NOTIFICARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

notificare [notifiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. notificare (comunicare):

notificare

to give notice of

notificare

to advise

notificare

to notify βρετ

tutte le richieste devono essere notificate

all claims should be notified

notificare un furto alla polizia

to report a theft to the police

2. notificare ΝΟΜ:

notificare

to notify

notificare citazione, ingiunzione di pagamento

to serve

notificare un mandato a qn

to serve a writ on sb, to serve sb with a writ

3. notificare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

notificare i (propri) redditi

to return details of one's income, to return one's income

formalmente accusare, ammettere, annunciare, notificare, offrire, ritirarsi

formally

notificare un'intimazione

to give notice of a summons

notificare il cambio di residenza

to notify one's change of address

αγγλικά

ιταλικά

notify

notificare

to notify sth to sb βρετ

notificare qc a qn

to notify sb that …

notificare a qn che …

to issue or serve a writ against sb, to serve sb with a writ

notificare un mandato a qn

to serve a summons

notificare un mandato di comparizione

to serve sb with a summons

notificare un mandato di comparizione a qn

to serve a writ

notificare un mandato

to serve a writ on sb or to serve sb with a writ

notificare un mandato a qn

to serve a summons

notificare un mandato di comparizione

to serve notice of sth on sb ΝΟΜ

notificare qc a qn also μτφ

to advise sb that …

avvisare qn che, notificare a qn che …

deliver decision

notificare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

notificare [no·ti·fi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. notificare:

notificare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

to notify

notificare ΝΟΜ (sentenza)

to serve

2. notificare (dichiarare):

notificare

to declare

αγγλικά

ιταλικά

notifiable

da notificare alle autorità competenti

to serve sb with a summons

notificare a qu mandato di comparizione

serve writ, summon

notificare

to serve sb with papers

notificare dei documenti a qu

Presente

io	notifico
tu	notifichi
lui/lei/Lei	notifica
noi	notifichiamo
voi	notificate
loro	notificano

Imperfetto

io	notificavo
tu	notificavi
lui/lei/Lei	notificava
noi	notificavamo
voi	notificavate
loro	notificavano

Passato remoto

io	notificai
tu	notificasti
lui/lei/Lei	notificò
noi	notificammo
voi	notificaste
loro	notificarono

Futuro semplice

io	notificherò
tu	notificherai
lui/lei/Lei	notificherà
noi	notificheremo
voi	notificherete
loro	notificheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il processo per legis actiones iniziava con l'in ius vocatio, l'intimazione a recarsi davanti a un magistrato munito di iurisdictio fatta dall'attore al convenuto.

it.wikipedia.org

Belgrano rifiutò una prima intimazione alla resa e rispose alla seconda iniziando negoziazioni pacifiche.

it.wikipedia.org

Completamente disalberato, con 306 uomini dell'equipaggio fuori combattimento, di cui 206 deceduti, ricevette l'intimazione di arrendersi.

it.wikipedia.org

È un'intimazione volta a far adempiere un obbligo risultante da un titolo esecutivo.

it.wikipedia.org

L'intimazione ad adempiere è il sollecito che il creditore rivolge al debitore affinché questo adempia la propria prestazione.

it.wikipedia.org