EXPECTING MOTHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ex·pect [ɪkˈspekt, ek-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. expect (anticipate):

to expect sb/sth

jdn/etw erwarten

to expect sb/sth

mit jdm/etw rechnen

as was to be expected, grandma was fine

wie erwartet ging es Oma gut

that was to be expected

das war zu erwarten

that was to be expected

damit musste man rechnen

I expected as much

damit habe ich gerechnet

I expected as much

ich habe nichts anderes erwartet

to half expect sth

fast mit etw δοτ rechnen

to half expect sth

fast von etw δοτ ausgehen

we were half expecting you to not come back

wir haben Sie eigentlich schon nicht mehr zurückerwartet

it is to be expected that ...

man kann davon ausgehen [o. damit rechnen] , dass ...

to expect to do sth

damit rechnen, etw zu tun

2. expect (demand):

to expect sth of [or from] sb

etw von jdm erwarten

I expected better of you than that

von dir habe ich mir eigentlich mehr erhofft

what can you expect at that price!

für den Preis kann man das nicht erwarten!

to expect sb to do sth

erwarten, dass jd etw tut

borrowers are expected to return their books on time

Entleiher müssen ihre Bücher rechtzeitig zurückgeben

3. expect οικ (suppose):

to expect sth

etw glauben [o. denken]

don't you think? — I expect so/not

glaubst du? — ich denke schon/nicht

to expect [that] ...

glauben [o. annehmen] , [dass] ...

I expect that it is somewhere in your bedroom

ich schätze, es ist irgendwo in deinem Schlafzimmer

I expect you'd like a rest

Sie möchten sich sicher ausruhen

4. expect (wait for):

to expect sb/sth

jdn/etw erwarten

is someone expecting you?

werden Sie erwartet?

to be expecting a baby

ein Kind erwarten

to expect sb/sth to do sth

erwarten, dass jd/etw etw tut

we expected the letter to arrive yesterday

wir haben den Brief für gestern erwartet

so, we may expect to see you next Thursday

wir dürfen Sie also am nächsten Donnerstag erwarten

ιδιωτισμοί:

I'll expect you when I see you οικ

wenn du kommst, bist du da οικ

expect me when you see me οικ

wenn ich komme, bin ich da οικ

I. moth·er [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. mother (female parent):

mother

Mutter θηλ <-, Müt·ter>

2. mother αμερικ πολύ οικ!:

mother (motherfucker)

Scheißkerl αρσ <-s, -e> αργκ

mother (thing)

Scheiß-

that was a mother of an exam!

das war eine Scheißprüfung! χυδ αργκ

ιδιωτισμοί:

the mother of all ...

der/die/das allergrößte ...

the mother of all ... (the most extreme: worst)

der/die/das Schlimmste aller γεν ...

the mother of all ... (best)

herausragend

the mother of all battles

die Mutter aller Schlachten

the mother of all mystery novels

der Kriminalroman schlechthin [o. überhaupt]

the mother of all storms

der Sturm der Stürme

II. moth·er [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

mother (animal, church, ship):

mother

Mutter-

mother hen

Henne θηλ <-, -n>

III. moth·er [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to mother sb

jdn bemuttern

Moth·er [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl ΘΡΗΣΚ

1. Mother (nun):

Mother

Oberin θηλ <-, -nen>

2. Mother (form of address):

Mother

Mutter θηλ [Oberin]

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

expecting mother ΟΥΣ

expecting mother

werdende Mutter

Present

I	expect
you	expect
he/she/it	expects
we	expect
you	expect
they	expect

Past

I	expected
you	expected
he/she/it	expected
we	expected
you	expected
they	expected

Present Perfect

I	have	expected
you	have	expected
he/she/it	has	expected
we	have	expected
you	have	expected
they	have	expected

Past Perfect

I	had	expected
you	had	expected
he/she/it	had	expected
we	had	expected
you	had	expected
they	had	expected

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The experts at Roland Berger expect sales of this technology to more than quadruple in the next 10 years …

www.rolandberger.de

Doch unsere Experten erwarten, dass sich in den kommenden zehn Jahren das Marktvolumen mehr als vervierfachen wird …

www.rolandberger.de

Globally, companies expect to see a significant recovery from the middle of 2010 – even if it is partly dampened by further hikes in unemployment.

www.rolandberger.de

Weltweit erwarten Unternehmen Mitte 2010 eine deutliche Erholung - wenn auch kurzzeitig noch eingetrübt durch einen weiteren Anstieg der Arbeitslosigkeit.

www.rolandberger.de

It is expected that around 6,000,000 houses will have to be built in Mexico each year for the foreseeable future.

www.giz.de

Es wird erwartet, dass in Mexiko zukünftig pro Jahr ca. 6.000.000 Häuser gebaut werden müssen.

www.giz.de

There ´ s no admission fee, but a small donation is expected since there is someone who explains everything.

www.ronny-pannasch.de

Eintritt muß keiner gezahlt werden, man erwartet allerdings eine kleine Spende, zumal es jemanden gibt, der alles erklärt.

www.ronny-pannasch.de

Businesses expect economic growth to reach 1.1 % as a global average for 2010, picking up to 1.6 % next year.

www.rolandberger.de

In diesem Jahr erwarten die Unternehmen im weltweiten Durchschnitt ein Wirtschaftswachstum von 1,1 Prozent, im kommenden Jahr sogar von 1,6 Prozent.

www.rolandberger.de