KURS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kurs¹ <-es, -e> [kʊrs, πλ ˈkʊrzə] ΟΥΣ αρσ

1. Kurs ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ (Richtung):

Kurs

course

jdn/etw vom Kurs abbringen

to put sb/sth off course

der Sturm hat uns um drei Grad vom Kurs abgebracht

the storm has put us off course by three degrees

vom Kurs abkommen

to deviate from one's/its course

den/seinen Kurs beibehalten [o. halten]

to maintain [one's] course

auf bestimmten Kurs gehen

to set a certain course

wenn wir auf südsüdöstlichen Kurs gehen, müssten wir die Insel in drei Tagen erreichen

if we set a sou'-sou'-easterly course we should reach the island in three days

Kurs auf etw αιτ haben

to be heading for sth

Kurs auf etw αιτ nehmen

to set course for sth

einen [bestimmten] Kurs steuern

to steer a certain course

es war nicht mehr feststellbar, welchen Kurs das Schiff steuerte

it was no longer possible to determine which course the ship was steering

den Kurs wechseln

to change course

2. Kurs (Zielsetzung):

Kurs

course

jdn vom Kurs abbringen

to throw sb off course

den/seinen Kurs beibehalten

to maintain [one's] course

jdn auf Kurs bringen

to bring sb into line

ihre Kollegen werden sie schon auf Kurs bringen

their colleagues will bring them into line

einen bestimmten Kurs einschlagen

to take a certain course

einen bestimmten Kurs einschlagen (politische Linie)

policy

einen bestimmten Kurs einschlagen (politische Linie)

course

harter/weicher Kurs

hard/soft line

3. Kurs (Wechselkurs):

Kurs

exchange rate

der Kurs Dollar zu Euro steht im Moment bei eins zu ...

the exchange rate between the dollar and the euro is currently ...

zu einem bestimmten Kurs

at a certain rate

Schwarzhändler tauschen dir den Euro zu einem günstigen Kurs

you'll get a favourable rate for your euros on the black market

etw außer Kurs setzen

to take sth out of circulation

Zahlungsmittel, die außer Kurs gesetzt wurden, sind nicht länger gültig

currency taken out of circulation is no longer valid

4. Kurs ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (Marktpreis):

Kurs

price

die Maßnahmen der Bundesbank haben die Kurse einiger Aktien gestärkt

measures taken by the Bundesbank have strengthened the price of some shares

der Kurs pendelte sich bei Euro 120 ein

the market was settling down at 120 euros

zum gegenwärtigen Kurs

at the current rate [or price]

multipler Kurs

multiple exchange rate

hoch im Kurs stehen ΟΙΚΟΝ

to be in great demand

hoch im Kurs stehen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

to be high up

hoch im Kurs stehen μτφ

to be very popular

hoch im Kurs stehen μτφ

to be at a high rate

antike Vasen stehen derzeit hoch im Kurs

antique vases are currently very popular

etw an einen Kurs binden

to peg the price of sth

den Kurs drücken

to depress the market

im Kurs fallen

to fall [or drop] in price

die Aktien der Schlüter AG sind letztens etwas im Kurs gefallen

Schlüter AG shares have fallen somewhat recently

den Kurs festsetzen

to fix a price

den Kurs hinauftreiben

to push up the price

den Kurs schwächen/stützen

to weaken/peg the market

Kurs² <-es, -e> [kʊrs, πλ ˈkʊrzə] ΟΥΣ αρσ (Lehrgang)

Kurs

course

Kurs

class

einen Kurs [in etw δοτ] besuchen

to attend a course [in sth]

Kurs-Gewinn-Ver·hält·nis <-ses, -se> ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ

Kurs-Gewinn-Verhältnis

price/earnings [or P/E] ratio

Ers·te-Hil·fe-Kurs [e:ɐ̯stəˈhɪlfəkʊrs] ΟΥΣ αρσ

Erste-Hilfe-Kurs

first-aid course

Break-even-Kurs [ˈbre:kˈʔi:vn̩-] ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Break-even-Kurs

break-even stock price

αγγλικά

γερμανικά

floating quotation

variabler Kurs

current rate

aktueller Kurs

opening price

erster Kurs

this course was cancelled [or Am canceled]

dieser Kurs fällt aus

yaw ship

vom Kurs abweichen

yaw plane

vom Kurs abweichen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kurs (Preis einer Aktie)

price

Kurs (Preis einer Aktie)

share price

Kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kurs (Wechselkurs)

exchange rate

kontrollierter Kurs phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

kontrollierter Kurs

managed rate

erster Kurs phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

erster Kurs

opening price

Kurs-Wachstumsverhältnis ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kurs-Wachstumsverhältnis (KWV)

earnings growth ratio

Kurs-Wachstumsverhältnis (KWV)

price growth ratio

Future-Kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Future-Kurs (Terminkurs)

future rate

gespannter Kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gespannter Kurs

close quotation of foreign exchange

variabler Kurs phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

variabler Kurs

floating quotation

variabler Kurs

variable quotation

Interbanken-Kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Interbanken-Kurs

interbank rate

repräsentativer Kurs phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

repräsentativer Kurs

representative rate

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Kurs (ÖPNV)

Kurs ΔΗΜ ΣΥΓΚ

run

Kurs ΔΗΜ ΣΥΓΚ

journey

αγγλικά

γερμανικά

run

Kurs (ÖPNV)

journey

Kurs (ÖPNV)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die beiden freundeten sich im Laufe des Kurses an.

de.wikipedia.org

Der Kurs besteht aus zwei Bereichen und zwar der Handhabung und Einsatz bestimmter Medien und ein Grundlegender Umgang mit Gruppen sowie (medien-)pädagogische Kenntnisse.

de.wikipedia.org

Er nahm auch an Kursen für Standardtänze teil und gewann 1912 die Schul-Tanzmeisterschaft.

de.wikipedia.org

Im Kreis seiner Bischofskollegen kehre er jedoch zu einem Hardliner-Kurs zurück und arbeite sogar gemeinsam mit Regierungsbeamten daran, moderatere Stimmen in der Kirche ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Es werden verschiedene Kurse zu verschiedenen Themen angeboten, sowie andere Möglichkeiten den persönlichen Glauben zu vertiefen.

de.wikipedia.org