FLAMES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. flame [βρετ fleɪm, αμερικ fleɪm] ΟΥΣ

1. flame:

flame

fiamma θηλ

a naked flame

= una fiamma non coperta da vetro o da altra protezione

to be in flames

essere in fiamme

to go up in flames

andare a fuoco or incendiarsi

to burst into flames

prendere fuoco or divampare

over a low, high flame ΜΑΓΕΙΡ

a fuoco lento, vivo

to be shot down in flames aircraft:

essere abbattuto

to be shot down in flames μτφ theory, proposal:

essere bocciato, essere distrutto

2. flame μτφ:

flame

fiamma θηλ

flame

fuoco αρσ (of di)

to burn with a brighter flame

risplendere di una luce più brillante

to fan or fuel the flames of love

ravvivare la fiamma dell'amore

to fan the flames of violence

soffiare sul fuoco della violenza or alimentare la violenza

an old flame (person) οικ

una vecchia fiamma

3. flame (colour):

flame

rosso αρσ fuoco

flame

rosso αρσ vivo

4. flame Η/Υ:

flame οικ

flame αρσ (e-mail di tono offensivo o aggressivo)

II. flame [βρετ fleɪm, αμερικ fleɪm] ΕΠΊΘ

flame hair, leaf, flower:

flame

rosso fuoco

III. flame [βρετ fleɪm, αμερικ fleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flame ΜΑΓΕΙΡ:

flame

fiammeggiare

flame

flambare

2. flame Η/Υ οικ:

to or flame sb

= inviare a qn un'e-mail di tono offensivo o aggressivo

IV. flame [βρετ fleɪm, αμερικ fleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flame fire, torch:

flame

ardere, fiammeggiare

2. flame:

flame sunset, tree:

ardere, avvampare

flame face:

infiammarsi (with di)

3. flame emotion:

flame

ardere, prorompere

flame-coloured, flame-colored [ˈfleɪmkʌləd] ΕΠΊΘ

flame-coloured tree, hair, sky, fabric:

flame-coloured

(color) rosso fuoco

I. flame retardant [ˈfleɪmrɪˌtɑːdənt] ΕΠΊΘ

flame retardant substance, chemical

ignifugo

flame retardant furniture, fabric

resistente al fuoco

II. flame retardant [ˈfleɪmrɪˌtɑːdənt] ΟΥΣ

flame retardant

sostanza θηλ ignifuga

old flame [βρετ ˌəʊldˈfleɪm] ΟΥΣ οικ

old flame

vecchia fiamma θηλ

flame up ΡΉΜΑ [fleɪm -]

flame up fire:

flame up

ardere, fiammeggiare, avvampare

enveloped in flames, smoke

avvolto da

beat out flames

soffocare

damp down flames

soffocare

ιταλικά

αγγλικά

fiamma

flame

la fiamma si è spenta

the flame blew out or died

un muro di fiamme

a sheet or wall of flames

in fiamme

in flames, on fire, aflame, ablaze, afire

morire tra le fiamme

to die in the flames or a fire

essere in preda alle fiamme

to be in flames or on fire

essere divorato, avvolto dalle fiamme

to be consumed by the flames, enveloped in flames

l'aereo è caduto in fiamme

the plane went down in flames

andare in fiamme

to go up in flames

gettare qc tra le fiamme

to commit or consign sth to the flames

sputare fiamme

to spurt flames

fiamma

flame

cucinare a fiamma bassa, alta

to cook over a low, high flame, to cook on a low, high gas

passare del pollame sulla fiamma

to flame or singe poultry

fiamma μτφ

flame

una vecchia fiamma

an old flame

la sua nuova fiamma

his latest (flame)

fiamma

flame

tenere viva la fiamma di una tradizione

to fan or fuel the flames of a tradition

la fiamma dell'amore, del desiderio, della fede

the flames of love, desire, faith

rosso fiamma

flame-coloured βρετ

rosso fiamma

flame-colored αμερικ

ritorno di fiamma (di sentimento) μτφ

rekindled flame

fiamma del milite ignoto

eternal flame on the tomb of the unknown soldier

fiamma olimpica ΑΘΛ

Olympic flame

fiamma ossidrica

oxyhydrogen flame

flambare

to flame

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. flame [fleɪm] ΟΥΣ

1. flame:

flame

fiamma θηλ

to be in flames

essere in fiamme

to go up in flames

andare in fiamme

to burst into flame

prendere fuoco

2. flame (lover):

(old) flame

(vecchia) fiamma θηλ

II. flame [fleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

flame (blaze, burn)

ardere

flame (glare)

risplendere

spout flames

sputare

to fan the flames μτφ

soffiare sul fuoco

to damp (down) flames, fire

soffocare

to go up in flames

andare in fiamme

sheet of flame

muro αρσ di fiamme

to peter away [or out] conversation, flame

languire

ιταλικά

αγγλικά

fiamma

flame

fiamma ossidrica

oxyhydrogen flame

andare in -e

to go up in flames

fiamma (sentimento intenso)

flames pl

(persona amata) una mia vecchia fiamma

an old flame of mine

vampa (di fuoco)

flame

andare a fuoco

to go up in flames

Present

I	flame
you	flame
he/she/it	flames
we	flame
you	flame
they	flame

Past

I	flamed
you	flamed
he/she/it	flamed
we	flamed
you	flamed
they	flamed

Present Perfect

I	have	flamed
you	have	flamed
he/she/it	has	flamed
we	have	flamed
you	have	flamed
they	have	flamed

Past Perfect

I	had	flamed
you	had	flamed
he/she/it	had	flamed
we	had	flamed
you	had	flamed
they	had	flamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Smaller pieces of foam were added to envelop the remaining framework.

en.wikipedia.org

The inflorescence bears two to five flower heads which are each enveloped in five thick phyllaries coated in white woolly hairs.

en.wikipedia.org

With these three fatalities which envelop man is mingled the interior fatality, that supreme "ananke", the human heart.

en.wikipedia.org

This process is only effective for viruses enveloped in a lipid coat, however.

en.wikipedia.org

Under the outer coat of the fruit is a sticky layer of viscin, which is rich in glucose, and which envelops the seed.

en.wikipedia.org