FESTSTELLBAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fest·stell·bar ΕΠΊΘ

1. feststellbar (herauszufinden):

feststellbar sein

to be ascertainable

2. feststellbar (arretierbar):

feststellbar

lockable

diese Eigenart des Satzbaus ist in ihren Gedichten durchgängig feststellbar

this characteristic syntax is evident [or to be found] throughout [all of] her poetry

es war nicht mehr feststellbar, welchen Kurs das Schiff steuerte

it was no longer possible to determine which course the ship was steering

αγγλικά

γερμανικά

ascertainable

feststellbar

the difference here is almost indistinguishable

der Unterschied ist hier kaum feststellbar

detectable (able to be found)

feststellbar

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ob es sich dabei um importierte Ware handelt, ist nicht sicher feststellbar.

de.wikipedia.org

Zusätzlich war eine unabhängige feststellbare Handbremse, welche unmittelbar auf das Getriebe wirkte, verbaut.

de.wikipedia.org

Diese feststellbaren Unterschiede waren in vielen Zeiten neben der Bekämpfung des Gegners immer auch potentielles Ziel der feindlichen Kriegsführung.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 1504 ist eine Blashütte feststellbar, in der Eisenstein verarbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Ob die nicht Überlebenden überhaupt „ermordet [wurden] oder eines natürlichen Todes gestorben“ seien, sei nicht feststellbar, und einer der beiden habe ohnehin zum Selbstmord geneigt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zusammenfassung In diesem Beitrag geht es um subjektive Gerechtigkeitsvorstellungen, nicht Gerechtigkeit an sich, da erstere im Gegensatz zu letzterer empirisch feststellbar und handlungswirksam sind.

www.wiwi.uni-muenster.de

Abstract (in Englisch) The Dark Side of Justice The focus of this paper is on subjective ideas of justice, not justice in itself, because only the former are empirically ascertainable as well as effective in human actions.

www.wiwi.uni-muenster.de

Anhand dieser Daten sollte insbesondere geklärt werden, welche Faktoren für die seit der Gründung feststellbare Leistungsfähigkeit einer Unternehmung ausschlaggebend sind.

www.kof.ethz.ch

These data should provide the key in particular to those factors that have been decisive for the ascertainable efficiency of an enterprise since its formation.

www.kof.ethz.ch

Feststellbare Transportschäden sind unverzüglich schriftlich anzuzeigen.

www.preissler-music.com

Any ascertainable transport damages must be notified in writing without delay.

www.preissler-music.com