SALUTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. saluto [saˈluto] ΟΥΣ αρσ

1. saluto:

saluto (atto del salutare)

greeting

saluto (atto del salutare)

salutation

saluto (incontrandosi)

hello

saluto (incontrandosi)

greeting

saluto (separandosi)

goodbye

in segno di saluto

in salutation or in salute

mi lanciò un saluto

he waved at me

aprì le braccia in segno di saluto

she spread her arms wide in greeting

ricambiare il saluto

to return the greeting

fare un cenno di saluto a qn (con la mano)

to give sb a wave, to wave at sb

fare un cenno di saluto a qn (con il capo)

to nod at sb

accennare un saluto (con la mano)

to wave slightly

accennare un saluto (con il capo)

to nod slightly

togliere il saluto a qn

to stop talking to sb, to snub sb

2. saluto (ossequio):

saluto

homage

rendere a qn l'estremo saluto

to pay one's last respects to sb

3. saluto ΣΤΡΑΤ (gesto):

saluto

salute

fare il saluto militare

to give a salute

fare il saluto a un ufficiale

to salute an officer

II. saluti ΟΥΣ αρσ πλ

1. saluti (formula di cortesia):

saluti

regards

saluti

greetings

Claudia (ti) manda i suoi saluti

Claudia sends her love (to you)

portale i miei saluti

give my love to her, remember me to her, give her my best (regards)

gli porga i miei saluti

give him my greetings

2. saluti (in chiusura di lettera):

cari saluti

love, all the best

cordiali saluti

Yours sincerely

cordiali saluti

Sincerely yours αμερικ

cordiali saluti

Best wishes

distinti saluti

Yours sincerely, Yours faithfully

3. saluti (invito a troncare il discorso) οικ:

e tanti saluti!

and that's that

ti saluto caramente (al fondo delle lettere)

affectionately yours, yours fondly

contraccambiare il saluto

to return the greeting

αγγλικά

ιταλικά

salutation τυπικ

saluto αρσ

in salutation

in segno di saluto

salute

saluto αρσ also ΣΤΡΑΤ

to give a salute

fare il saluto militare

in salute

in segno di saluto

to take the salute

rispondere al saluto delle truppe che sfilano

salute

salutare, fare il saluto militare

clenched-fist salute

saluto col pugno alzato

greeting

saluto αρσ

to exchange greetings (in passing)

salutarsi or scambiarsi un saluto

to doff one's hat to sb

levarsi, togliersi il cappello davanti a qn (in segno di saluto)

hail

saluto αρσ

send-off

saluto αρσ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

saluto [sa·ˈlu:·to] ΟΥΣ αρσ

saluto

greeting

portare a qu i -i di qu

to say hello to sb for sb

rivolgere un saluto a qu

to greet sb

togliere il saluto a qu μτφ

to (deliberately) ignore sb

tanti cari -i

love from

cordiali -i

with best wishes

‘un saluto affettuoso’ (nelle lettere)

‘love’

accennare un saluto con la mano

to give half a wave

αγγλικά

ιταλικά

greeting

saluto αρσ

salutation

saluto αρσ

salute

saluto αρσ

sendoff

saluto αρσ

hello

saluto αρσ

high-five

gesto di saluto o congratulazioni consistente nell'alzare le braccia e battere i palmi delle mani contro quelli di un'altra persona

he acknowledged my smile with a wave

ha risposto al mio sorriso con un cenno di saluto

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rimase talmente imbarazzata al punto che nella confusione, fece il saluto militare al posto della riverenza per poi fuggire imbarazzata.

it.wikipedia.org

Venne ripetutamente condannato (a oltre 2 anni di carcere) per essersi sempre rifiutato di fare il saluto romano.

it.wikipedia.org

Vi sono una serie di contenuti, forme e livelli di interazioni che vanno dal semplice saluto alla gestione delle proprie emozioni in situazioni stressanti.

it.wikipedia.org

Da un carro armato scende un ufficiale inglese, che gli si fa incontro e, trovatisi di fronte, si scambiano il saluto militare.

it.wikipedia.org

Si iumento ceciderit quid sordium alieni alvo, neque saluto, vitio fiet, si saluto, auspicio iusto liquido (fiet).

it.wikipedia.org