SOTTOSCRITTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sottoscritto [sottosˈkritto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sottoscritto → sottoscrivere

II. sottoscritto [sottosˈkritto] ΕΠΊΘ

1. sottoscritto:

sottoscritto persona

undersigned

sottoscritto (firmato) documento

signed

2. sottoscritto ΟΙΚΟΝ:

sottoscritto

subscribed

emissione interamente -a

fully subscribed issue

III. sottoscritto (sottoscritta) [sottosˈkritto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

sottoscritto (sottoscritta)

undersigned

il sottoscritto conferma che …

the undersigned confirms that …

i sottoscritti Mario e Paolo Bianchi dichiarano

we, the undersigned, Mario and Paolo Bianchi, certify

…e chi ha sbagliato? Il sottoscritto! χιουμ

…and who got it all wrong? yours truly!

sottoscrivere [sottosˈkrivere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottoscrivere:

sottoscrivere (firmare)

to sign

sottoscrivere documento

to subscribe one's name to

sottoscrivere contratto

to sign

sottoscrivere (appoggiare)

to put one's name to petizione

sottoscrivere (appoggiare)

to underwrite iniziativa, progetto

2. sottoscrivere ΟΙΚΟΝ:

sottoscrivere somma

to subscribe a: to

sottoscrivere somma

to subscribe for

sottoscrivere somma

to apply for

sottoscrivere azioni

to underwrite

sottoscrivere un mutuo

to take out a loan

3. sottoscrivere (approvare):

sottoscrivere μτφ

to subscribe to

sottoscrivere μτφ

to underwrite

sottoscrivere decisione, proposta, affermazione

to endorse

sottoscrivere [sottosˈkrivere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottoscrivere:

sottoscrivere (firmare)

to sign

sottoscrivere documento

to subscribe one's name to

sottoscrivere contratto

to sign

sottoscrivere (appoggiare)

to put one's name to petizione

sottoscrivere (appoggiare)

to underwrite iniziativa, progetto

2. sottoscrivere ΟΙΚΟΝ:

sottoscrivere somma

to subscribe a: to

sottoscrivere somma

to subscribe for

sottoscrivere somma

to apply for

sottoscrivere azioni

to underwrite

sottoscrivere un mutuo

to take out a loan

3. sottoscrivere (approvare):

sottoscrivere μτφ

to subscribe to

sottoscrivere μτφ

to underwrite

sottoscrivere decisione, proposta, affermazione

to endorse

io sottoscritto

I the undersigned

sottoscrivere delle obbligazioni

to underwrite bonds

αγγλικά

ιταλικά

subscript

sottoscritto

undersigned

sottoscritto αρσ / sottoscritta θηλ

the undersigned confirms that …

il sottoscritto conferma che …

undersigned

sottoscritto

underwrite share issue, flotation

sottoscrivere

underwrite project, scheme

sottoscrivere, finanziare

underwrite decision

sottoscrivere, condividere

underwrite proposal, theory

sottoscrivere, sostenere

subscribe sum, amount

sottoscrivere (to a)

subscribe τυπικ

sottoscrivere

to subscribe one's name to sth

sottoscrivere or apporre il proprio nome in calce a qc

to subscribe for shares

sottoscrivere

…and who got it all wrong? yours truly! (referring to oneself)

…e chi ha sbagliato? Il sottoscritto!

to draw up, sign a treaty

sottoscrivere, firmare un trattato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sottoscritto (-a) [sot·tos·ˈkrit·to] ΕΠΊΘ

sottoscritto (-a)

signed

II. sottoscritto (-a) [sot·tos·ˈkrit·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

il [o la] sottoscritto

the undersigned

sottoscrivere [sot·tos·ˈkri:·ve·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottoscrivere (contratto, petizione, abbonamento):

sottoscrivere

to sign

2. sottoscrivere μτφ (condividere):

sottoscrivere qc

to agree with sth

αγγλικά

ιταλικά

undersigned

sottoscritto(-a) αρσ (θηλ)

yours truly (the speaker)

il sottoscritto τυπικ

to subscribe to sth

sottoscrivere qc

subscribe

sottoscrivere

subscribe

sottoscrivere

given under my hand and seal

da me sottoscritto e sigillato

underwrite

sottoscrivere

witness

sottoscrivere

Presente

io	sottoscrivo
tu	sottoscrivi
lui/lei/Lei	sottoscrive
noi	sottoscriviamo
voi	sottoscrivete
loro	sottoscrivono

Imperfetto

io	sottoscrivevo
tu	sottoscrivevi
lui/lei/Lei	sottoscriveva
noi	sottoscrivevamo
voi	sottoscrivevate
loro	sottoscrivevano

Passato remoto

io	sottoscrissi
tu	sottoscrivesti
lui/lei/Lei	sottoscrisse
noi	sottoscrivemmo
voi	sottoscriveste
loro	sottoscrissero

Futuro semplice

io	sottoscriverò
tu	sottoscriverai
lui/lei/Lei	sottoscriverà
noi	sottoscriveremo
voi	sottoscriverete
loro	sottoscriveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Non concreta dunque un'ipotesi di inadempimento la mancata esecuzione di una obbligazione naturale, o l'inosservanza di un onere.

it.wikipedia.org

Si rende allora necessario individuare con esattezza i comportamenti dedotti in obbligazione (quali mezzi diagnostici utilizzare, quali medicine prescrivere, quali articoli di legge citare, ecc.).

it.wikipedia.org

La retribuzione è la principale obbligazione in capo al datore di lavoro.

it.wikipedia.org

Un'obbligazione di questo tipo, potenzialmente destinata a protrarsi all'infinito, non sarebbe tollerata nell'ordinamento italiano se non fosse previsto un modo per liberarsi dal vincolo.

it.wikipedia.org

Un prestito obbligazionario consiste nell'emissione di obbligazioni da parte di società o enti pubblici.

it.wikipedia.org