WISEST - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. wise [βρετ wʌɪz, αμερικ waɪz] ΟΥΣ τυπικ, παρωχ (way)

wise: façon θηλ

in no wise: en aucune façon, aucunement

II. wise [βρετ wʌɪz, αμερικ waɪz] ΕΠΊΘ

1. wise (prudent):

wise person: sage, prudent

wise action, advice, decision, precaution: sage

wise choice: judicieux/-ieuse

it is wise of sb to do: il est prudent de la part de qn de faire

you would be wise to do: tu ferais bien de faire

I think it wise that you should do: je pense qu'il serait sage de ta part de faire

to be wise enough to do: avoir le bon sens de faire

the wisest thing (to do) would be to: le plus sage serait de

was that wise?: était-ce bien raisonnable?

2. wise (learned):

wise academic, book, speech: pertinent

to be wise after the event: être sage après coup

to be none the wiser (understand no better): ne pas être plus avancé

to be none the wiser (not realize): ne s'apercevoir de rien

to be sadder and wiser: tirer la leçon de la triste expérience

3. wise (aware) οικ:

to be wise to facts: être au courant de

to get wise to situation: prendre le coup de

to get wise to sb: saisir à qui on a affaire

to put sb wise to: mettre qn au courant de

to put sb wise to: affranchir qn de οικ

III. -wise ΣΎΝΘ

1. -wise (direction):

-wise: dans le sens de

length-/width-wise: dans le sens de la longueur/de la largeur

2. -wise (with regard to):

-wise: pour ce qui est de

time-/work-wise: pour ce qui est du temps/du travail

IV. wise [βρετ wʌɪz, αμερικ waɪz]

a word to the wise:…: en tout cas un conseil:…

worldly-wise [βρετ ˌwəːldlɪˈwʌɪz, αμερικ ˈˌwərldli ˈwaɪz] ΕΠΊΘ

worldly-wise: avisé, qui a de l'expérience

wise woman ΟΥΣ

wise woman: sorcière θηλ

wise guy ΟΥΣ οικ

wise guy: gros malin αρσ οικ

wise-ass ΟΥΣ αμερικ αργκ

wise-ass: petit malin αρσ οικ

wise up ΡΉΜΑ [βρετ wʌɪz -, αμερικ waɪz -] οικ

wise up: se mettre au courant (to de)

Wise Men ΟΥΣ ουσ πλ

the three Wise Men: les (trois) Rois αρσ πλ Mages

as wise as Solomon: sage comme Salomon

γαλλικά

αγγλικά

paltoquet: wise guy οικ

petit plaisantin!: wise guy! οικ

αγγλικά

γαλλικά

I. wise [waɪz] ΕΠΊΘ

1. wise (having knowledge):

wise: sage

wise advice, choice: judicieux(-euse)

wise words: de sagesse

is that wise?: est-ce bien raisonnable?

to be none the wiser: ne pas être plus avancé

to be older and wiser: s'être assagi avec le temps

2. wise οικ (aware):

to be/get wise to sb/sb's game: voir clair en qn/dans le jeu de qn

nobody will be the wiser: personne n'en saura rien

I'm none the wiser: ne s'apercevoir de rien

II. wise [waɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

to wise up to sth: réaliser qc

III. wise [waɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to wise sb up about sb/sth: mettre qn au parfum sur qn/qc

wise guy ΟΥΣ μειωτ οικ

wise guy: petit malin αρσ

Three Wise Men ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

the Three Wise Men: les Rois Mages

γαλλικά

αγγλικά

sage conseil, personne: wise

sage: wise man

αγγλικά

γαλλικά

I. wise [waɪz] ΕΠΊΘ

1. wise (having knowledge):

wise: sage

wise advice, choice: judicieux(-euse)

wise words: de sagesse

is that wise?: est-ce bien raisonnable?

to be none the wiser: ne pas être plus avancé

to be older and wiser: s'être assagi avec le temps

2. wise οικ (aware):

to be/get wise to sb/sb's game: voir clair en qn/dans le jeu de qn

nobody will be the wiser: personne n'en saura rien

I'm none the wiser: je ne suis pas plus avancé

II. wise [waɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

to wise up to sth: réaliser qc

III. wise [waɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to wise sb up about sb/sth: mettre qn au parfum sur qn/qc

wise guy ΟΥΣ μειωτ οικ

wise guy: petit malin αρσ

Three Wise Men ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

the Three Wise Men: les Rois mpl mages

γαλλικά

αγγλικά

sage conseil, personne: wise

sage: wise man

Present
I	wise
you	wise
he/she/it	wises
we	wise
you	wise
they	wise

Past
I	wised
you	wised
he/she/it	wised
we	wised
you	wised
they	wised

Present Perfect
I	have	wised
you	have	wised
he/she/it	has	wised
we	have	wised
you	have	wised
they	have	wised

Past Perfect
I	had	wised
you	had	wised
he/she/it	had	wised
we	had	wised
you	had	wised
they	had	wised

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος