WISE GUY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwise guy ΟΥΣ μειωτ οικ

wise guy

Klugschwätzer αρσ <-s, -; -, -nen> μειωτ οικ

wise guy

Klugscheißer αρσ <-s, -> μειωτ χυδ

στο λεξικό PONS

Besserwisser(in)

wise guy μειωτ

Klugredner(in)

wise guy μειωτ οικ

Naseweis (Besserwisser)

wise guy αμερικ οικ

στο λεξικό PONS

guy¹ [gaɪ] ΟΥΣ οικ

1. guy (man):

guy

Kerl αρσ <-(e)s, -e>

guy

Typ αρσ <-s, -en>

guy

Bursche αρσ <-n, -n>

fall guy οικ (scapegoat)

Sündenbock αρσ <-(e)s, -böcke>

fall guy οικ (scapegoat)

Prügelknabe αρσ <-n, -n>

fall guy (stooge)

Hanswurst αρσ <-, ->

fall guy (stooge)

dummer August

I'm sick of playing the fall guy for other people

ich bin's leid, für andere meinen Buckel hinzuhalten [o. den Prügelknaben zu spielen]

2. guy pl esp αμερικ, αυστραλ (people):

hi guys!

hallo Leute! οικ

are you guys coming to lunch?

kommt ihr [mit] zum Essen?

3. guy βρετ dated (sb with a strange appearance):

guy

Schießbudenfigur θηλ <-, -en>

he looks a proper guy in that outfit

in dieser Aufmachung sieht er aus wie eine Schießbudenfigur

4. guy βρετ (effigy of Guy Fawkes):

guy

Guy Fawkes verkörpernde Puppe, die in der Guy Fawkes Night auf einem Scheiterhaufen verbrannt wird

guy² [gaɪ] ΟΥΣ, ˈguy rope ΟΥΣ

guy

Spannseil ουδ

guy

Halteseil ουδ

guy (for tent)

Zeltschnur θηλ

I. wise¹ [waɪz] ΕΠΊΘ

1. wise (having knowledge and sagacity):

wise

weise τυπικ

wise

klug <klüger, klügste>

it's easy to be wise after the event

nachher ist man immer schlauer

I'm afraid her explanation left me none the wiser

ich fürchte, nach ihrer Erklärung bin ich auch nicht klüger als zuvor

the Three Wise Men ΘΡΗΣΚ

die drei Weisen [aus dem Morgenland]

to be older [or βρετ also sadder] and wiser

viel Lehrgeld bezahlt haben

to be older [or βρετ also sadder] and wiser

durch Schaden klug geworden sein

2. wise (showing sagacity):

wise

klug <klüger, klügste>

wise

vernünftig

wise advice [or counsel]

weiser Rat[schlag] τυπικ

wise saying

weiser Ausspruch τυπικ

wise words

weise Worte τυπικ a. μειωτ

3. wise (sensible):

wise

vernünftig

it would be wise to check up on that

es wäre besser, das nachzuprüfen

you would be wise to wait

du tätest gut daran, zu warten

a wise choice

eine gute Wahl

a wise decision

eine weise Entscheidung τυπικ

4. wise κατηγορ (experienced):

to be wise in sth

in etw δοτ erfahren sein

to be worldly wise

weltklug sein

to be worldly wise

Lebenserfahrung haben

5. wise κατηγορ οικ (aware):

to be wise to sb/sth

jdn/etw kennen

to not be any the wiser

nichts bemerken

none of them was any the wiser

niemand hatte etwas bemerkt

without anyone being any the wiser

ohne dass jemand etwas bemerkt hätte

to get wise to sb

jdn durchschauen

to get wise to sb

jdm auf die Schliche kommen

to get wise to sth

etw spitzkriegen οικ

to get wise to what is going on

dahinterkommen, was los ist οικ

to get wise to what is going on

wissen, was läuft

6. wise esp αμερικ οικ (cheeky):

to act wise

dreist sein

to act wise with sb

sich αιτ jdm gegenüber dreist verhalten οικ

to act wise with sb

jdm frech kommen

to get wise with sb

zu jdm frech werden

don't get wise with me, young man

nun aber mal nicht frech werden, junger Mann

ιδιωτισμοί:

early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise saying

≈ Morgenstund' hat Gold im Mund παροιμ

it's easy to be wise with the benefit of hindsight

hinterher ist man immer klüger

penny wise [and] pound foolish

sparsam im Kleinen, [und] verschwenderisch im Großen

II. wise¹ [waɪz] ΟΥΣ

the wise pl

die Weisen pl

a word to the wise also ειρων

sapienti sat τυπικ παροιμ

a word to the wise also ειρων

für den Weisen genug παροιμ

III. wise¹ [waɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ οικ

to wise up

aufwachen μτφ

to wise up

Vernunft annehmen

come on, wise up!, it's time you wised up!

wach endlich auf! μτφ

to wise up to sb

jdm auf die Schliche kommen

to wise up to sb

jdn durchschauen

to wise up to sth

etw herausbekommen [o. οικ spitzkriegen]

to wise up to the fact that ...

sich δοτ darüber klar werden, dass ... οικ

to wise up to the fact that ...

dahinterkommen, dass ...

IV. wise¹ [waɪz] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

to wise up ⇆ sb

jdm die Augen öffnen

to wise sb up about [or to] sb/sth

jdn über jdn/etw aufklären

wise² [waɪz] ΟΥΣ no pl dated

wise

Weise θηλ <-, -n>

in no wise

keinesfalls

in no wise

in keinster Weise

Present

I	wise
you	wise
he/she/it	wises
we	wise
you	wise
they	wise

Past

I	wised
you	wised
he/she/it	wised
we	wised
you	wised
they	wised

Present Perfect

I	have	wised
you	have	wised
he/she/it	has	wised
we	have	wised
you	have	wised
they	have	wised

Past Perfect

I	had	wised
you	had	wised
he/she/it	had	wised
we	had	wised
you	had	wised
they	had	wised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I'm having a lot of fun with it.... what struck me was that, underlying all the glitz and the armor and all, this guy is still a soldier.

en.wikipedia.org

The slapstick comedy staple: a guy walking down the street and slipping on a banana peel still earns laughs to this day.

www.the-peak.ca

Tony is a simple guy who after a freak accident is transformed from a normal person to a tiny superhero.

en.wikipedia.org

It follows a guy who's in a relationship that ends, so he sends himself into self-imposed exile by working on an oilrig.

www.bramptonguardian.com

But she soon received a wedding proposal from a guy who has everything prominent family, good looks, and wealth.

en.wikipedia.org