BRILLANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. brillante [brilˈlante] ΕΠΊΘ

1. brillante:

brillante (che splende) luce, stella

bright

brillante (che splende) luce, stella

gleaming

brillante occhi

bright

brillante occhi

shining

brillante (lucido) superficie, legno, metallo

glossy

brillante (lucido) superficie, legno, metallo

shiny

2. brillante (vivace):

brillante colore

bright

brillante colore

brilliant

brillante colore

glowing

brillante piumaggio

bright

vernice brillante

gloss paint

3. brillante (di successo, notevole) μτφ:

brillante persona, carriera

brilliant

brillante futuro, avvenire, immagine

bright

brillante futuro, avvenire, immagine

glittering

brillante risultato, affermazione

shining

un giovane dall'avvenire brillante

a young man with prospects

4. brillante (vivace, spiritoso):

brillante persona, conversazione

brilliant

brillante persona, conversazione

lively

brillante persona, conversazione

vivacious

brillante stile, spirito

sparky

brillante stile, spirito

lively

brillante idea

bright

brillante spiegazione, risposta

luminous

brillante recitazione

brilliant

brillante recitazione

inspirational

5. brillante ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

attore brillante

comedian

commedia brillante

high comedy

6. brillante ΜΑΓΕΙΡ:

acqua brillante

tonic water

II. brillante [brilˈlante] ΟΥΣ αρσ

brillante

diamond

brillante

brilliant

un anello di brillanti

a diamond ring

I. brillare¹ [brilˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. brillare (risplendere, scintillare):

brillare luce, sole:

to shine

brillare stella:

to twinkle

brillare gioiello:

to sparkle

brillare gioiello:

to twinkle

brillare fuoco d'artificio, torcia:

to glare

brillare occhi:

to shine

brillare occhi:

to gleam

brillare di mille luci

to sparkle with a myriad lights

brillare di gioia

to glow or shine with delight

una luce maligna brillava nei suoi occhi

there was a malicious gleam in his eye

shampoo che fa brillare i capelli

shampoo which makes your hair shine

2. brillare (distinguersi):

brillare μτφ

to shine

brillare studente:

to shine

brillare studente:

to be brilliant in: at

brillare in società

to shine in company

non ha mai brillato a scuola

he never shone at school

brillare per il proprio talento

to be extremely talented

non brilla certo per la sua intelligenza! ειρων

she's not noted for her intelligence! intelligence isn't her strong point!

brillare per la propria assenza

to be conspicuous by one's absence, to be conspicuously absent

brillare di luce riflessa μτφ

to bask in sb's reflected glory

3. brillare (esplodere):

brillare

to explode

far brillare una mina

to set off or spring a mine

II. brillare¹ [brilˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

brillare

to set off

brillare mine

to spring

III. brillare¹ [brilˈlare]

brillare come uno specchio

to be as neat as a new pin

brillare² [brilˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

brillare

to hull

brillare riso

to husk

αγγλικά

ιταλικά

sparky person

brillante, brioso

sparky performance, humour

brillante

scintillating person, conversation

brillante

scintillating wit

brillante, vivace

gleaming candle, lamp, star, moonlight

brillante

gleaming eyes, teeth

brillante

to be agleam

essere brillante, scintillante, risplendere

meteoric rise, progress

fulmineo, brillante

brainchild

idea θηλ (brillante, geniale)

gloss coat

strato αρσ di vernice brillante

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. brillante [bril·ˈlan·te] ΕΠΊΘ

1. brillante a μτφ (che spicca: persona, ingegno, idea):

brillante

brilliant

avere la brillante idea di fare qc a. ειρων

to have the brilliant idea of doing sth

2. brillante (mondano: vita):

brillante

full

3. brillante (che brilla: occhi, vetro, pavimento):

brillante

shining

4. brillante (vivace: colore):

brillante

bright

II. brillante [bril·ˈlan·te] ΟΥΣ αρσ (gioiello)

brillante

diamond

I. brillare [bril·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. brillare (stella, sole, occhi):

brillare

to shine

2. brillare μτφ (spiccare):

brillare

to stand out

brillare per qc

to be outstanding in sth

dirigenti che brillano per intelligenza

managers who are outstandingly intelligent

i giornalisti brillavano per la loro assenza

the journalists were conspicuous by their absence

3. brillare (esplodere: mina):

brillare

to explode

II. brillare [bril·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brillare (bomba, mina):

brillare

to explode

2. brillare (riso):

brillare

to husk

αγγλικά

ιταλικά

scintillating

brillante

shiny

brillante

sparkling

brillante

a stellar performance

un'esecuzione brillante

brilliant color

brillante

brilliant

brillante

pyrotechnic

brillante

glow (lamp, cigarette)

brillare

twinkling eyes

brillante

Presente

io	brillo
tu	brilli
lui/lei/Lei	brilla
noi	brilliamo
voi	brillate
loro	brillano

Imperfetto

io	brillavo
tu	brillavi
lui/lei/Lei	brillava
noi	brillavamo
voi	brillavate
loro	brillavano

Passato remoto

io	brillai
tu	brillasti
lui/lei/Lei	brillò
noi	brillammo
voi	brillaste
loro	brillarono

Futuro semplice

io	brillerò
tu	brillerai
lui/lei/Lei	brillerà
noi	brilleremo
voi	brillerete
loro	brilleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Strumenti ancora più grandi permettono di studiare le diverse aree oscure dell'ammasso, che contrastano fortemente con vari gruppi di stelle brillanti.

it.wikipedia.org

I colori sono brillanti ma sfumati dolcemente, in modo da creare una forte plasticità dei corpi e un'intonazione armoniosa dell'insieme.

it.wikipedia.org

I colori sono brillanti, densi di pennellate brune e rosse.

it.wikipedia.org

È la seconda stella più brillante della costellazione dopo δ Crateris, e dista 159 anni luce dal sistema solare.

it.wikipedia.org

Holmes si rende conto che la loro morte è stata un danno collaterale nell'omicidio di un brillante bioingegnere che viveva nello stesso stabile.

it.wikipedia.org