FORMULA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

formula [ˈfɔrmula] ΟΥΣ θηλ

1. formula (espressione):

formula

formula

formula

form

formula

set wording

una formula vuota

an empty formula

disapprovano la formula usata

they object to the form of words or wording used

2. formula ΕΜΠΌΡ (opzione):

formula

option

la formula treno-nave non è economica

the boat-train option isn't economical

noi proponiamo molte formule di alloggio

we offer several accommodation options

3. formula ΜΑΘ:

formula

formula

4. formula (ricetta):

formula

formula

formula

recipe

formula

composition

la formula di una vernice

a paint formula

5. formula ΑΘΛ, ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

Formula uno, due, tre

Formula One, Two, Three

un Gran Premio di formula uno

a Formula One Grand prix

6. formula (struttura, schema):

formula (di trasmissione televisiva, rivista)

format

una nuova formula per i quiz

a new format for quiz shows

7. formula ΝΟΜ:

assolvere qn con formula piena

to acquit sb fully, to give sb a full acquittal

assolvere qn con formula dubitativa

to acquit sb for want of evidence or for insufficiency of proof

ιδιωτισμοί:

formula augurale

set phrase

formula augurale

formula expressing good wishes

formula bruta

empirical formula

formula di commiato

a goodbye formula

formula di cortesia

polite phrase

formula di cortesia (alla fine di una lettera)

letter ending

formula dentaria ΙΑΤΡ

dental formula

formula esecutiva ΝΟΜ

order for enforcement

formula di giuramento

oath

formula grezza, formula introduttiva (in una lettera)

salutation

formula magica

(magic) spell

formula di saluto

set greeting

formula di struttura ΧΗΜ

structural formula

formulare [formuˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. formulare (esprimere):

formulare regole, piano, principi, idea, programma, pensiero, risposta, lamentela

to formulate

formulare problema, replica

to frame

formulare problema, replica

to phrase

formulare frase, discorso, affermazione

to word

formulare obiezioni

to set out

formulare obiezioni

to make

formulare ipotesi

to advance

formulare i propri auguri

to offer good wishes

formulare una diagnosi

to diagnose

formulare delle teorie

to theorize

2. formulare:

formulare ΧΗΜ, ΜΑΘ

to formulate

3. formulare ΝΟΜ:

formulare accuse contro qn

to press criminal charges against sb

sacramentale rito, formula

sacramental

αγγλικά

ιταλικά

magic spell

formula θηλ magica

structural formula

formula θηλ di struttura

fly-drive

con formula fly and drive

new improved formula ΕΜΠΌΡ

nuova formula

salutation

formula θηλ introduttiva

formulary

messo, espresso in formula

formulate rules, plan, principles, reply, idea, charge, bill, programme, policy

formulare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

formula [ˈfɔr·mu·la] ΟΥΣ θηλ

1. formula (di giuramento, liturgica):

formula

form

2. formula (frase: di commiato, augurio):

formula

formula

3. formula ΜΑΘ, ΧΗΜ:

formula

formula

formula magica

magic spell

4. formula (metodo):

formula

formula

5. formula ΑΘΛ:

Formula 1

Formula 1

formulare [for·mu·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

formulare

to formulate

formula -a

magic words pl

αγγλικά

ιταλικά

formula

formula θηλ

the formula for success

la formula del successo

formula

formula θηλ

formulate

formulare

couch

formulare

silver bullet

formula θηλ magica (soluzione a un problema)

frame (put into words) reply

formulare

to strike the right note

trovare la formula giusta

Presente

io	formulo
tu	formuli
lui/lei/Lei	formula
noi	formuliamo
voi	formulate
loro	formulano

Imperfetto

io	formulavo
tu	formulavi
lui/lei/Lei	formulava
noi	formulavamo
voi	formulavate
loro	formulavano

Passato remoto

io	formulai
tu	formulasti
lui/lei/Lei	formulò
noi	formulammo
voi	formulaste
loro	formularono

Futuro semplice

io	formulerò
tu	formulerai
lui/lei/Lei	formulerà
noi	formuleremo
voi	formulerete
loro	formuleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La chiesa parrocchiale fu fatta solo sacramentale il 6 settembre 1710.

it.wikipedia.org

Il ramo "cattolico" dell'anglicanesimo attribuisce a tale istituto, però, un vero e proprio valore sacramentale.

it.wikipedia.org

La grazia sacramentale del battesimo conferisce la remissione dei peccati pregressi del battezzato, così come la partecipazione ad una funzione funzione esorcistica.

it.wikipedia.org

Ogni celebrazione sacramentale ha in sé un nucleo di anamnesi ed epiclesi.

it.wikipedia.org

All'arciprete fu consentito di impartire l'assoluzione sacramentale a tutti i condannati.

it.wikipedia.org