FESTSITZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fest|sit·zen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. festsitzen (sich nicht bewegen lassen):

festsitzen

to be stuck

die Halterung muss richtig festsitzen

the bracket must be secure

2. festsitzen (festkleben):

festsitzen

to be stuck on

3. festsitzen (stecken geblieben sein):

festsitzen

to be stuck

im dichten Verkehr festsitzen

to be stuck in a traffic jam

αγγλικά

γερμανικά

to be penned up

festsitzen

to be marooned

festsitzen

to be snookered βρετ, αυστραλ μτφ (be defeated)

festsitzen

to be stuck behind a desk οικ

am Schreibtisch festsitzen

to be stranded μτφ

festsitzen

stick car

festsitzen

stick (be unmovable)

festsitzen

Präsens

ich	sitze	fest
du	sitzt	fest
er/sie/es	sitzt	fest
wir	sitzen	fest
ihr	sitzt	fest
sie	sitzen	fest

Präteritum

ich	saß	fest
du	saßest	fest
er/sie/es	saß	fest
wir	saßen	fest
ihr	saßt	fest
sie	saßen	fest

Perfekt

ich	habe	festgesessen
du	hast	festgesessen
er/sie/es	hat	festgesessen
wir	haben	festgesessen
ihr	habt	festgesessen
sie	haben	festgesessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgesessen
du	hattest	festgesessen
er/sie/es	hatte	festgesessen
wir	hatten	festgesessen
ihr	hattet	festgesessen
sie	hatten	festgesessen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Alge lebt einzeln oder in bäumchenförmigen Verbänden, die mit einem Stielchen festsitzen oder im Plankton schweben.

de.wikipedia.org

Begründet wurde diese Maßnahme mit vorausgegangenen, kurzfristigen Stornierungen von Flügen seitens der Fluggesellschaft, durch die nahezu 2000 Passagiere festsaßen.

de.wikipedia.org

Der Stiel, mit dem sie auf der Unterlage festsitzen, ist nicht kontraktil verkürzbar wie bei den Glockentierchen.

de.wikipedia.org

Sie sterben anschließend ab, wobei die Leiche zum Schutz der Eier festsitzen bleibt.

de.wikipedia.org

Er berichtet, dass das Seil der Seilbahn wahrscheinlich durch Sabotage zerstört worden ist und nun alle für einige Tage oben festsitzen.

de.wikipedia.org