EXPEDITION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ex·pedi·tion [ˌekspɪˈdɪʃən] ΟΥΣ

1. expedition (journey):

expedition

[Forschungs]reise θηλ

expedition

Expedition θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

expedition ΣΤΡΑΤ

Feldzug αρσ <-(e)s, -züge>

shopping expedition

Einkaufstour θηλ <-, -en>

shopping expedition

CH meist Shoppingtour θηλ

to be on an expedition

sich αιτ auf einer Expedition befinden

to go on an expedition

eine Forschungsreise unternehmen

2. expedition no pl τυπικ (swiftness):

expedition

Schnelligkeit θηλ <-, -en>

with the greatest possible expedition

schnellstmöglich

ˈfish·ing ex·pedi·tion ΟΥΣ

1. fishing expedition:

fishing expedition (for industry)

Fangfahrt θηλ

fishing expedition (for sport)

Angelausflug αρσ

2. fishing expedition:

fishing expedition (information search)

Recherche θηλ <-, -n>

fishing expedition (under false pretences)

Schnüffeltour θηλ οικ μειωτ

ˈhunt·ing ex·pedi·tion ΟΥΣ

hunting expedition

Jagdausflug αρσ

an underequipped expedition

eine unzureichend ausgerüstete Expedition

γερμανικά

αγγλικά

Forschungsreise

expedition

Forschungsreise θηλ

expedition

Forschungsreise θηλ

exploring expedition

Expeditionsarzt, Expeditionsärztin αρσ θηλ

expedition doctor

Expeditionsleiter(in) (für Bergtouren, Abenteuertouren etc) αρσ θηλ

expedition leader

Polarexpedition

polar expedition

Expedition

expedition

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

True, the renamed schools are underequipped.

jamaica-gleaner.com

This will only lead to more expensive yet underequipped, non-user upgradeable/repairable devices.

www.windowscentral.com

The number is expected to rise significantly as attacks intensify and underequipped medical facilities struggle to cope.

www.nzherald.co.nz

The air strikes are helping, they say, but they are underequipped.

site.macleans.ca

They have to depend on the initiative and efforts of overburdened and underequipped police officers to arrest the responsible parties and gather the required evidence.

opinion.inquirer.net

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Internship/ Expedition to Argentina funded by WCS and DAAD

www.umwelttoxikologie.uni-konstanz.de

Praktikum/ Forschungsreise nach Argentinien, gefördert durch WCS und DAAD

www.umwelttoxikologie.uni-konstanz.de

It's an expedition in search of a Malay identity that's replete with contested understandings of modern Islam, that for some Muslim feminists and modernisers in Malaysia actually means plugging the dykes and shoring up the barricades against the Arabisation of South-east Asia's historically 'liberal' Muslim faith.

universes-in-universe.org

Es handelt sich um eine Forschungsreise zur Suche nach einer malaiischen Identität, die reich an kontroversen Auffassungen über einen modernen Islam ist, was für manche moslemischen Feministinnen und Modernisierer in Malaysia eigentlich bedeutet, sich gegen die Arabisierung des historisch "liberalen" südostasiatischen Islam abzuschotten.

universes-in-universe.org

On this photo, which has been taken on our exploring expedition in September 1999, he is standing in the doorway of the mysterious castle Karpu Kale - presumably the last refuge of the Amazons.

www.myrine.at

Am Bild rechts, welches auf unserer Forschungsreise im September 1999 aufgenommen wurde, steht er im Torbogen der geheimnisvollen Festungsanlage Karpu Kale, vermutlich der letzten Zufluchtsstätte der Amazonen.

www.myrine.at

From Kimberly he undertook numerous research expeditions into the still independent north, to the Thlaping, Kora, Rolong, Ngwato and into the Lozi Empire (which Holub called “Marutse-Mabunda”) in the region of current-day Zambia.

www.weltmuseumwien.at

Von Kimberley aus unternahm er mehrere Forschungsreisen in den noch unabhängigen Norden zu den Thlaping, Kora, Rolong, Ngwato und ins Lozi-Reich (bei Holub „Marutse-Mabunda") im Bereich des heutigen Zambia.

www.weltmuseumwien.at

His anstronomical calculations provided the base for the first reliable orientation guides for navigation and thus permitted the first big expeditions up to modern space travel and navigation techniques.

kometor.at

Seine astronomischen Berechnungen bildeten die Grundlage für die ersten zuverlässigen Orientierungshilfen der Schifffahrt und ermöglichten so die ersten großen Forschungsreisen, bis hin zur modernen Raumfahrt und Navigationstechnik.

kometor.at