WISE GUY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

wise guy ΟΥΣ οικ

wise guy

gros malin αρσ οικ

paltoquet

wise guy οικ

petit plaisantin!

wise guy! οικ

c'est un mariol (fanfaron incompétent)

he's a wise guy αμερικ οικ

jouer au plus malin οικ

to play the wise guy οικ

I. guy [βρετ ɡʌɪ, αμερικ ɡaɪ] ΟΥΣ

1. guy (man):

guy οικ

type αρσ οικ

a good/bad guy (in films etc)

un bon/méchant

her guy (boyfriend)

son homme οικ

hey, you guys! (to men, mixed group)

eh! vous, les mecs! οικ

hey, you guys! (to women)

eh! les filles! οικ

2. guy βρετ:

guy

effigie de Guy Fawkes qu'on brûle le 5 novembre

3. guy (rope) → guyrope

II. guy [βρετ ɡʌɪ, αμερικ ɡaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

guy

tourner [qn/qc] en ridicule

guyrope [βρετ ˈɡʌɪrəʊp, αμερικ ˈɡaɪ roʊp] ΟΥΣ (on tent)

guyrope

corde θηλ d'attache

Bonfire Night Info

Bonfire Night

Fête britannique qui commémore l'échec de la Conspiration des Poudres. Le 5 novembre 1605, des conspirateurs catholiques menés par Guy Fawkes tentèrent de faire sauter le Parlement pour se débarrasser du roi et de son gouvernement, mais ils furent découverts et exécutés. Aujourd'hui, on brûle des effigies du Guy dans de grands feux de joie (bonfires), et on tire des feux d'artifice.

I. wise [βρετ wʌɪz, αμερικ waɪz] ΟΥΣ τυπικ, παρωχ (way)

wise

façon θηλ

in no wise

en aucune façon, aucunement

II. wise [βρετ wʌɪz, αμερικ waɪz] ΕΠΊΘ

1. wise (prudent):

wise person

sage, prudent

wise action, advice, decision, precaution

sage

wise choice

judicieux/-ieuse

it is wise of sb to do

il est prudent de la part de qn de faire

you would be wise to do

tu ferais bien de faire

I think it wise that you should do

je pense qu'il serait sage de ta part de faire

to be wise enough to do

avoir le bon sens de faire

the wisest thing (to do) would be to

le plus sage serait de

was that wise?

était-ce bien raisonnable?

2. wise (learned):

wise academic, book, speech

pertinent

to be wise after the event

être sage après coup

to be none the wiser (understand no better)

ne pas être plus avancé

to be none the wiser (not realize)

ne s'apercevoir de rien

to be sadder and wiser

tirer la leçon de la triste expérience

3. wise (aware) οικ:

to be wise to facts

être au courant de

to get wise to situation

prendre le coup de

to get wise to sb

saisir à qui on a affaire

to put sb wise to

mettre qn au courant de

to put sb wise to

affranchir qn de οικ

III. -wise ΣΎΝΘ

1. -wise (direction):

-wise

dans le sens de

length-/width-wise

dans le sens de la longueur/de la largeur

2. -wise (with regard to):

-wise

pour ce qui est de

time-/work-wise

pour ce qui est du temps/du travail

IV. wise [βρετ wʌɪz, αμερικ waɪz]

a word to the wise:…

en tout cas un conseil:…

wise guy ΟΥΣ μειωτ οικ

wise guy

petit malin αρσ

guy [gaɪ] ΟΥΣ οικ

1. guy (man):

guy

type αρσ

2. guy πλ αυστραλ, αμερικ (people):

guy

ami(e)s πλ

hi guys!

salut les gars!

3. guy (sb with a strange appearance):

guy

épouvantail αρσ

4. guy (rope to fix a tent, guy rope):

guy

corde θηλ de tente

I. wise [waɪz] ΕΠΊΘ

1. wise (having knowledge):

wise

sage

wise advice, choice

judicieux(-euse)

wise words

de sagesse

is that wise?

est-ce bien raisonnable?

to be none the wiser

ne pas être plus avancé

to be older and wiser

s'être assagi avec le temps

2. wise οικ (aware):

to be/get wise to sb/sb's game

voir clair en qn/dans le jeu de qn

nobody will be the wiser

personne n'en saura rien

I'm none the wiser

ne s'apercevoir de rien

II. wise [waɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

to wise up to sth

réaliser qc

III. wise [waɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to wise sb up about sb/sth

mettre qn au parfum sur qn/qc

wise guy ΟΥΣ μειωτ οικ

wise guy

petit malin αρσ

guy [gaɪ] ΟΥΣ οικ

1. guy (man):

guy

type αρσ

2. guy πλ (people):

guy

ami(e)s πλ

hi guys!

salut les gars!

3. guy (rope to brace a tent):

guy cord

corde θηλ de tente

I. wise [waɪz] ΕΠΊΘ

1. wise (having knowledge):

wise

sage

wise advice, choice

judicieux(-euse)

wise words

de sagesse

is that wise?

est-ce bien raisonnable?

to be none the wiser

ne pas être plus avancé

to be older and wiser

s'être assagi avec le temps

2. wise οικ (aware):

to be/get wise to sb/sb's game

voir clair en qn/dans le jeu de qn

nobody will be the wiser

personne n'en saura rien

I'm none the wiser

je ne suis pas plus avancé

II. wise [waɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

to wise up to sth

réaliser qc

III. wise [waɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to wise sb up about sb/sth

mettre qn au parfum sur qn/qc

Present

I	guy
you	guy
he/she/it	guys
we	guy
you	guy
they	guy

Past

I	guyed
you	guyed
he/she/it	guyed
we	guyed
you	guyed
they	guyed

Present Perfect

I	have	guyed
you	have	guyed
he/she/it	has	guyed
we	have	guyed
you	have	guyed
they	have	guyed

Past Perfect

I	had	guyed
you	had	guyed
he/she/it	had	guyed
we	had	guyed
you	had	guyed
they	had	guyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A bonfire night is held annually with a large fireworks display and fair ground rides.

en.wikipedia.org

This is not high noon, however, but bonfire night, and there are no cowboys here, just a gang of adolescent hoodlums.

www.ft.com

It is also known as bonfire night, in common with other events in which bonfires are lit.

en.wikipedia.org

Standing in front of a glacier is like being at a penny arcade on Bonfire Night.

www.telegraph.co.uk

Different traditions celebrate Bonfire Night on different days.

en.wikipedia.org