Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lingenuità
Zauberer
ˈwise man ΟΥΣ
wise man
Zauberer αρσ <-s, ->
Weise(r)
wise man
der kluge Mann baut vor παροιμ
the wise man takes precautions
der kluge Mann baut vor παροιμ
a wise man makes provisions πλ for the future
ein weiser alter Mann
a wise old man
I. wise1 [waɪz] ΕΠΊΘ
1. wise (having knowledge and sagacity):
wise
weise τυπικ
wise
klug <klüger, klügste>
it's easy to be wise after the event
nachher ist man immer schlauer
I'm afraid her explanation left me none the wiser
ich fürchte, nach ihrer Erklärung bin ich auch nicht klüger als zuvor
the Three Wise Men ΘΡΗΣΚ
die drei Weisen [aus dem Morgenland]
to be older [or βρετ also sadder] and wiser
viel Lehrgeld bezahlt haben
to be older [or βρετ also sadder] and wiser
durch Schaden klug geworden sein
2. wise (showing sagacity):
wise
klug <klüger, klügste>
wise
vernünftig
wise advice [or counsel]
weiser Rat[schlag] τυπικ
wise saying
weiser Ausspruch τυπικ
wise words
weise Worte τυπικ a. μειωτ
3. wise (sensible):
wise
vernünftig
it would be wise to check up on that
es wäre besser, das nachzuprüfen
you would be wise to wait
du tätest gut daran, zu warten
a wise choice
eine gute Wahl
a wise decision
eine weise Entscheidung τυπικ
4. wise κατηγορ (experienced):
to be wise in sth
in etw δοτ erfahren sein
to be worldly wise
weltklug sein
to be worldly wise
Lebenserfahrung haben
5. wise κατηγορ οικ (aware):
to be wise to sb/sth
jdn/etw kennen
to not be any the wiser
nichts bemerken
none of them was any the wiser
niemand hatte etwas bemerkt
without anyone being any the wiser
ohne dass jemand etwas bemerkt hätte
to get wise to sb
jdn durchschauen
to get wise to sb
jdm auf die Schliche kommen
to get wise to sth
etw spitzkriegen οικ
to get wise to what is going on
dahinterkommen, was los ist οικ
to get wise to what is going on
wissen, was läuft
6. wise esp αμερικ οικ (cheeky):
to act wise
dreist sein
to act wise with sb
sich αιτ jdm gegenüber dreist verhalten οικ
to act wise with sb
jdm frech kommen
to get wise with sb
zu jdm frech werden
don't get wise with me, young man
nun aber mal nicht frech werden, junger Mann
ιδιωτισμοί:
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise saying
≈ Morgenstund' hat Gold im Mund παροιμ
it's easy to be wise with the benefit of hindsight
hinterher ist man immer klüger
penny wise [and] pound foolish
sparsam im Kleinen, [und] verschwenderisch im Großen
II. wise1 [waɪz] ΟΥΣ
the wise pl
die Weisen pl
a word to the wise also ειρων
sapienti sat τυπικ παροιμ
a word to the wise also ειρων
für den Weisen genug παροιμ
III. wise1 [waɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ οικ
to wise up
aufwachen μτφ
to wise up
Vernunft annehmen
come on, wise up!, it's time you wised up!
wach endlich auf! μτφ
to wise up to sb
jdm auf die Schliche kommen
to wise up to sb
jdn durchschauen
to wise up to sth
etw herausbekommen [o. οικ spitzkriegen]
to wise up to the fact that ...
sich δοτ darüber klar werden, dass ... οικ
to wise up to the fact that ...
dahinterkommen, dass ...
IV. wise1 [waɪz] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ
to wise up ⇆ sb
jdm die Augen öffnen
to wise sb up about [or to] sb/sth
jdn über jdn/etw aufklären
wise2 [waɪz] ΟΥΣ no pl dated
wise
Weise θηλ <-, -n>
in no wise
keinesfalls
in no wise
in keinster Weise
man. καναδ
man συντομογραφία: Manitoba
I. man <pl men> [mæn] ΟΥΣ
1. man (male adult):
man
Mann αρσ <-(e)s, Män·ner>
man's bicycle
Herrenfahrrad ουδ
men's clothing
Herrenkleidung θηλ
men's shoes/gloves
Herrenschuhe/-handschuhe pl
the men in white coats
die Wärter einer psychiatrischen Anstalt
the men's [room]
die Herrentoilette ουδ
the men's [room]
CH a. Männer-WC ουδ οικ
the men in [grey] suits
die so genannten Herren im grauen Anzug (gesichtslose, aber einflussreiche Geschäftsleute)
a man-to-man talk
ein Gespräch ουδ unter Männern
a man's voice
eine Männerstimme [o. männliche Stimme]
dirty old man μειωτ οικ
alter Lustmolch μειωτ
dirty old man μειωτ οικ
alte Drecksau αργκ μειωτ
to be a man's man
sich nur in männlicher Gesellschaft wohl fühlen
man to man
von Mann zu Mann
to talk [as] man to man
offen [o. ein offenes Wort] miteinander reden
2. man (brave person):
man
Mann αρσ <-(e)s, Män·ner>
be [or act like] a man!
sei ein Mann!
she's more of a man than anyone of them
sie hat mehr Mumm in den Knochen als sie alle οικ
to be man enough [to do sth]
Manns genug sein[, etw zu tun]
to be only half a man
nur ein halber Mann sein
to make a man [out] of sb
einen Mann aus jdm machen
sth separates [or sorts out] the men from the boys οικ
an etw δοτ zeigt sich, wer ein ganzer Kerl
to take sth like a man
etw wie ein [richtiger] Mann ertragen
3. man (person):
man
Mensch αρσ <-en, -en>
all men are equal
alle Menschen sind gleich
man overboard!
Mann über Bord!
our man in Washington
unser Mann in Washington
a man could do a lot with 20,000 euros
mit 20.000 Euro könnte man viel anfangen
every man, woman, and child
ausnahmslos jeder
every man, woman, and child
alle
to be sb's right-hand man
jds rechte Hand sein
every man for himself
jeder für sich αιτ
to be one's own man
sein eigener Herr sein
as one man
wie ein Mann
as one man, the delegates made for the exit
geschlossen gingen die Delegierten hinaus
to a [or the last]man
bis auf den letzten Mann
to a man, we were enthusiastic about the idea
wir waren allesamt begeistert von der Idee
4. man no pl, no άρθ (mankind):
man
der Mensch
man
die Menschheit
this is one of the most dangerous substances known to man
das ist eine der gefährlichsten Substanzen, die bisher bekannt sind
the dog is man's best friend
der Hund ist des Menschen bester Freund
Heidelberg Man
der Heidelbergmensch
the rights of man
die Menschenrechte
5. man (particular type):
he is a man of his word
er ist jemand, der zu seinem Wort steht
he is a man of his word
er steht zu seinem Wort
he's not a man to ...
er ist nicht der Mensch [o. Typ] , der ...
she's the right/wrong man for the job
sie ist die Richtige/Falsche für diesen Job
if you're looking for an expert he's your man
wenn Sie einen Fachmann suchen, ist er genau der Richtige [für Sie]
you've come to the right man
da sind Sie bei mir richtig
he's not a drinking man
er ist kein großer Trinker
I'm not a gambling man
ich mache mir nichts aus Glücksspielen
Ian is an Oxford man (is from)
Ian kommt aus Oxford
Ian is an Oxford man (attended university)
Ian hat in Oxford studiert
he's a loyal Labour man
er ist ein treuer Anhänger der Labour-Partei
Billy is a man about town
Billy weiß immer, was in der Stadt so los ist
to be a man of action
ein Mann der Tat sein
a man of the cloth
ein Mann αρσ Gottes
a man Friday
ein treuer Helfer
to be a family man
ein Familienmensch αρσ sein
a man of God τυπικ (a clergyman)
ein Mann αρσ Gottes
a man of God (a saint)
ein Heiliger
the man of the house
der Herr des Hauses
to be a ladies' man
ein Charmeur αρσ [o. Frauenheld αρσ] sein
a man of letters writer
ein Schriftsteller αρσ [o. Literat αρσ]
a man of letters scholar
ein Gelehrter αρσ
the man of the match βρετ ΑΘΛ
der Held des Tages
to be man of the moment
der richtige Mann am richtigen Ort sein
the man in the moon
der Mann im Mond
the man on the Clapham omnibus βρετ
der Durchschnittsbürger
to be a man of the people
ein Mann αρσ des Volkes sein
to be a man of straw
ein Hochstapler αρσ sein
the man in the street
der kleine Mann
to be a man of the world
ein Mann αρσ von Welt sein
the inner man
das Innere
the odd man out
der Außenseiter
he is the odd man out of the three because ...
er ist der Außenseiter unter den dreien, weil ...
6. man (soldier, worker):
men pl
Männer pl
men pl
Leute pl
the expedition was made up of 100 officers and men
die Expedition bestand aus 100 Offizieren und einfachen Soldaten
7. man οικ (form of address):
man
Mann αρσ οικ
man
Mensch αρσ οικ
give me that, man!
gib das her, Mann! οικ
my good man!
mein lieber Mann! οικ
hey, old man!
he, alter Junge! οικ
8. man απαρχ (servant):
man
Diener αρσ <-s, ->
9. man οικ:
man (husband)
Mann αρσ <-(e)s, Män·ner>
man (boyfriend)
Freund αρσ <-(e)s, -e>
man (boyfriend)
Typ αρσ <-s, -en> αργκ
to live as man and wife
wie Mann und Frau zusammenleben
10. man:
man (in board games)
[Spiel]figur θηλ
man (in draughts)
[Spiel]stein αρσ
11. man no pl αμερικ αργκ:
the Man (the boss)
der Boss οικ
the Man (white people)
die Weißen pl
the Man (the police)
die Bullen μειωτ pl οικ
ιδιωτισμοί:
man's best friend
der beste Freund des Menschen
man and boy dated
das ganze Leben lang
man and boy dated
von Kindesbeinen an
you can't keep a good man down παροιμ
er/sie lässt sich nicht unterkriegen
man proposes, God disposes παροιμ
der Mensch denkt, Gott lenkt παροιμ
II. man [mæn] ΕΠΙΦΏΝ οικ
man (to emphasize)
Mensch οικ
man (to emphasize)
Mann οικ
man (in enthusiasm)
Mann οικ
man (in enthusiasm)
Manometer οικ
man (in anger)
Mann οικ
man (complaining)
Menno Kindersprache
man (complaining)
na geh' Kindersprache A
man, we had a good time!
Mann, haben wir uns amüsiert! οικ
III. man <-nn-> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ
1. man (be present):
man the pumps!
alle Mann an die Pumpen!
to man the barricades/a fortress
die Barrikaden/eine Festung besetzen
to man a gun/phone
ein Geschütz/Telefon bedienen
2. man (staff):
to man a fortress/a picket
eine Stellung/einen Streikposten besetzen
to man a ship
ein Schiff bemannen
Καταχώριση OpenDict
man ΡΉΜΑ
to man sth (a centre/place with personnel)
etw besetzen
the centre is manned by enthusiastic volunteers
in den Zentrum arbeiten engagierte Freiwillige
Present
Iwise
youwise
he/she/itwises
wewise
youwise
theywise
Past
Iwised
youwised
he/she/itwised
wewised
youwised
theywised
Present Perfect
Ihavewised
youhavewised
he/she/ithaswised
wehavewised
youhavewised
theyhavewised
Past Perfect
Ihadwised
youhadwised
he/she/ithadwised
wehadwised
youhadwised
theyhadwised
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
But the noun phrase a wise man is not a sentence, whereas some man is wise is a sentence.
en.wikipedia.org
Peter tells him that it wasn't quite right though and the wise man gives him a sheet and some charcoal to show him.
en.wikipedia.org
The wise man swallowed the river in one stroke.
en.wikipedia.org
The ignorant man's vision is shrouded by names and forms but a wise man sees only himself.
en.wikipedia.org
Make him one wise man, one man who has action among other men, much action, much spirit, much wisdom.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "wise man" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά