INDIZIEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

In·di·zi·en [ɪnˈdi:tsi̯ən] ΟΥΣ πλ ΝΟΜ

Indizien

circumstantial evidence no πλ

In·diz <-es, -ien> [ɪnˈdi:ts, πλ ɪnˈdi:tsi̯ən] ΟΥΣ ουδ

1. Indiz ΝΟΜ (Verdachtsmoment):

Indiz

piece of circumstantial evidence

2. Indiz (Anzeichen):

ein Indiz für etw αιτ sein

to be a sign of sth [or evidence [or an indication] of sth]

sich αιτ auf Tatsachen/Indizien stützen

to be based on facts/circumstantial evidence

eine Kette von Beweisen/Indizien

a body of evidence

αγγλικά

γερμανικά

conjectural proof

Indizien

evidence

Indiz

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei einem der Steine nahe dem Südende ist ein Halbkreis eingeschlagen, ein Indiz dafür, dass der Versuch aufgegeben wurde den Stein zu spalten.

de.wikipedia.org

Ein weiteres, wenngleich schwaches Indiz liefert der Umstand, dass Orte mit dem Namenssuffix -wijk zu den ältesten niederländischen Orten überhaupt gehören.

de.wikipedia.org

Im Westteil des Nationalparks treten auch Kalke auf – Indiz für ein warmes Flachmeer.

de.wikipedia.org

Obwohl im Prozess insgesamt 82 Zeugen und 20 Sachverständige gehört wurden, blieb das Gericht bei der Beweisführung und dem Urteilsspruch letztendlich auf Indizien angewiesen.

de.wikipedia.org

Ebenso gibt es im Oberland Indizien für aus der frühchristlichen Zeit stammenden Raths.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den Laboren und Archiven der Wissenschaft geht er der detektivischen Interpretation von Indizien nach.

www.pretv.at

In the laboratories and archives of science he pursues his detailed detective work of interpreting the circumstantial evidence.

www.pretv.at

Zitat BGH "die in den bisherigen Ermittlungen aufgedeckten Indizien sprechen nicht hinreichend deutlich für eine mitgliedschaftliche Einbindung des Beschuldigten in die "militante gruppe", sondern lassen sich ebenso gut in anderer Weise interpretieren."

einstellung.so36.net

“The circumstantial evidence so far uncovered by the investigation does not constitute clearly membership in the “militant group” on the part of the accused, rather maybe interpreted in different ways”

einstellung.so36.net

Auch wenn die herkömmlichen sprachwissenschaftlichen Beweisverfahren den ansonsten vorliegenden Fakten (noch) nicht gewachsen erscheinen, führt die Integration der archäologisch und philologisch gewonnenen Indizien zu einem Resultat, das die methodisch anfangs vielleicht bedenkliche Hypothesenbildung nachträglich zu rechtfertigen vermag.

www.uni-tuebingen.de

Even if conventional linguistic evidence doesn't (yet) seem to match existing facts, the integration of archaeological and philological circumstantial evidence retrospectively corroberates a hypothesis that may have seemed dubious initially.

www.uni-tuebingen.de

Und wie leicht sind die Indizien zu fälschen, die sich im Filmmaterial, in den Interieurs und im Textildesign finden?

www.sixpackfilm.com

And how easy is it to falsify circumstantial evidence found in film material: in interiors, and in textile designs?

www.sixpackfilm.com

Zahlreiche Indizien sprechen jedoch ebenfalls für eine Rolle von Interferon gamma-produzierenden Th1-Zellen bei der Pathogenese von Autoimmunerkrankungen wie der Rheumatoiden Arthritis (RA).

www.diss.fu-berlin.de

Circumstantial evidence, however, suggests that interferon gamma secreting Th1 cells are also driving autoimmune inflammation such as in Rheumatoid Arthritis (RA).

www.diss.fu-berlin.de