SITTING TARGET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

sit·ting ˈtar·get ΟΥΣ

sitting target

leicht zu treffendes Ziel

to be a sitting target for sb/sth μτφ (easy prey)

eine leichte Beute für jdn/etw abgeben

I. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sit (seated):

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

don't just sit there!

sitz doch nicht so tatenlos herum!

to sit in an armchair

im Sessel sitzen

to sit at the desk/table

am Schreibtisch/Tisch sitzen

to sit on the sofa

auf dem Sofa sitzen

to sit for sb

für jdn Modell sitzen

to sit for one's portrait

jdm Porträt sitzen

to sit for one's portrait

sich αιτ porträtieren lassen

to sit for an exam esp βρετ

eine Prüfung ablegen

2. sit οικ (babysit):

to sit for sb

für jdn babysitten

3. sit:

sit (sit down)

sich αιτ hinsetzen

(to a dog) sit!

sitz!

would you all please sit!

würden Sie sich bitte alle hinsetzen!

he sat [down] next to me

er setzte sich neben mich

where would you like us to sit?

wo sollen wir Platz nehmen?

4. sit (perch):

sit

hocken

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

5. sit (on a nest):

sit

brüten

6. sit (be located):

sit

liegen <liegst, lag, gelegen>

to sit in the bottom of a valley

am Fuße eines Tals liegen

7. sit (remain undisturbed):

sit

stehen <stand, gestanden>

that car's been sitting there for days

dieses Auto steht schon seit Tagen dort

to sit on the shelf/on sb's desk

im [o. auf dem] Regal stehen/auf jds Schreibtisch liegen

8. sit (in session):

sit

tagen

sit

eine Sitzung abhalten

sit court

zusammenkommen

Parliament is sitting

das Parlament tagt

9. sit αμερικ (be in office):

sit senator, representative

einen Sitz haben

to sit for sth

Abgeordnete(r) θηλ(αρσ) für etw αιτ sein

she sits for Ashley East

sie ist Abgeordnete für Ashley East

10. sit (fit):

sit

passen

sit clothes

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

11. sit αμερικ (be agreeable):

the idea didn't sit well with any of us

die Idee behagte keinem von uns so recht

ιδιωτισμοί:

to sit at sb's feet

jds Schüler/Schülerin sein

to sit on the fence

sich αιτ nicht entscheiden können

to sit on one's hands [or βρετ χυδ arse] [or αμερικ χυδ ass]

keinen Finger krummmachen οικ

to sit in judgment on [or over] sb

über jdn zu Gericht sitzen [o. urteilen]

to be sitting pretty

fein heraus sein οικ

to sit tight (not move)

sitzen bleiben

to sit tight (not move)

sich αιτ nicht rühren

to sit tight (not change opinion)

stur bleiben

II. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sit (put on seat):

to sit a child on a chair

ein Kind auf einen Stuhl setzen

2. sit βρετ (take exam):

to sit an exam

eine Prüfung ablegen

sit·ting [ˈsɪtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. sitting (meal session):

sitting

Ausgabe θηλ <-, -n>

dinner is served in two sittings

das Essen wird zweimal ausgegeben

2. sitting court/tribunal:

sitting (session)

Sitzung θηλ <-, -en>

sitting (session)

Gerichtssitzung θηλ <-, -en>

(periods of time) sittings pl

Sitzungsperioden pl

in [or at] one sitting

in einer Sitzung

I. tar·get [ˈtɑ:gɪt, αμερικ ˈtɑ:r-] ΟΥΣ

1. target ΣΤΡΑΤ (mark aimed at):

target

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

to be on/off target bullet, shot

das Ziel treffen/verfehlen

to be on/off target radar

ein Ziel erfasst/nicht erfasst haben

to acquire a target radar

ein Ziel erfassen

to aim at a target

ein Ziel anstreben

to aim at a target soldier

ein Ziel anvisieren

2. target μτφ:

target

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

to be on target

auf [Ziel]kurs liegen

to be on target analysis, description

zutreffen

to be on target decision

[genau] richtig sein

the amount of spare parts we ordered was on target

die Zahl der von uns bestellten Ersatzteile war genau richtig

to be/become a target for criticism/mockery

eine Zielscheibe der Kritik/des Spotts sein/werden

to hit the target

ins Schwarze treffen μτφ

3. target ΟΙΚΟΝ also μτφ (goal):

target

Zielvorgabe θηλ <-, -n>

target

Zielsetzung θηλ <-, -en>

target

[Plan]ziel ουδ

target

Soll ουδ <-(s), -(s)>

to be on target

im Zeitplan liegen

sales target

Verkaufsziel ουδ <-(e)s, -e>

long-term/short-term target

langfristiges/kurzfristiges Ziel

to fix a target

ein Planziel festlegen

to meet [or reach] a target

ein [Plan]ziel erreichen [o. Soll erfüllen]

to miss a target

ein Ziel verfehlen [o. Planziel nicht einhalten]

to overshoot a target

über ein Ziel hinausschießen μτφ

to set oneself a target

sich δοτ ein Ziel setzen

II. tar·get <βρετ -tt- [or αμερικ usu -t-]> [ˈtɑ:gɪt, αμερικ ˈtɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ (address, direct)

to target sb/sth consumers, group of buyers

auf jdn/etw [ab]zielen

to target sb/sth consumers, group of buyers

sich αιτ an jdn richten

to target a weapon at [or on] sb/sth also μτφ

eine Waffe auf jdn/etw richten

III. tar·get [ˈtɑ:gɪt, αμερικ ˈtɑ:r-] ΟΥΣ modifier

target (group, language, market, velocity):

target

Ziel-

target location ΣΤΡΑΤ

Zielortung θηλ

target range

Zielentfernung θηλ <-, -en>

target tracking

Zielverfolgung θηλ

target figures ΕΜΠΌΡ

Sollzahlen pl

TARGET ΟΥΣ

TARGET συντομογραφία: Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System ΧΡΗΜΑΤΑΓ

TARGET (Zahlungsverkehrssystem der Europäischen Zentralbank)

TARGET ουδ

target ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

target

Ziel ουδ

target

Zielvorgabe θηλ

Present

I	sit
you	sit
he/she/it	sits
we	sit
you	sit
they	sit

Past

I	sat
you	sat
he/she/it	sat
we	sat
you	sat
they	sat

Present Perfect

I	have	sat
you	have	sat
he/she/it	has	sat
we	have	sat
you	have	sat
they	have	sat

Past Perfect

I	had	sat
you	had	sat
he/she/it	had	sat
we	had	sat
you	had	sat
they	had	sat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

People go in there all the time, it's a sitting target.

www.derbytelegraph.co.uk

And if you have a full tank then you're a sitting target overnight for thieves.

www.hgvireland.com

That doesn't mean attempting to hook bouncers into the top tier, but looking to be proactive rather than remain a sitting target.

www.telegraph.co.uk

He said his store is a sitting target for criminals.

pix11.com