STÜTZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. stüt·zen [ˈʃtʏtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stützen (Halt geben):

jdn/etw stützen

to support sb/sth

2. stützen ΟΙΚΟΔ:

etw stützen

to support sth

etw stützen

to prop sth up

3. stützen (aufstützen):

etw [auf etw αιτ] stützen

to rest sth [on sth]

die Ellbogen auf den Tisch stützen

to rest [or prop] one's elbows on the table

das Kinn in die Hand stützen

to cup one's chin in one's hand

den Kopf auf die Hände stützen

to hold one's head in one's hands

den Kopf auf die Hände gestützt

head in hands

4. stützen (gründen):

etw [auf etw αιτ] stützen

to base sth [on sth]

5. stützen (untermauern):

etw stützen

to back sth up

die Theorie/Beweise stützen

to support the theory/evidence

6. stützen (verstärken):

etw stützen

to increase sth

jds Motivation/Vertrauen stützen

to increase sb's motivation/reinforce sb's trust

7. stützen ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

etw stützen

to support sth

den Dollar stützen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

to back the dollar

II. stüt·zen [ˈʃtʏtsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. stützen (sich aufstützen):

sich αιτ [auf jdn/etw] stützen

to lean [or support oneself] [on sb/sth]

2. stützen (basieren):

sich αιτ [auf etw αιτ] stützen

to be based on sth

sich αιτ auf Tatsachen/Indizien stützen

to be based on facts/circumstantial evidence

stut·zen¹ [ˈʃtʊtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

stutzen

to hesitate [or pause]

stutzen

to stop short

stut·zen² [ˈʃtʊtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stutzen ΚΗΠ:

etw stutzen

to prune [or trim] sth

2. stutzen ΖΩΟΛ:

[einem Tier] etw stutzen

to clip [an animal's] sth

die Ohren stutzen

to clip the ears

gestutzte Flügel

clipped wings

einem Hund den Schwanz stutzen

to dock a dog's tail

3. stutzen (kürzen):

jdm/sich [etw] stutzen

to trim sb's/one's sth

sich δοτ den Bart vom Friseur stutzen lassen

to get the hairdresser [or barber] to trim one's beard

Stut·zen <-s, -> [ˈʃtʊtsn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Stutzen (Gewehr):

Stutzen

carbine

2. Stutzen (Rohrstück):

Stutzen

short piece of connecting pipe

Stutzen Zapfsäule

nozzle

3. Stutzen ΑΘΛ:

Stutzen

stirrup sock

Stüt·ze <-, -n> [ˈʃtʏtsə] ΟΥΣ θηλ

1. Stütze (Stützpfeiler):

Stütze

support [pillar]

Stütze

strut

Stütze

prop

2. Stütze (Halt):

Stütze

support

Stütze

prop

3. Stütze (Unterstützung):

Stütze

support

sie war ihm nach dem Tod seiner Eltern eine große Stütze

she was a great support [to him] following the death of his parents

4. Stütze αργκ (finanzielle Hilfe vom Staat):

Stütze

dole βρετ οικ

Stütze

welfare bes. αμερικ

von der Stütze leben

to live on the dole [or on welfare]

Καταχώριση OpenDict

Stütze ΟΥΣ

Stütze (der Gesellschaft, in jds Leben) θηλ μτφ

mainstay

αγγλικά

γερμανικά

to further (promote)

stützen

uplift bra

Stütz-BH αρσ

spotter

Stütze θηλ <-, -n>

to coppice trees/bushes

Bäume/Büsche stutzen [o. zurückschneiden]

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

stützen

stützen

support

αγγλικά

γερμανικά

support

stützen

Präsens

ich	stütze
du	stützt
er/sie/es	stützt
wir	stützen
ihr	stützt
sie	stützen

Präteritum

ich	stützte
du	stütztest
er/sie/es	stützte
wir	stützten
ihr	stütztet
sie	stützten

Perfekt

ich	habe	gestützt
du	hast	gestützt
er/sie/es	hat	gestützt
wir	haben	gestützt
ihr	habt	gestützt
sie	haben	gestützt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestützt
du	hattest	gestützt
er/sie/es	hatte	gestützt
wir	hatten	gestützt
ihr	hattet	gestützt
sie	hatten	gestützt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Chronologie stützt sich vor allem auf die Formen, sowie die Hersteller- und Bildstempel.

de.wikipedia.org

Die Glockentürme ruhen auf vier Stützen und haben oben eine Rotunde aus acht Säulen.

de.wikipedia.org

Dies stützte immer die Auffassung, Senatsbeschlüsse hätten gesetzesgleiche Wirkung.

de.wikipedia.org

Diese Auffassung stützt sich darauf, dass sich der Aussagende nur auf sein Vorstellungsbild beziehen kann.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass zwar die Strecke selbst aus Holz war, die Stützen jedoch aus Stahl gebaut wurden.

de.wikipedia.org