere (una) concione ειρων

to deliver a tirade

incasellare

to deliver [sth] to a post box βρετ

incasellare

to deliver [sth] to a mailbox αμερικ

sparare una bordata

to deliver a broadside

dare un ultimatum a

to deliver or issue or give an ultimatum to

erogare

to deliver

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. deliver [dɪ·ˈlɪ·vɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deliver (hand over):

deliver

consegnare

deliver mail, letter, package

recapitare

2. deliver (recite):

deliver lecture, speech

tenere

deliver verdict

pronunciare

3. deliver (direct):

to deliver a blow to sb's head

assestare un colpo sulla testa a qn

he delivered a sharp rebuke to his son

ha fatto un aspro rimprovero al figlio

4. deliver ΑΘΛ (throw):

deliver

lanciare

5. deliver (give birth to):

to deliver a baby mother

dare alla luce un bambino

to deliver a baby doctor

far nascere un bambino

6. deliver (save):

deliver

liberare

7. deliver (produce):

to deliver a promise

tener fede a una promessa

to deliver the goods

mantenere la parola

II. deliver [dɪ·ˈlɪ·vɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deliver ΕΜΠΌΡ:

we deliver

si fanno consegne a domicilio

2. deliver οικ (make good on):

to deliver on sth

mantenere qc

3. deliver (give birth):

deliver

partorire

deliver of ΡΉΜΑ μεταβ

to deliver oneself of sth

esprimere qc

to deliver a sermon

fare la predica

to deliver a eulogy

fare un panegirico

to deliver the goods μτφ

mantenere le promesse

to deliver a letter by hand

consegnare a mano una lettera

ιταλικά

αγγλικά

recapitare

to deliver

consegnare

to deliver

distribuire (diffondere: posta, giornali, pubblicità)

to deliver

pronunciare (discorso)

to deliver

Present

I	deliver
you	deliver
he/she/it	delivers
we	deliver
you	deliver
they	deliver

Past

I	delivered
you	delivered
he/she/it	delivered
we	delivered
you	delivered
they	delivered

Present Perfect

I	have	delivered
you	have	delivered
he/she/it	has	delivered
we	have	delivered
you	have	delivered
they	have	delivered

Past Perfect

I	had	delivered
you	had	delivered
he/she/it	had	delivered
we	had	delivered
you	had	delivered
they	had	delivered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Before his death, he ordered that no eulogies be given at his funeral.

en.wikipedia.org

Eulogies can also praise people who are still alive.

en.wikipedia.org

Newspapers called him a true child of nature, and praised him with eulogies and poems.

en.wikipedia.org

Eulogies may be given as part of funeral services.

en.wikipedia.org

The eulogy here is enhanced with the simultaneity of the character's death with his hour of marriage.

en.wikipedia.org