ANRECHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·recht <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

das/ein Anrecht auf etw αιτ

the/a right [or the/an entitlement] to sth

das/ein Anrecht auf die Erbschaft haben [o. besitzen]

to have a right [or be entitled] to the inheritance

das/ein Anrecht auf Ruhe/Respekt haben [o. besitzen]

to be entitled to peace and quiet/respect

sein Anrecht [auf etw αιτ] geltend machen

to assert [or enforce] one's right [to sth]

einem Land das Anrecht auf ein Gebiet streitig machen

to contest [or dispute] a country's right to a territory

αγγλικά

γερμανικά

to get/have a right to legal aid

ein [An]recht auf [unentgeltlichen] Rechtsbeistand erhalten/haben

to have a vested interest in sth

auf etw αιτ ein gesetzliches Anrecht haben

to be due a refund

Anrecht ουδ auf eine Rückzahlung haben

stock option

Anrecht auf Belegschaftsaktien

claim to

Anrecht ουδ <-(e)s, -e> auf +αιτ

the right to sth

das Anrecht auf etw αιτ

right (Bezugsrecht auf Aktien)

Anrecht ουδ

right of asylum

Anrecht auf Asyl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Genauso wenig ließen sich Kontroversen im streitigen Sektor per Gesetz verbieten.

de.wikipedia.org

Ob dies dem Erbstatut oder dem Adoptionsstatut unterliegt, war lange Zeit eine streitige Qualifikationsfrage.

de.wikipedia.org

Beide machen dem 237 Meter hohem Kulturpalast (erbaut 1955) in der Skyline den Platz streitig.

de.wikipedia.org

Doch Ende der 1940er Jahre begannen LKW dem Tunnelsystem dieses Geschäft streitig zu machen.

de.wikipedia.org

Das war zwar gelogen, dennoch gräbt er bis heute dort und verjagt alle, von denen er denkt, sie wollen ihm die Mine streitig machen.

de.wikipedia.org