STRENGTHENED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. strength·en [ˈstreŋ(k)θən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strengthen (make stronger):

to strengthen sth

etw kräftigen [o. stärken]

to strengthen sth (fortify)

etw befestigen [o. verstärken]

to strengthen the defences [or αμερικ defenses]

die Abwehr verstärken

to strengthen one's muscles

seine Muskeln kräftigen

2. strengthen (increase):

to strengthen sth

etw [ver]stärken

to strengthen sth (intensify)

etw intensivieren

to strengthen sth (improve)

etw verbessern

security has been strengthened

die Sicherheitsvorkehrungen wurden verstärkt

the economy has been strengthened

die Wirtschaftslage hat sich verbessert

to strengthen sb's belief/power

jds Glauben/Macht stärken

to strengthen a currency

eine Währung stabilisieren

to strengthen a democracy

eine Demokratie stärken

to strengthen relations/ties

Beziehungen/Bindungen festigen [o. intensivieren]

3. strengthen (support):

to strengthen sb

jdn bestärken

to strengthen sth

etw untermauern

to strengthen the case for sth

gute Gründe für etw αιτ beibringen [o. A angeben]

4. strengthen ΧΗΜ:

to strengthen sth

etw anreichern

ιδιωτισμοί:

to strengthen one's grip on sth

etw besser in den Griff bekommen

to strengthen sb's hand

jdm mehr Macht geben

the police want tougher laws to strengthen their hand against drug traffickers

die Polizei will härtere Gesetze, damit sie effizienter gegen Drogenhändler vorgehen kann

II. strength·en [ˈstreŋ(k)θən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. strengthen (become stronger):

strengthen

stärker werden τυπικ

strengthen

erstarken

strengthen muscles

kräftiger werden

strengthen wind

auffrischen

the wind strengthened in the night

der Wind hat über Nacht aufgefrischt

2. strengthen ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (increase in value):

strengthen stock market

an Wert gewinnen

strengthen currency

zulegen

take up arms and fight for I have strengthened ye

nehmt die Waffen und kämpft, denn ich habe euch Stärke gegeben

γερμανικά

αγγλικά

jdn ertüchtigen

to strengthen sb

sich αιτ ertüchtigen

to strengthen oneself

jdn/etw kräftigen

to strengthen [or fortify] sb/sth

etw stärken

to strengthen sth

etw stärken

to strengthen [or consolidate] sth

etw versteifen

to strengthen [or reinforce] sth

etw festigen

to strengthen sth

etw fundieren

to strengthen sth financially

zur Bekräftigung eines Entschlusses

to strengthen a decision

etw verstärken

to strengthen sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

strengthen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

strengthen

stärken

strengthen

ausbauen

γερμανικά

αγγλικά

stärken

strengthen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

strengthen [ˈstreŋkθn] ΡΉΜΑ

strengthen

stärken

strengthen bonds

strengthen bonds

Bindungen stärken

Present

I	strengthen
you	strengthen
he/she/it	strengthens
we	strengthen
you	strengthen
they	strengthen

Past

I	strengthened
you	strengthened
he/she/it	strengthened
we	strengthened
you	strengthened
they	strengthened

Present Perfect

I	have	strengthened
you	have	strengthened
he/she/it	has	strengthened
we	have	strengthened
you	have	strengthened
they	have	strengthened

Past Perfect

I	had	strengthened
you	had	strengthened
he/she/it	had	strengthened
we	had	strengthened
you	had	strengthened
they	had	strengthened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ye was an excellent educator and talent scout, too.

en.wikipedia.org

When asked why not, the old man replied because ye don't know it.

en.wikipedia.org

Be anxiously concerned with the needs of the age ye live in, and centre your deliberations on its exigencies and requirements.

en.wikipedia.org

Ye devoted himself to editing and publishing for his whole life.

en.wikipedia.org

Therefore, by their fruits ye shall know them.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Together with local and regional partners in Somalia and Sudan, German NGOs are strengthening civil society actors, enabling them to provide basic services for especially needy population groups.

www.giz.de

Deutsche Nichtregierungsorgansationen werden, zusammen mit lokalen und regionalen Partnern in Somalia und dem Sudan, zivilgesellschaftliche Akteure stärken, damit sie soziale Grundversorgung für besonders bedürftige Bevölkerungsgruppen leisten können.

www.giz.de

In particular, this approach failed to reach poorer segments of the population and to strengthen the local economy.

www.giz.de

Insbesondere gelang es nicht, auf diese Weise die ärmeren Teile der Bevölkerung zu erreichen und die lokale Wirtschaft zu stärken.

www.giz.de

One of the tasks of the programme for sustainable economic development in Ghana, working on behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), is to advise the government on strengthening the microfinance sector.

www.giz.de

Dort berät das Programm für Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) die Regierung unter anderem dabei den Mikrofinanzsektor zu stärken.

www.giz.de

In order to strengthen the programme’s impacts, all the projects are harmonised with government priorities and build on other initiatives in the region.

www.giz.de

Um ihre Wirkung zu verstärken, sind alle Maßnahmen mit den Arbeitsschwerpunkten der Regierungen abgestimmt und ergänzen andere Initiativen in der Region.

www.giz.de

Based on the central challenges identified in the report, the Federal Government and the Länder plan to strengthen existing measures and set new priorities ( if necessary ) in order to improve learning opportunities and enhance the quality of different parts of the education system, for example teacher training and language tuition.

www.bmbf.de

Bund und Länder werden die im Bericht genannten zentralen Herausforderungen zum Anlass nehmen, bereits eingeleitete Maßnahmen zu verstärken und - wo geboten - neue Schwer-punkte zu setzen, um die Bildungsangebote zu verbessern und die Qualitätsentwicklung in den verschiedenen Bereichen des Bildungswesens auszubauen. Beispiele hierfür sind die Ini-tiativen zur Lehrerbildung sowie zur Sprachförderung.

www.bmbf.de