LOVE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΟΥΣ

1. love (affection, devotion):

love

amore αρσ (for per)

to do sth for love

fare qc per amore (of sb di qn)

to do sth for the love of it

fare qc per il gusto di farlo

for the love of God or Mike! οικ

per amor del cielo!

to be, fall in love

essere innamorato, innamorarsi (with di)

he's in love with the sound of his own voice

gli piace sentirsi parlare

to fall out of love

disinnamorarsi (with di)

to make love (have sex)

fare l'amore (with, to con)

to make love to sb (court) αρχαϊκ

fare all'amore con qn σπάνιο

to make love to sb (court) αρχαϊκ

corteggiare

to make love to sb before ουσ letter, scene, song, story, token

d'amore

2. love (in polite formulas):

give my love to Jo

porta i miei affettuosi saluti a Jo

love to Don and the kids οικ

baci a Don e ai bambini

Andy sends his love

Andy ti abbraccia

with love from Bob or love Bob

con affetto, Bob

3. love (object of affection):

love

amore αρσ

she, music was my first love

lei, la musica è stata il mio primo amore

my one true love

il mio unico vero amore

the love of his life

l'amore della sua vita

the little loves! βρετ οικ

che amori!

be a love and make some tea βρετ οικ

sii gentile, fa' un po' di tè

4. love βρετ (term of address):

love (to lover, spouse)

amore (mio) αρσ

love (to lover, spouse)

tesoro (mio) αρσ

love (to child)

amore αρσ

that's 25 pence please, love

fa 25 penny, grazie, cara

II. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. love (feel affection for):

love lover, spouse

amare

love child

voler bene a, amare

love pet, friend

voler bene a

to love sb very much, madly, tenderly

amare tantissimo, follemente, teneramente qn

to love sb for sth

amare qn per qc

I love him for saving my life, making me laugh

lo amo perché mi ha salvato la vita, perché sa farmi ridere

to love each other

amarsi

“he loves me, he loves me not”

“m'ama, non m'ama”

I must love you and leave you χιουμ

= formula scherzosa di commiato

2. love:

love (be fond of, appreciate) activity, place, thing

amare

love (stronger) activity, place, thing

adorare

I love the scene where

adoro la scena in cui

I loved the way you said that

mi è piaciuto tantissimo il modo in cui l'hai detto

I love it when

mi piace molto quando

to love doing or to love to do

amare fare

I would love to see them

mi piacerebbe tantissimo vederli

I'd love to help him but I can't

mi piacerebbe aiutarlo, ma non posso

“dance?” - “I'd love to!”

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“can she help?” - “she'd love to”

“può darmi una mano?” - “ne sarebbe felice”

she'll love that! ειρων

ne sarà felice!

III. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΡΉΜΑ αμετάβ (feel love)

love

amare

IV. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΟΥΣ (in tennis)

love

zero αρσ

15 love

15 (a) zero

love 15

zero (a) 15

two sets to love

due set a zero

V. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv]

love at first sight

amore a prima vista

there's no love lost between them

non si possono vedere

not for love nor money

per niente al mondo

mother love [ˌmʌðəˈlʌv] ΟΥΣ

mother love

amore αρσ materno

free love [βρετ, αμερικ ˌfri ˈləv] ΟΥΣ

free love

libero amore αρσ

true love [ˈtruːlʌv] ΟΥΣ αρχαϊκ, λογοτεχνικό

true love

innamorato αρσ / innamorata θηλ

love bite [βρετ ˈlʌv ˌbʌɪt, αμερικ ˈləv ˌbaɪt] ΟΥΣ βρετ

love bite

succhiotto αρσ

to give sb a love bite

fare un succhiotto a qn

self-love [βρετ, αμερικ ˈˌsɛlf ˈləv] ΟΥΣ

self-love

amore αρσ di sé

love-shaft [ˈlʌvʃɑːft, -ʃæft] ΟΥΣ

love-shaft

dardo αρσ di Cupido

love story [ˈlʌvˌstɔːrɪ] ΟΥΣ

love story

storia θηλ d'amore

love story

love story θηλ

love-struck [ˈlʌvstrʌk, ˈləvˌstrək] ΕΠΊΘ

love-struck

innamorato perso

love interest [βρετ, αμερικ ləv ˈɪnt(ə)rəst] ΟΥΣ ΚΙΝΗΜ

love interest (in a film)

storia θηλ d'amore

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. love [lʌv] ΡΉΜΑ μεταβ

love

amare

love (friend)

voler bene a

I love swimming, I love to swim

adoro nuotare

II. love [lʌv] ΟΥΣ

1. love (affection):

love

amore αρσ

to be in love (with sb)

essere innamorato (di qu)

to fall in love (with sb)

innamorarsi (di qu)

to make love to sb

fare l'amore con qu

2. love οικ (darling):

love

tesoro αρσ

3. love in tennis:

love

zero αρσ

ιδιωτισμοί:

not for love or money

per niente al mondo

there is no love lost between the two

non si sopportano

III. love [lʌv] ΡΉΜΑ αμετάβ

love

amare

love handles ΟΥΣ

love handles pl οικ:

love handles

maniglie θηλ pl dell'amore

love seat ΟΥΣ

love seat

divano αρσ a due posti

love story ΟΥΣ

love story

storia θηλ d'amore

love letter ΟΥΣ

love letter

lettera θηλ d'amore

love life ΟΥΣ

love life

vita θηλ sentimentale

love song ΟΥΣ

love song

canzone θηλ d'amore

love affair ΟΥΣ

love affair

storia θηλ d'amore

love affair

relazione θηλ

love-hate relationship ΟΥΣ

love-hate relationship

rapporto αρσ d'amore e odio

ιταλικά

αγγλικά

garçonnière

love nest

Present

I	love
you	love
he/she/it	loves
we	love
you	love
they	love

Past

I	loved
you	loved
he/she/it	loved
we	loved
you	loved
they	loved

Present Perfect

I	have	loved
you	have	loved
he/she/it	has	loved
we	have	loved
you	have	loved
they	have	loved

Past Perfect

I	had	loved
you	had	loved
he/she/it	had	loved
we	had	loved
you	had	loved
they	had	loved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was also involved in political causes such as: safe birth control and free love; and anti-censorship.

en.wikipedia.org

The ideals of free love found their champion in one of the earliest feminists.

en.wikipedia.org

All is not bleak, but it certainly marks the end of the free love and decadence era of the 1960s, 1970s and early 1980s.

en.wikipedia.org

In the late-1960s she became caught up in free love and rock music.

en.wikipedia.org

With opposition growing among younger women, the practice of free love would virtually phase out during the 1970s and 1980s.

en.wikipedia.org