YOURS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

yours [βρετ jɔːz, jʊəz, αμερικ jɔrz, jʊrz]

yours (of one person: informal)

(il) tuo, (la) tua

yours (of one person: polite)

(il) suo, (la) sua

yours (of more than one person)

(il) vostro, (la) vostra

my car is red but yours is blue

la mia auto è rossa ma la tua, la sua, la vostra è blu

which house is yours?

qual è la tua, la sua, la vostra casa?

he's a colleague of yours

è un tuo, suo, vostro collega

it's not yours

non è tuo, suo, vostro

the money wasn't yours to give away

non dovevi, doveva, dovevate dare soldi non tuoi, non suoi, non vostri

yours was not an easy task

il tuo, il suo, il vostro non è stato un compito facile

I'm fed up with that dog of yours! οικ

sono stufo di quel tuo, vostro cagnaccio!

Yours sincerely, Sincerely yours αμερικ (end of letter)

cordiali saluti

rightfully mine, yours etc.

di diritto

yours faithfully

distinti saluti

yours affectionately (ending letter)

affettuosamente tuo, suo, vostro or affettuosi saluti or con affetto

what effing business is it of yours?

cosa diavolo te ne importa?

ιταλικά

αγγλικά

Vs.

your, yours

affettuosamente tuo (nelle lettere)

yours affectionately

ti saluto caramente (al fondo delle lettere)

affectionately yours, yours fondly

affettuosi saluti

kindest or warmest regards, yours affectionately

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

yours [jʊrz] ΑΝΤΩΝ pos

1. yours:

yours sing:

(il) tuo, (la) tua, (i) tuoi, (le) tue

yours pl:

(il) vostro, (la) vostra, (i) vostri, (le) vostre

this glass is yours

questo bicchiere è il tuo/vostro

2. yours polite form:

yours

(il) suo, (la) sua, (i) suoi, (le) sue

yours truly

cordiali saluti

yours truly (at end of letter)

distinti saluti

yours truly (the speaker)

il sottoscritto τυπικ

it's yours for the asking

è tuo se lo vuoi

it's yours for the taking

puoi prenderlo, se vuoi

my flat is the one immediately above yours

il mio appartamento è quello subito sopra il tuo

a friend of mine/his/hers/yours

un mio/suo/tuo amico

ιταλικά

αγγλικά

-i saluti

yours truly

un tuo amico

a friend of yours

il tuo, la -a

yours

il vostro, la -a

yours

il vostro, la -a

yours

quella sottospecie di amico che ti ritrovi

that creep of a friend of yours

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Now was the final 16 players for the tournament and yours truly was still in.

en.wikipedia.org

Yours is an issue that regularly crops up in the postbag.

www.telegraph.co.uk

Whichever character you're not controlling will sometimes mistime a leap and end up dying through no fault of yours.

www.wired.com

It's far harder, he says, to prove that someone's dish is a knockoff, mostly because it's a high bar to prove that yours is original.

news.nationalpost.com

It's an uncomfortable and often thankless set of tasks, but they're yours and it's time to get on with them.

www.telegraph.co.uk