Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
malaysien
signed

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. sottoscritto [sottosˈkritto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sottoscritto → sottoscrivere

II. sottoscritto [sottosˈkritto] ΕΠΊΘ

1. sottoscritto:

sottoscritto persona
undersigned
sottoscritto (firmato) documento
signed

2. sottoscritto ΟΙΚΟΝ:

sottoscritto
subscribed
emissione interamente -a
fully subscribed issue

III. sottoscritto (sottoscritta) [sottosˈkritto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

sottoscritto (sottoscritta)
undersigned
il sottoscritto conferma che …
the undersigned confirms that …
i sottoscritti Mario e Paolo Bianchi dichiarano
we, the undersigned, Mario and Paolo Bianchi, certify
…e chi ha sbagliato? Il sottoscritto! χιουμ
…and who got it all wrong? yours truly!

sottoscrivere [sottosˈkrivere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottoscrivere:

sottoscrivere (firmare)
to sign
sottoscrivere documento
to subscribe one's name to
sottoscrivere contratto
to sign
sottoscrivere (appoggiare)
to put one's name to petizione
sottoscrivere (appoggiare)
to underwrite iniziativa, progetto

2. sottoscrivere ΟΙΚΟΝ:

sottoscrivere somma
to subscribe a: to
sottoscrivere somma
to subscribe for
sottoscrivere somma
to apply for
sottoscrivere azioni
to underwrite
sottoscrivere un mutuo
to take out a loan

3. sottoscrivere (approvare):

sottoscrivere μτφ
to subscribe to
sottoscrivere μτφ
to underwrite
sottoscrivere decisione, proposta, affermazione
to endorse

sottoscrivere [sottosˈkrivere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottoscrivere:

sottoscrivere (firmare)
to sign
sottoscrivere documento
to subscribe one's name to
sottoscrivere contratto
to sign
sottoscrivere (appoggiare)
to put one's name to petizione
sottoscrivere (appoggiare)
to underwrite iniziativa, progetto

2. sottoscrivere ΟΙΚΟΝ:

sottoscrivere somma
to subscribe a: to
sottoscrivere somma
to subscribe for
sottoscrivere somma
to apply for
sottoscrivere azioni
to underwrite
sottoscrivere un mutuo
to take out a loan

3. sottoscrivere (approvare):

sottoscrivere μτφ
to subscribe to
sottoscrivere μτφ
to underwrite
sottoscrivere decisione, proposta, affermazione
to endorse
sottoscrivere delle obbligazioni
to underwrite bonds
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
undersigned
sottoscritto αρσ / sottoscritta θηλ
the undersigned confirms that …
il sottoscritto conferma che …
we, the undersigned
noi sottoscritti
undersigned
sottoscritto
subscript
sottoscritto
underwrite share issue, flotation
sottoscrivere
underwrite project, scheme
sottoscrivere, finanziare
underwrite decision
sottoscrivere, condividere
underwrite proposal, theory
sottoscrivere, sostenere
subscribe sum, amount
sottoscrivere (to a)
subscribe τυπικ
sottoscrivere
to subscribe one's name to sth
sottoscrivere or apporre il proprio nome in calce a qc
to subscribe for shares
sottoscrivere
…and who got it all wrong? yours truly! (referring to oneself)
…e chi ha sbagliato? Il sottoscritto!
to draw up, sign a treaty
sottoscrivere, firmare un trattato
to take out a loan
sottoscrivere un prestito or un mutuo

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

sottoscrivere [sot·tos·ˈkri:·ve·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottoscrivere (contratto, petizione, abbonamento):

sottoscrivere
to sign

2. sottoscrivere μτφ (condividere):

sottoscrivere qc
to agree with sth

I. sottoscritto (-a) [sot·tos·ˈkrit·to] ΕΠΊΘ

sottoscritto (-a)
signed

II. sottoscritto (-a) [sot·tos·ˈkrit·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

il [o la] sottoscritto
the undersigned
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
to subscribe to sth
sottoscrivere qc
subscribe
sottoscrivere
subscribe
sottoscrivere
undersigned
sottoscritto(-a) αρσ (θηλ)
yours truly (the speaker)
il sottoscritto τυπικ
underwrite
sottoscrivere
given under my hand and seal
da me sottoscritto e sigillato
witness
sottoscrivere
Presente
iosottoscrivo
tusottoscrivi
lui/lei/Leisottoscrive
noisottoscriviamo
voisottoscrivete
lorosottoscrivono
Imperfetto
iosottoscrivevo
tusottoscrivevi
lui/lei/Leisottoscriveva
noisottoscrivevamo
voisottoscrivevate
lorosottoscrivevano
Passato remoto
iosottoscrissi
tusottoscrivesti
lui/lei/Leisottoscrisse
noisottoscrivemmo
voisottoscriveste
lorosottoscrissero
Futuro semplice
iosottoscriverò
tusottoscriverai
lui/lei/Leisottoscriverà
noisottoscriveremo
voisottoscriverete
lorosottoscriveranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

il [o la] sottoscritto
the undersigned
sottoscrivere qc
to agree with sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Non concreta dunque un'ipotesi di inadempimento la mancata esecuzione di una obbligazione naturale, o l'inosservanza di un onere.
it.wikipedia.org
Si rende allora necessario individuare con esattezza i comportamenti dedotti in obbligazione (quali mezzi diagnostici utilizzare, quali medicine prescrivere, quali articoli di legge citare, ecc.).
it.wikipedia.org
La retribuzione è la principale obbligazione in capo al datore di lavoro.
it.wikipedia.org
Un'obbligazione di questo tipo, potenzialmente destinata a protrarsi all'infinito, non sarebbe tollerata nell'ordinamento italiano se non fosse previsto un modo per liberarsi dal vincolo.
it.wikipedia.org
Un prestito obbligazionario consiste nell'emissione di obbligazioni da parte di società o enti pubblici.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό