WISE GUY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

wise guy [βρετ, αμερικ ˈwaɪz ˌɡaɪ] ΟΥΣ οικ

wise guy

sapientone αρσ

wise guy

saputello αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. guy¹ [βρετ ɡʌɪ, αμερικ ɡaɪ] ΟΥΣ οικ

1. guy (man):

guy

individuo αρσ

guy

tipo αρσ

a good, bad guy (in films etc.)

un buono, un cattivo

her guy (boyfriend)

il suo ragazzo

you guys

voi

hey, you guys! (to men, mixed group)

hey, ragazzi!

hey, you guys! (to women)

hey, ragazze!

2. guy βρετ:

guy

fantoccio di Guy Fawkes che si brucia il 5 novembre

II. guy¹ [βρετ ɡʌɪ, αμερικ ɡaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

guy

prendere in giro, mettere in ridicolo

I. guy² [βρετ ɡʌɪ, αμερικ ɡaɪ] ΟΥΣ

guy → guyrope

II. guy² [βρετ ɡʌɪ, αμερικ ɡaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

guy radio mast etc.:

guy

assicurare con un cavo, controventare

guyrope [βρετ ˈɡʌɪrəʊp, αμερικ ˈɡaɪ roʊp] ΟΥΣ (on tent)

guyrope

tirante αρσ

Guy [βρετ ɡʌɪ, αμερικ ɡaɪ]

Guy

Guido

I. wise¹ [βρετ wʌɪz, αμερικ waɪz] ΕΠΊΘ

1. wise (prudent):

wise person

saggio, savio

wise action, advice, decision, precaution, choice

saggio, giudizioso

it is wise of sb to do

è assennato da parte di qn fare

you would be wise to do

faresti bene a fare

I think it wise that you should do

credo sarebbe saggio da parte tua fare

to be wise enough to do

essere abbastanza assennato da fare

the wisest thing (to do) would be to

la cosa più ragionevole (da fare) sarebbe

was that wise?

è stato saggio?

2. wise (learned):

wise academic

erudito, sapiente

wise book, speech

erudito, dotto

to be wise after the event

avere imparato dall'esperienza

to be none the wiser (understand no better)

saperne quanto prima

to be none the wiser (not realize)

continuare a non capire or a non rendersi conto

to be sadder and wiser

imparare a proprie spese or imparare la lezione

3. wise (aware) οικ:

to be wise to facts

essere al corrente di or essere informato di

to get wise to situation

rendersi conto di or aprire gli occhi su

to get wise to sb

(cominciare a) capire qn

to put sb wise to facts

mettere qn al corrente di or informare qn di

II. wise¹ [βρετ wʌɪz, αμερικ waɪz] ΟΥΣ

the wise

i saggi

III. wise¹ [βρετ wʌɪz, αμερικ waɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

wise → wise up

IV. wise¹ [βρετ wʌɪz, αμερικ waɪz]

a word to the wise:…

chi vuole intendere, intenda:…

wise up ΡΉΜΑ [wʌɪz -] οικ

wise up

mettersi al corrente (to di)

wise² [βρετ wʌɪz, αμερικ waɪz] ΟΥΣ αρχαϊκ, τυπικ (way)

wise

modo αρσ

wise

guisa θηλ

in no wise

in nessuna maniera

-wise [βρετ wʌɪz, αμερικ waɪz] ΣΎΝΘ

1. -wise (direction):

-wise

in direzione di, nel senso di

length-, width-wise

nel senso della lunghezza, della larghezza

2. -wise (with regard to):

-wise

in relazione a

time-, work-wise

per quanto riguarda il tempo, il lavoro

στο λεξικό PONS

wise guy ΟΥΣ οικ

wise guy

saputello(-a) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

guy [gaɪ] ΟΥΣ οικ

1. guy (man):

guy

tipo αρσ

hi guys

ciao ragazzi

2. guy (for tent: guy rope):

guy

tirante αρσ

wise [waɪz] ΕΠΊΘ

1. wise (having knowledge and sagacity, showing sagacity):

wise

saggio, -a

the Three Wise Men

i Re Magi

it's easy to be wise after the fact

è facile dirlo a posteriori

2. wise (sensible):

wise

sensato, -a

3. wise οικ (aware):

to be wise to sb

capire che tipo è qu

to be wise to sth

sapere come qc funziona

to get wise to sth

capire come qc funziona

to get wise to sb's game

capire il gioco di qu

to be none the wiser

saperne quanto prima

4. wise οικ (cheeky):

wise

sfrontato, -a

to get wise with sb

essere sfrontato con qu

Present

I	guy
you	guy
he/she/it	guys
we	guy
you	guy
they	guy

Past

I	guyed
you	guyed
he/she/it	guyed
we	guyed
you	guyed
they	guyed

Present Perfect

I	have	guyed
you	have	guyed
he/she/it	has	guyed
we	have	guyed
you	have	guyed
they	have	guyed

Past Perfect

I	had	guyed
you	had	guyed
he/she/it	had	guyed
we	had	guyed
you	had	guyed
they	had	guyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They want him to wise up, and he is at the point of doing so when he hears a truck in the distance.

en.wikipedia.org

Eventually people started to wise up and realize that they'd been duped.

noisey.vice.com

Wise up on pensions - before it's too late.

www.independent.ie

If we look up, and wise up, we'll have good reasons to cheer up too.

www.labnews.co.uk

They will wise up and boycott android if they can't make money.

www.smh.com.au