WISHES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. wish [βρετ wɪʃ, αμερικ wɪʃ] ΟΥΣ (desire)

wish

desiderio αρσ (for di; to do di fare)

her wish came true

il suo desiderio si è realizzato

the fairy gave her three wishes

la fata le concesse tre desideri

a wish for freedom, to be free

un desiderio di libertà, di essere libero

to make a wish

esprimere un desiderio

to have, express, cherish a wish

avere, esprimere, nutrire un desiderio

to grant sb's wish monarch, official, authority, fairy:

esaudire il desiderio di qn

to grant sb's wish parent:

soddisfare il desiderio di qn

I have no wish to disturb you, talk to you τυπικ

non desidero disturbarvi, parlarvi

at his wife's, boss's wish

seguendo il volere di sua moglie, del suo capo

to do sth against sb's wishes

fare qc contro il volere di qn

it is my dearest wish to visit Capri

il mio più grande desiderio è visitare Capri

you will get your wish

avrai ciò che desideri

II. wishes ΟΥΣ

wishes npl:

wishes

auguri αρσ

good or best wishes

con i migliori auguri

good or best wishes (ending letter)

(i più) cordiali saluti

best wishes on your birthday, engagement

migliori auguri di buon compleanno, congratulazioni per il vostro fidanzamento

to offer, give, send good wishes (for specific event)

formulare, fare, inviare i propri auguri

please give him my best wishes

ti prego di porgergli i miei migliori auguri

(with) all good wishes for Christmas

con i migliori auguri per Natale

III. wish [βρετ wɪʃ, αμερικ wɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wish (expressing longing):

I wish he were here, had been here

vorrei che fosse qui, che fosse stato qui

I just wish we lived closer

vorrei solo che vivessimo più vicini

I wish you hadn't told me that

vorrei che tu non me l'avessi detto

he wished he had written

avrebbe voluto avere scritto

he wished she had written

avrebbe voluto che lei avesse scritto

he wishes his mother would write

vorrebbe che sua madre scrivesse

he bought it and then wished he hadn't

lo comprò e poi se ne pentì

I wished him dead, myself single again

lo volevo morto, avrei voluto essere di nuovo single

2. wish (express congratulations, greetings):

wish

augurare

I wish you Happy Birthday, a pleasant journey, good luck

ti auguro buon compleanno, buon viaggio, buona fortuna

to wish sb joy or happiness

augurare a qn di essere felice

to wish sb joy with sth, sb ειρων

augurare a qn buona fortuna con qc, qn

he wished her good day αρχαϊκ

le augurò buona giornata

we wished each other goodbye and good luck

ci salutammo e ci augurammo a vicenda buona fortuna

I wished him well

gli augurai ogni bene

3. wish τυπικ:

wish (want)

volere

wish (weaker)

desiderare

he wishes an audience with you τυπικ

desidera chiedervi udienza

that was what your father would have wished

era ciò che tuo padre avrebbe desiderato

you will do it because I wish it

lo farai perché io lo voglio

to wish to do

desiderare or volere fare

I wish to leave at once

voglio andarmene subito

she wishes to be alone

desidera rimanere da sola

she's got a headache, she wishes to be excused

ha mal di testa e vi prega di scusarla

I do not wish to seem unkind but…

non vorrei sembrare scortese ma…

I wish you to leave

vorrei che ve ne andaste

I wish it to be clear that …

voglio che sia chiaro che …

IV. wish [βρετ wɪʃ, αμερικ wɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wish (desire, want):

wish

volere

wish

desiderare

just as you wish

come vuoi

spend it as you wish

spendili come ti pare

to wish for

desiderare, volere

they wished for an end to the war

desideravano che la guerra finisse

what more could one wish for?

cos'altro si potrebbe desiderare?

2. wish (in fairy story or ritual):

wish

esprimere un desiderio

V. wish [βρετ wɪʃ, αμερικ wɪʃ]

your wish is my command χιουμ

ogni tuo desiderio è un mio ordine

wish on ΡΉΜΑ [wɪʃ -] (wish [sth] on sb)

wish on

affibbiare, rifilare a qn

it's a job I wouldn't wish on anyone

è un lavoro che non rifilerei a nessuno

wish-wash [βρετ ˈwɪʃwɒʃ, αμερικ ˈwɪʃˌwɔʃ] ΟΥΣ

1. wish-wash:

wish-wash

brodaglia θηλ

wish-wash

broda θηλ

2. wish-wash (insipid talk or writing):

wish-wash μτφ

lagna θηλ

wish away ΡΉΜΑ [wɪʃ -] (wish away [sth], wish [sth] away)

wish away

ignorare

it can't be wished away

non si può far finta che non esista

death wish [βρετ, αμερικ ˈdɛθ ˌwɪʃ] ΟΥΣ ΨΥΧ

death wish

desiderio αρσ di morte

to have a death wish μτφ government, organization

avere un comportamento suicida

wish list [βρετ, αμερικ ˈwɪʃ ˌlɪst] ΟΥΣ

wish list

= lista θηλ dei desideri

wish fulfilment [βρετ ˈwɪʃfʊlfɪlm(ə)nt] ΟΥΣ ΨΥΧ

wish fulfilment

esaudimento αρσ del desiderio

ιταλικά

αγγλικά

condiscendere ai desideri di qn

to agree or comply with sb's wishes

con i pi fervorosi auguri

with my warmest or most earnest wishes

augurio

wish

il mio augurio più caro

my dearest wish

esprimere or formulare un augurio

to make a wish

(tanti) -ri di buon compleanno

best wishes on your birthday

ti prego di porgergli i miei migliori -ri

please give him my best wishes

fare, inviare i propri -ri

to give, send good wishes

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. wish <-es> [wɪʃ] ΟΥΣ

1. wish (desire):

wish

desiderio αρσ

against my wishes

contro la mia volontà

to have no wish to do sth

non aver alcuna voglia di fare qc

to make a wish

esprimere un desiderio

2. wish pl (friendly greetings):

wish

auguri αρσ pl

give him my best wishes

fagli gli auguri da parte mia

(with) best wishes (at end of letter)

cordiali saluti

II. wish [wɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wish (feel a desire):

wish

desiderare

wish

volere

I wish he hadn't come

vorrei che non fosse venuto

I wish you'd told me (expressing annoyance)

me lo potevi dire

2. wish τυπικ (want):

to wish to do sth

voler fare qc

I wish to be alone

desidero stare da solo

3. wish (hope):

to wish sb luck

augurare buona fortuna a qu

to wish sb happy birthday

fare a qu gli auguri di compleanno

to wish sb good night

dare la buonanotte a qu

III. wish [wɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wish (want):

wish

desiderare

wish

volere

as you wish

come vuoi

if you wish

come vuoi

to wish for sth

desiderare qc

2. wish (make a wish):

to wish for sth

chiedere qc

everything one could wish for

tutto ciò che si potrebbe desiderare

ιταλικά

αγγλικά

le invio i miei migliori saluti

best wishes

‘cordialmente‚ (nelle lettere)

“best wishes” pl

cordialità

best wishes pl

a volontà

as much as one wishes

voglia gradire i più sentiti auguri

please accept my best wishes

cordiali -i

with best wishes

fare [o porgere] gli -i a qu

to give sb one's best wishes

desiderio

wish

augurare

to wish

augurare buon viaggio

to wish sb a good trip

augurare

to wish

Present

I	wish
you	wish
he/she/it	wishes
we	wish
you	wish
they	wish

Past

I	wished
you	wished
he/she/it	wished
we	wished
you	wished
they	wished

Present Perfect

I	have	wished
you	have	wished
he/she/it	has	wished
we	have	wished
you	have	wished
they	have	wished

Past Perfect

I	had	wished
you	had	wished
he/she/it	had	wished
we	had	wished
you	had	wished
they	had	wished

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She hopes to coach gymnastics and especially wishes to inspire other deaf gymnasts to succeed at advanced levels.

en.wikipedia.org

In deference to his father's wishes, however, he gave up the idea of becoming a seaman.

en.wikipedia.org

The prince was a risk taker, avoiding his parents' wishes for him to marry.

en.wikipedia.org

There exists a no-drop policy response to domestic violence arrests, meaning that police must proceed with the case notwithstanding the wishes of the victim.

en.wikipedia.org

Pursuant to her wishes she was buried at Delphi.

en.wikipedia.org