ANREICHERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. an|rei·chern [ˈanraiçɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. anreichern (gehaltvoller machen):

etw [mit etw δοτ] anreichern

to enrich sth [with sth]

2. anreichern ΧΗΜ (versetzen):

etw [mit etw δοτ] anreichern

to enrich [or concentrate] sth [with sth]

Trinkwasser mit Fluor anreichern

to add fluorine to [or to fluorinate] drinking water

II. an|rei·chern [ˈanraiçɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anreichern ΧΗΜ (sich ansammeln):

sich αιτ in etw δοτ anreichern

to accumulate [or build up] in sth

2. anreichern ΧΗΜ (etw als Zusatz anlagern):

sich αιτ mit etw δοτ anreichern

to become enriched with sth

αγγλικά

γερμανικά

to oxygenate sth

etw mit Sauerstoff anreichern ειδικ ορολ

to fluoridate water

Wasser mit Fluor anreichern

to enrich sth [with sth] food

etw [mit etw δοτ ] anreichern

to enrich sth [with sth]

etw [mit etw δοτ ] anreichern

to accumulate sth with sth

etw mit etw anreichern

to strengthen sth

etw anreichern

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

illuviate

anreichern

enhance

anreichern

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

enrich

anreichern

accumulate

anreichern

Präsens

ich	reichere	an
du	reicherst	an
er/sie/es	reichert	an
wir	reichern	an
ihr	reichert	an
sie	reichern	an

Präteritum

ich	reicherte	an
du	reichertest	an
er/sie/es	reicherte	an
wir	reicherten	an
ihr	reichertet	an
sie	reicherten	an

Perfekt

ich	habe	angereichert
du	hast	angereichert
er/sie/es	hat	angereichert
wir	haben	angereichert
ihr	habt	angereichert
sie	haben	angereichert

Plusquamperfekt

ich	hatte	angereichert
du	hattest	angereichert
er/sie/es	hatte	angereichert
wir	hatten	angereichert
ihr	hattet	angereichert
sie	hatten	angereichert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Alchemisten hielten es für möglich, Stoffe zu veredeln und anzureichern, indem Materie aufgelöst und verändert wird.

de.wikipedia.org

Um das Wasser mit Sauerstoff anzureichern, wurde der Zufluss als Gebirgsbach gestaltet.

de.wikipedia.org

Dabei ist es wichtig, dass die eingesetzten Organismen den aufgenommenen Stickstoff nicht zum Wachstum verwenden, sondern anreichern.

de.wikipedia.org

Dieses Radon kann in Wohnhäuser, die sich in diesem Gebiet befinden, eindringen und sich dort anreichern.

de.wikipedia.org

Allerdings hat diese Methode den Nachteil, dass sich die Wetter, sowohl in engen als auch in weiten Gruben, mit Grubengasen anreichern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) der lebensmittelverarbeitenden Industrie stellen die Nahrung auf Basis lokaler Feldfrüchte her und reichern sie mit den Mikronährstoffen an, die nicht ausreichend über die tägliche Nahrung aufgenommen werden können.

www.giz.de

SMEs from the food processing industry produce these foods using local crops, enriching them with micronutrients which are not supplied to a sufficient extent by the daily diet.

www.giz.de

Sie bevölkerten die Erde schon vor mehr als drei Milliarden Jahren und reicherten die Atmosphäre durch ihren Stoffwechsel mit Sauerstoff an.

www.bio.uni-freiburg.de

They populated our Earth already more than 3 billion years ago and enriched the atmosphere with oxygen, a byproduct of their metabolism.

www.bio.uni-freiburg.de

Für die gesamte Bevölkerung wurden darin Grundnahrungsmitteln, insbesondere Speiseöl, Mais- und Weizenmehl, mit Mikronährstoffen angereichert.

www.giz.de

As part of this project, staple foods – primarily edible oil and maize and wheat flour – were enriched with micronutrients for the benefit of the entire population.

www.giz.de

Die Idee einer Synthese der Künste, einer Verbindung von Malerei und Musik, Farbe und Ton und damit die Idee der Fusion verschiedener Sinne findet in der Musik ihren Ausdruck in Versuchen, Sichtbares in gewisser Weise hörbar zu machen oder das Hörbare mit sichtbaren Elementen anzureichern.

www.see-this-sound.at

The idea of a synthesis of the arts, a marriage between painting and music, color and sound, and with it the idea of a fusion of the different senses has found musical expression in various attempts to render the visible to a certain extent audible, or to enrich the audible with visual elements.

www.see-this-sound.at

Zusätzlich versuchen wir neue archaelle Vertreter aus Meeressedimenten anzureichern und zu isolieren, um Physiologie und Stoffwechseleigenschaften einiger dieser phylogenetisch tief abzweigenden Organismen besser verstehen zu lernen.

www.biologie.uni-regensburg.de

Additionally, we are attempting to enrich and isolate novel Archaea from subsurface environments, in order to better understand the physiology and metabolic properties of some of the deep-branching archaeal lineages that are frequently detected in the deep subsurface, but which have not yet been cultivated.

www.biologie.uni-regensburg.de