APPOGGIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. appoggiare [appodˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appoggiare (posare):

appoggiare

to lean

appoggiare parte del corpo, oggetto

to rest su: on a, contro: against

appoggiare il capo sul cuscino

to lean or nestle or lay one's head on the pillow

2. appoggiare (addossare):

appoggiare

to lean

appoggiare

to prop

appoggiare una scala, bicicletta al, contro il muro

to set a ladder, a bike against a wall

appoggiare tutto il proprio peso su, contro qc

to put one's full weight on, against sth

3. appoggiare (deporre):

appoggiare

to lay

appoggiare libro, penna

put down

appoggiare qc sul tavolo

to rest sth on the table

4. appoggiare (fondare, basare):

appoggiare

to buttress

appoggiare

to bear out

appoggiare una dimostrazione su fatti irrefutabili

to support a demonstration with irrefutable facts

5. appoggiare (sostenere):

appoggiare

to second

appoggiare

to back

appoggiare idea, progetto, candidato

to endorse

appoggiare idea, progetto, candidato

to stand by

appoggiare persona

to support

appoggiare istituzione

to uphold

appoggiare istituzione

to bolster

appoggiare teoria, proposta

to favour

appoggiare la mozione

to second the motion

appoggiare qn in tutto e per tutto

to back sb (up) to the hilt

6. appoggiare ΑΘΛ:

appoggiare la palla al portiere

to pass the ball to the goalkeeper

II. appoggiare [appodˈdʒare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

appoggiare

to rest

appoggiare

to stand su: on

appoggiare su colonne

to rest on columns

III. appoggiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. appoggiarsi (sostenersi):

appoggiarsi

to lean su: on a, contro: against

appoggiarsi al (proprio) bastone

to lean on one's staff

appoggiarsi sui gomiti

to rest on one's elbow

appoggiarsi alla parete

to prop oneself or lounge against the wall

ha dovuto appoggiarsi a una sedia per sostenersi

he had to lean on a chair for support

appoggiarsi all'indietro

to recline or settle back or sit back

2. appoggiarsi (contare su) μτφ:

appoggiarsi a amici, famiglia, partito

to rely on

appoggiarsi a una banca per un pagamento

to make a payment through a bank

3. appoggiarsi (basarsi) μτφ:

appoggiarsi su teoria, testimonianza, inchiesta

to rest on

caldamente appoggiare

highly

caldamente appoggiare

heartily

caldamente appoggiare

avidly

αγγλικά

ιταλικά

drainer

scolapiatti αρσ da appoggiare sul lavello

lay back head

appoggiare

bear out

appoggiare

to be pillowed on head:

appoggiare su

uphold institution

appoggiare

bolster argument

appoggiare

buttress

appoggiare

lean

appoggiare

to lean a bike, ladder against a wall

appoggiare una bici, una scala contro il or al muro

to lean one's head on sb's shoulder

appoggiare la testa sulla spalla di qn

to lean one's back against the wall

appoggiare la schiena, appoggiarsi al muro

ιταλικά

αγγλικά

I. appoggiare [ap·pod·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appoggiare (posare):

appoggiare

to place

appoggiare qc su qc

to place sth on sth

2. appoggiare (accostare):

appoggiare

to lean

appoggiare qc a qc

to lean sth against sth

3. appoggiare μτφ (sostenere):

appoggiare

to support

II. appoggiare [ap·pod·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα appoggiarsi

1. appoggiare (sostenersi, reggersi):

appoggiarsi a qc

to lean against sth

appoggiarsi a qu

to lean on sb

2. appoggiare μτφ (ricorrere):

appoggiarsi a qc

to rely on sth

αγγλικά

ιταλικά

lean

appoggiare

to lean sth against sth

appoggiare qc a qc

to be supportive of sth/sb

appoggiare qc/qu

to pay lip service to sth

appoggiare qc soltanto a parole

endorse candidate

appoggiare

to be unwavering in one's support for sb

appoggiare incondizionatamente qu

nestle

appoggiare

to nestle sth on sth

appoggiare qc contro qc

stand by

appoggiare

to stand foursquare behind sb

appoggiare totalmente qu

set down

appoggiare

Presente

io	appoggio
tu	appoggi
lui/lei/Lei	appoggia
noi	appoggiamo
voi	appoggiate
loro	appoggiano

Imperfetto

io	appoggiavo
tu	appoggiavi
lui/lei/Lei	appoggiava
noi	appoggiavamo
voi	appoggiavate
loro	appoggiavano

Passato remoto

io	appoggiai
tu	appoggiasti
lui/lei/Lei	appoggiò
noi	appoggiammo
voi	appoggiaste
loro	appoggiarono

Futuro semplice

io	appoggerò
tu	appoggerai
lui/lei/Lei	appoggerà
noi	appoggeremo
voi	appoggerete
loro	appoggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nelle aree abitate da romeni, le truppe attaccanti furono caldamente accolte dalla popolazione, che fornì loro aiuti considerevoli sotto forma di rifornimenti, rifugio e orientamento.

it.wikipedia.org

Dopo i 40 anni è caldamente raccomandato lo studio ed il monitoraggio della prostata a intervalli regolari, stabiliti dallo specialista.

it.wikipedia.org

È caldamente consigliato creare solo classi "new style", ovvero classi che ereditano (direttamente o indirettamente) da object.

it.wikipedia.org

I fans, che all'inizio non sembravano accoglierlo caldamente, ricordano positivamente la sua personalità e la sua morte lasciò un vuoto dentro di loro.

it.wikipedia.org

Il film è stato accolto caldamente dalla critica e dal pubblico.

it.wikipedia.org