SITTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

sit·ting [ˈsɪtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. sitting (meal session):

sitting: Ausgabe θηλ <-, -n>

dinner is served in two sittings: das Essen wird zweimal ausgegeben

2. sitting court/tribunal:

sitting (session): Sitzung θηλ <-, -en>

sitting (session): Gerichtssitzung θηλ <-, -en>

(periods of time) sittings pl: Sitzungsperioden pl

in [or at] one sitting: in einer Sitzung

sit·ting ˈduck ΟΥΣ

sitting duck: leicht zu treffendes Ziel

sitting duck μτφ: leichte Beute

sit·ting ˈmem·ber ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

sitting member: derzeitige(r) Abgeordnete(r) θηλ(αρσ)

ˈsit·ting po·si·tion ΟΥΣ no pl

sitting position: Sitzposition θηλ

sit·ting ˈtar·get ΟΥΣ

sitting target: leicht zu treffendes Ziel

to be a sitting target for sb/sth μτφ (easy prey): eine leichte Beute für jdn/etw abgeben

ˈsit·ting room ΟΥΣ esp βρετ

sitting room: Wohnzimmer ουδ <-s, ->

sit·ting ˈten·ant ΟΥΣ

sitting tenant: derzeitiger Mieter/derzeitige Mieterin

bed-ˈsit·ting room ΟΥΣ τυπικ esp βρετ

bed-sitting room (small flat): Einzimmerappartement ουδ

bed-sitting room (room): Wohnschlafzimmer ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

fence-sitting ΟΥΣ

fence-sitting (state of indecision): Unentschlossenheit θηλ

fence-sitting (non-commitment): neutrale Haltung (bei der man sich nicht einer Seite verpflichten will)

Καταχώριση OpenDict

sit down ΡΉΜΑ

people who work sitting down: Menschen, die im Sitzen arbeiten

people who work sitting down: Menschen, die bei ihrer Arbeit sitzen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

the speakers are sitting on my left: die Redner sitzen links von mir

as sure as I'm standing/sitting here: so wahr ich hier stehe/sitze

that car's been sitting there for days: dieses Auto steht schon seit Tagen dort

actually, that's my seat you're sitting in: ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz

to be sitting on a time bomb: auf einem Schleudersitz [o. einer Zeitbombe] sitzen μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Theirs is a world of fence-sitting, not-knowingess, but not-trying-ness either.

religion.blogs.cnn.com

Too many former sportspeople assume that fence-sitting, cliches and banalities will suffice.

www.telegraph.co.uk

There was no fence-sitting on the matter, other users had something to say either way about the dress.

www.irishmirror.ie

This is not a time for fence-sitting.

news.nationalpost.com

The problem with so many of the commentators here is that they have absorbed neo-liberal economics so profoundly that they think fence-sitting is virtuous.

www.universitytimes.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

By analogy with the DFG memorandum on “Safeguarding good academic practice” the Senate adopted the following recommendations at its sitting of 10 November1998:

www.uni-heidelberg.de

[...]

In Anlehnung an die Denkschrift der Deutschen Forschungsgemeinschaft "Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis" hat der Senat in seiner Sitzung am 10.11.1998 folgende Empfehlungen beschlossen:

www.uni-heidelberg.de

[...]

The minutes of the last sitting of the session shall be submitted for approval at the start of the next session and any corrections thereto shall be published by the European Parliament in the Official Journal of the European Union and by the ACP States in whatever form each of them may deem appropriate.

[...]

www.europarl.europa.eu

[...]

Das Protokoll der letzten Sitzung der Tagung wird zu Beginn der nächsten Tagung zur Genehmigung vorgelegt und etwaige Berichtigungen dazu werden durch das Europäische Parlament im Amtsblatt der Europäischen Union und durch jeden AKP-Staat in der von ihm als angemessen erachteten Form veröffentlicht.

[...]

www.europarl.europa.eu

[...]

The minutes of the last sitting of the session shall be submitted for approval at the start of the next session and any corrections thereto shall be published by the European Parliament in the Official Journal of the European Union and by the ACP Secretariat in whatever form each of them may deem appropriate.

www.europarl.europa.eu

[...]

Das Protokoll der letzten Sitzung der Tagung wird zu Beginn der nächsten Tagung zur Genehmigung vorgelegt und etwaige Berichtigungen dazu werden durch das Europäische Parlament im Amtsblatt der Europäischen Union und durch das AKP-Sekretariat in der von ihm als angemessen erachteten Form veröffentlicht.

www.europarl.europa.eu

[...]

President Schulz will award the prize at a formal sitting of Parliament during the December plenary session, in Strasbourg.

[...]

www.europarl.europa.eu

[...]

Präsident Schulz wird den Preis auf einer feierlichen Sitzung des Europäischen Parlaments am 12. Dezember in Straßburg überreichen.

[...]

www.europarl.europa.eu

[...]

The Sakharov Prize is awarded to the Belarusian association of journalists during a formal sitting of the European Parliament at its plenary session in Strasbourg.

[...]

europa.eu

[...]

Verleihung des Sacharow-Preises an den weißrussischen Journalistenverband in einer formellen Sitzung des Europäischen Parlaments während seiner Plenartagung in Straßburg.

[...]

europa.eu