FIRED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

gas-fired [βρετ, αμερικ ˈɡæs ˈˌfaɪ(ə)rd] ΕΠΊΘ

gas-fired boiler, water-heater, central heating:

gas-fired

a gas

oil-fired [βρετ, αμερικ ˈɔɪl ˈˌfaɪ(ə)rd] ΕΠΊΘ

oil-fired furnace, heating:

oil-fired

a nafta

all-fired [βρετ ɔːlˈfʌɪəd] ΕΠΊΡΡ αμερικ οικ

all-fired hot:

all-fired

terribilmente

all-fired

moltissimo

don't be so all-fired sure about it

non esserne così sicuro

coal-fired [βρετ, αμερικ ˈkoʊlˌfaɪ(ə)rd] ΕΠΊΘ

coal-fired

alimentato a carbone

fire up ΡΉΜΑ [ˈfʌɪə -] (fire [sb] up, fire up [sb])

fire up

eccitare

fire up

esaltare

he was all fired up

era tutto su di giri

I. fire [βρετ ˈfʌɪə, αμερικ ˈfaɪ(ə)r] ΟΥΣ

1. fire (element):

fire

fuoco αρσ

to set fire to sth, to set sth on fire

dare fuoco a qc, appiccare il fuoco a qc

to be on fire

essere in fiamme

to be destroyed by fire

essere distrutto dal fuoco

to catch fire

prendere fuoco

to be on fire with love, desire

bruciare d'amore, dal desiderio

2. fire (blaze):

fire

incendio αρσ

to start a fire

provocare un incendio

a fire broke out

scoppiò un incendio

the fire is out

l'incendio è spento

3. fire (for warmth):

fire

fuoco αρσ

to make or build a fire

fare or accendere un fuoco

to sit by the fire

sedersi accanto al fuoco

a lovely fire

un bel fuoco

a roaring fire

un gran fuoco

4. fire U (shots):

fire

fuoco αρσ

fire

tiro αρσ

to open fire on sb

aprire il fuoco or fare fuoco su, contro qn

to exchange fire

ingaggiare uno scontro a fuoco

to be, come under enemy fire

essere, finire sotto il fuoco, tiro del nemico

the police, passersby came under fire

i poliziotti, alcuni passanti sono finiti sotto il fuoco

to be under fire μτφ

essere fortemente criticato (from da)

to draw sb's fire μτφ

attirarsi le critiche di qn

to hold one's fire (refrain)

non sparare

to hold one's fire (stop)

smettere di sparare, cessare il fuoco

to return sb's fire

rispondere al fuoco di qn

a burst of machine-gun fire

una raffica di mitragliatrice

5. fire (verve):

fire

foga θηλ

fire

entusiasmo αρσ

II. fire [βρετ ˈfʌɪə, αμερικ ˈfaɪ(ə)r] ΕΠΙΦΏΝ

1. fire (raising alarm):

fire

al fuoco

2. fire (order to shoot):

fire!

fuoco!

III. fire [βρετ ˈfʌɪə, αμερικ ˈfaɪ(ə)r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fire ΣΤΡΑΤ:

fire gun, weapon

scaricare

fire shot

sparare

fire arrow

tirare

fire rock, missile

lanciare

to fire a shot at sb, sth

sparare un colpo su, contro qn, qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

sparare una salva (di 21 colpi di cannone) in segno di saluto

3. fire (shoot) μτφ:

to fire questions at sb

bombardare qn di domande or sottoporre qn a un fuoco di fila di domande

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

essere acceso d'entusiasmo, entusiasmarsi (for per)

to fire sb's imagination

accendere la fantasia di qn

5. fire (dismiss):

fire person

licenziare

you're fired!

lei è licenziato

6. fire ΤΕΧΝΟΛ:

fire ceramics

cuocere

IV. fire [βρετ ˈfʌɪə, αμερικ ˈfaɪ(ə)r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fire ΣΤΡΑΤ:

fire

sparare, fare fuoco (at, on su, contro)

2. fire ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

fire engine:

accendersi

V. fire [βρετ ˈfʌɪə, αμερικ ˈfaɪ(ə)r]

to hang fire ΣΤΡΑΤ firearm:

essere lento a sparare

to hang fire plans, project:

andare per le lunghe

to hang fire person:

indugiare, tirarla per le lunghe

to hold fire

aspettare, restare in attesa

to play with fire

scherzare col fuoco

he' ll never set the world on fire οικ

non farà mai nulla di eccezionale

I'd go through fire and water for you

mi butterei nel fuoco per te

he went through fire and water for her

ne ha passate di cotte e di crude a causa sua

to get on like a house on fire

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

fire away!

spara! fuori il rospo!

fire hydrant [ˈfaɪəˌhaɪdrənt] ΟΥΣ

fire hydrant

idrante αρσ (antincendio)

chimney fire [ˈtʃɪmnɪˌfaɪə(r)] ΟΥΣ

chimney fire

incendio αρσ del camino

fire truck [βρετ ˈfʌɪə trʌk, αμερικ ˈfaɪ(ə)r ˌtrək] ΟΥΣ αμερικ

fire truck

autopompa θηλ

fire service [βρετ, αμερικ ˈfaɪ(ə)r ˈsərvəs] ΟΥΣ

fire service → fire brigade

fire brigade [βρετ, αμερικ ˈfaɪ(ə)r brɪˈˌɡeɪd] ΟΥΣ

fire brigade

vigili αρσ πλ del fuoco

fire brigade

corpo αρσ dei vigili del fuoco

fire brigade

pompieri αρσ πλ

στο λεξικό PONS

coal-fired ΕΠΊΘ

coal-fired

a carbone

oil-fired ΕΠΊΘ

oil-fired

a gasolio

oil-fired heating system

riscaldamento αρσ a gasolio

I. fire [ˈfa·ɪɚ] ΟΥΣ

1. fire:

fire (flames)

fuoco αρσ

fire (in fireplace)

fuoco θηλ

fire (accidental)

incendio αρσ

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to catch fire

incendiarsi

forest fire

incendio forestale

2. fire (stove):

fire

stufa θηλ

3. fire ΣΤΡΑΤ:

to open fire on sb

aprire il fuoco su qu

to be under fire ΣΤΡΑΤ

essere sotto il fuoco (nemico)

to be under fire μτφ

essere sotto tiro

4. fire (passion):

fire

fuoco αρσ

ιδιωτισμοί:

there's no smoke without fire παροιμ

non c'è fumo senza arrosto παροιμ

to go through fire and water

farsi in quattro

to set the world on fire

fare fuoco e fiamme

to hang fire

attendere

to play with fire

giocare col fuoco

II. fire [ˈfa·ɪɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fire (burn):

fire

incendiare

fire ceramics

cucinare

2. fire (weapon):

fire

sparare

to fire questions at sb

bombardare qu di domande

3. fire οικ (dismiss):

fire

licenziare

4. fire (inspire):

fire

accendere

III. fire [ˈfa·ɪɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fire with gun:

fire

sparare

to fire at sb

sparare a qu

2. fire ΑΥΤΟΚ:

fire

accendersi

fire escape ΟΥΣ

fire escape

scala θηλ antincendio

cease-fire [ˌsi:s·ˈfa·ɪɚ] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

cease-fire

cessate αρσ il fuoco αμετάβλ

fire extinguisher ΟΥΣ

fire extinguisher

estintore αρσ

friendly fire ΟΥΣ

friendly fire

fuoco αρσ amico

fire station ΟΥΣ

fire station

caserma αρσ dei vigili del fuoco

fire engine ΟΥΣ

fire engine

autopompa θηλ

fire off ΡΉΜΑ μεταβ

fire off letter, reply:

fire off

scrivere in tutta fretta

Present

I	fire up
you	fire up
he/she/it	fires up
we	fire up
you	fire up
they	fire up

Past

I	fired up
you	fired up
he/she/it	fired up
we	fired up
you	fired up
they	fired up

Present Perfect

I	have	fired up
you	have	fired up
he/she/it	has	fired up
we	have	fired up
you	have	fired up
they	have	fired up

Past Perfect

I	had	fired up
you	had	fired up
he/she/it	had	fired up
we	had	fired up
you	had	fired up
they	had	fired up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The heat source is almost always beneath the cooking surface for gas-fired applications this is referred to as an under-fired broiler.

en.wikipedia.org

Four gas-fired combustion turbine units are also housed on the site.

en.wikipedia.org

Natural gas-fired power generation accounts for 29% of the utilitys electricity fuel mix.

en.wikipedia.org

The remainder of the demand is provided by electric and gas-fired boilers.

en.wikipedia.org

It may be higher than that called for by air heaters and other more common gas-fired appliances.

en.wikipedia.org