DRAUGHTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. draught, αμερικ usu draft [drɑ:ft, αμερικ dræft] ΟΥΣ

1. draught (air current):

draught: [Luft]zug αρσ kein pl

draught: Zugluft θηλ <-> kein pl

there's a draught every time that door is opened: jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es

to feel the draught μτφ: in der Klemme sitzen οικ

he's feeling the draught right now: ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a draught: im Zug sitzen

2. draught τυπικ (act of drinking):

draught: Zug αρσ <-(e)s, Züge> kein pl

draught: Schluck αρσ <-(e)s, -e> kein pl

a draught of beer: ein Schluck Bier

3. draught ΦΑΡΜ:

draught dated: Dosis θηλ <-, Do·sen>

4. draught no pl:

on draught: vom Fass

beer on draught: Fassbier ουδ <-(e)s, -e>

beer on draught: Bier ουδ vom Fass

5. draught (of ship):

draught: Tiefgang αρσ <-(e)s> kein pl

6. draught βρετ, αυστραλ (game):

draughts pl: Damespiel ουδ <-(e)s, -e>

draughts pl: Dame <-> kein pl

to play draught: Dame spielen

II. draught, αμερικ usu draft [drɑ:ft, αμερικ dræft] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. draught (in cask):

draught: vom Fass

draught: Fass-

draught beer: Bier ουδ vom Fass ουδ

draught beer: Fassbier ουδ <-(e)s, -e>

2. draught (used for pulling loads):

draught: Zug-

draught animal: Zugtier ουδ <-(e)s, -e>

ˈdraught board ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

draught board: Damebrett ουδ

γερμανικά

αγγλικά

[das] Damespiel: [a game of] draughts [or αμερικ checkers] + ενικ ρήμα

Zugluft: draught βρετ

Zugtier: draught [or αμερικ draft] animal

Ladetiefgang: load draught [or αμερικ draft]

Zugpferd: draught [or αμερικ draft] horse

Luftzug (durch das Fenster): draught βρετ

es zieht wie Hechtsuppe οικ: there's a terrible draught [or αμερικ draft]

Fassbier: draught [or αμερικ draft] beer

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

he's feeling the draught right now: ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a draught: im Zug sitzen

a cold draught blew under the door: ein kalter Zug blies unter der Tür durch

der Zugwind bläht die Vorhänge: the draught is making the curtains billow

Tür zu, es zieht!: shut the door, there's a draught!

etw zapfen hier wird Bier noch vom Fass gezapft: they have draught beer [or beer on tap] here

mir zieht's im Nacken: there's [or I can feel] a draught round my neck

in diesem Haus zieht es aus allen Ritzen: there are draughts everywhere in this house

es zieht von der Tür her: there's a draught from the door

im Zug sitzen: to be sitting in a draught

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The twosome, who have attempted to keep their not-so-secret relationship under wraps, are rumored to have been dating for the past few years.

theboombox.com

They work under cognitive overload, engaging in multitasking and encountering frequent interruptions.

en.wikipedia.org

The drugs, stashed in a holdall, were found hidden under the bath.

www.herald.ie

The success of the kids book reveals the game-changing new power of the under-21 set.

www.hollywoodreporter.com

Under these conditions, for a constant rate of titrant addition the temperature increase is constant and the curve is essentially linear until the endpoint is approached.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

By 1916, the flashlight was an essential personal item – "the light that does not flicker in a draught, extinguish in the wind, and is controlled instantly by finger pressure.

www.energizer.eu

[...]

1916 wurde die Taschenlampe zu einem wichtigen Stück persönlicher Ausstattung – "das Licht, das bei einem Luftzug nicht flackert und bei starkem Wind nicht ausgeht und das sofort auf Fingerdruck reagiert.

www.energizer.eu

[...]

It is hypersensitivity to the droppings of dust mites, which get into the air we breathe when fabrics are shaken ( e.g. bedding ) or if there is a draught in the room.

[...]

www.anker-teppichboden.de

[...]

Sie ist eine Überempfindlichkeit gegen den Kot von Hausstaumilben, der durch das Aufschütteln von Textilien ( z.B. Bettwäsche ) oder Luftzug im Raum in die Atemluft gelangt.

[...]

www.anker-teppichboden.de

[...]

Primarily used to create a cooling draught of air, it also shaded the face from the sun.

[...]

www.hofburg-wien.at

[...]

Er diente in erster Linie zur Erzeugung eines kühlenden Luftzugs, wurde aber auch benutzt, um das Gesicht zu beschatten.

[...]

www.hofburg-wien.at

[...]

Header seal for V80 / TH100 to prevent loss of heat and draughts: