FESTSCHNALLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fest|schnal·len ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw festschnallen

to strap [or buckle] in sb/sth χωριζ

jdn/etw festschnallen Kleinkind

to strap up sb/sth χωριζ βρετ

II. fest|schnal·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ festschnallen

to fasten one's seat belt

sich αιτ festschnallen

to buckle up

schnallen Sie sich bitte fest!

fasten your seat belt, please!

αγγλικά

γερμανικά

to strap up ⇆ sth

etw festschnallen [o. festbinden]

to strap in ⇆ sb (in a certain position)

jdn festschnallen

to strap on ⇆ sth

etw festschnallen

Präsens

ich	schnalle	fest
du	schnallst	fest
er/sie/es	schnallt	fest
wir	schnallen	fest
ihr	schnallt	fest
sie	schnallen	fest

Präteritum

ich	schnallte	fest
du	schnalltest	fest
er/sie/es	schnallte	fest
wir	schnallten	fest
ihr	schnalltet	fest
sie	schnallten	fest

Perfekt

ich	habe	festgeschnallt
du	hast	festgeschnallt
er/sie/es	hat	festgeschnallt
wir	haben	festgeschnallt
ihr	habt	festgeschnallt
sie	haben	festgeschnallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgeschnallt
du	hattest	festgeschnallt
er/sie/es	hatte	festgeschnallt
wir	hatten	festgeschnallt
ihr	hattet	festgeschnallt
sie	hatten	festgeschnallt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zuvor waren die Porträtierten teilweise an Apparaturen festgeschnallt.

de.wikipedia.org

Am vorderen Ende der Bank befand sich ein vertikal gestelltes Brett, welches, sobald der Delinquent bäuchlings darauf festgeschnallt war, horizontal gestellt und nach vorne geschoben wurde.

de.wikipedia.org

In allen Betriebsphasen bleibt die Ladung auf der Palette festgeschnallt, während sie mit einem Gabelstapler gehandhabt wird.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um einen Stuhl, auf dem der Kranke festgeschnallt wurde und der anschließend in schnelle Rotation versetzt werden konnte.

de.wikipedia.org

Diese wird mittels Klettverschlüssen an einem als Liegegips angelegten Gipsverband mit der Gehfläche nach unten zum Boden gerichtet am Gips festgeschnallt.

de.wikipedia.org