STÜTZEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. stützen [ˈʃtʏtsən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stützen (physischen Halt geben):

stützen Person:

soutenir

stützen Vorrichtung:

[servir à] maintenir

jdn stützen Person:

soutenir qn

etw stützen Vorrichtung:

[servir à] maintenir qc

2. stützen (statischen Halt geben):

stützen (Gebäude, Decke)

supporter

stützen (Gebäude, Decke)

soutenir

3. stützen (aufstützen):

den Arm/Ellenbogen auf etw αιτ stützen

appuyer son bras/coude sur qc

den Kopf auf die Hände stützen

se tenir la tête dans les mains

4. stützen (gründen):

die Theorie war auf folgende Annahme gestützt

la théorie s'appuyait sur l'hypothèse qui suit

5. stützen (bestärken):

stützen (Vertrauen, Leistungswillen)

renforcer

stützen (Alibi, Theorie, Verdacht)

étayer

6. stützen ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

stützen (Kurs, Preis, Währung)

soutenir

II. stützen [ˈʃtʏtsən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. stützen (sich aufstützen):

sich auf jdn/etw stützen

s'appuyer sur qn/qc

sich mit den Armen/Ellenbogen auf den Tisch stützen

poser les bras/les coudes sur la table

2. stützen (sich berufen auf, basieren auf):

sich auf etw αιτ stützen

s'appuyer sur qc

I. stutzen [ˈʃtʊtsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

stutzen Person:

stutzen

rester coi(te)

II. stutzen [ˈʃtʊtsən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stutzen:

stutzen (Baum)

élaguer

stutzen (Äste, Busch, Hecke)

tailler

stutzen (Schwanz, Flügel)

couper

2. stutzen οικ (schneiden):

stutzen (Haare, Bart)

tailler

Stutzen <-s, -> ΟΥΣ αρσ

1. Stutzen (Gewehrstutzen):

Stutzen

carabine θηλ

2. Stutzen (Rohrstück):

Stutzen

raccord αρσ

3. Stutzen (Einfüllstutzen):

Stutzen

embout αρσ

Stutzen eines Motors

tubulure θηλ

4. Stutzen A (Kniestrumpf):

Stutzen

mi-bas αρσ

Stutzen αρσ

Stutzen

chaussette θηλ

Stütze <-, -n> [ˈʃtʏtsə] ΟΥΣ θηλ

1. Stütze (Gebäudeteil):

Stütze

étai αρσ

2. Stütze (Halt):

Stütze

appui αρσ

3. Stütze (seelischer Beistand):

Stütze

soutien αρσ

4. Stütze (Baumstütze):

Stütze

tuteur αρσ

5. Stütze αργκ (Sozialhilfe):

Stütze

aide θηλ publique οικ

Καταχώριση OpenDict

stutzen ΡΉΜΑ

stutzen (verwirrt sein)

rester interloqué(e)

stutzen (zögern)

hésiter

Präsens

ich	stütze
du	stützt
er/sie/es	stützt
wir	stützen
ihr	stützt
sie	stützen

Präteritum

ich	stützte
du	stütztest
er/sie/es	stützte
wir	stützten
ihr	stütztet
sie	stützten

Perfekt

ich	habe	gestützt
du	hast	gestützt
er/sie/es	hat	gestützt
wir	haben	gestützt
ihr	habt	gestützt
sie	haben	gestützt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestützt
du	hattest	gestützt
er/sie/es	hatte	gestützt
wir	hatten	gestützt
ihr	hattet	gestützt
sie	hatten	gestützt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Oberhalb der Unterzüge sind die Abstände zwischen den Stützen durch Betonwände geschlossen und von vertikalen, parallelogrammartig ausgebildeten Fensteröffnungen durchbrochen, sodass der Raum viel Licht erhält.

de.wikipedia.org

In einem tieferen Sinne symbolisiert das Geländer eine Art Stütze, einen festen Halt vor den unkontrollierbaren Mächten des Irrationalen.

de.wikipedia.org

Das Gebäude besteht aus der Halle und der Schnecke genannten, angeschlossenen auf schlanken Stützen ruhenden verglasten Galerie.

de.wikipedia.org

Er stütze sich lieber auf die Berichte von Abenteurern, die er analysierte und in beachtlichen Schriften dokumentierte.

de.wikipedia.org

Seine Erkenntnisse sollen Hem als Stütze dienen, falls er doch entscheidet, sich nicht mit der käselosen Situation zufriedenzugeben.

de.wikipedia.org