FORMULARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

formulare [formuˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. formulare (esprimere):

formulare regole, piano, principi, idea, programma, pensiero, risposta, lamentela

to formulate

formulare problema, replica

to frame

formulare problema, replica

to phrase

formulare frase, discorso, affermazione

to word

formulare obiezioni

to set out

formulare obiezioni

to make

formulare ipotesi

to advance

formulare i propri auguri

to offer good wishes

formulare una diagnosi

to diagnose

formulare delle teorie

to theorize

2. formulare:

formulare ΧΗΜ, ΜΑΘ

to formulate

3. formulare ΝΟΜ:

formulare accuse contro qn

to press criminal charges against sb

fare or formulare una diagnosi

to make or give a diagnosis, to diagnose

fare or formulare l'ipotesi che …

to put forward the hypothesis that …

in modo comprensibile illustrare, descrivere, formulare

clearly, understandably

αγγλικά

ιταλικά

formulate rules, plan, principles, reply, idea, charge, bill, programme, policy

formulare

theorize

formulare delle teorie (about su)

to press, drop criminal charges (against sb)

formulare, lasciare cadere le accuse (contro qn)

diagnose

fare, formulare una diagnosi

phrase question, notion, sentence, speech

formulare

set out objections

formulare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

formulare [for·mu·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

formulare

to formulate

αγγλικά

ιταλικά

formulate

formulare

couch

formulare

frame (put into words) reply

formulare

Presente

io	formulo
tu	formuli
lui/lei/Lei	formula
noi	formuliamo
voi	formulate
loro	formulano

Imperfetto

io	formulavo
tu	formulavi
lui/lei/Lei	formulava
noi	formulavamo
voi	formulavate
loro	formulavano

Passato remoto

io	formulai
tu	formulasti
lui/lei/Lei	formulò
noi	formulammo
voi	formulaste
loro	formularono

Futuro semplice

io	formulerò
tu	formulerai
lui/lei/Lei	formulerà
noi	formuleremo
voi	formulerete
loro	formuleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gli indicatori in pratica devono sintetizzare la grande quantità di dati esistenti sui sistemi complessi in alcune informazioni essenziali, comprensibili e operative.

it.wikipedia.org

Ogni rivelazione è rivelazione umana e ciò che non è comprensibile è da rigettare come un balbettìo.

it.wikipedia.org

È quindi necessario, per una corretta e più comprensibile analisi, minimizzare queste distorsioni.

it.wikipedia.org

Giustifica la sua reticenza a non recitare non per delle ragioni morali (difficilmente comprensibile per il pubblico odierno) ma perché non se ne sente capace.

it.wikipedia.org

L'impegno, quindi, è quello di unire il rigore scientifico a una esposizione semplice e comprensibile anche ai non addetti al settore.

it.wikipedia.org