Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Spezial
strong
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. kräf·tig [ˈkrɛftɪç] ΕΠΊΘ

1. kräftig (physisch stark):

kräftig
strong
kräftig
powerful

2. kräftig (stark ausgeformt):

kräftig
strong
kräftig werden
to become strong

3. kräftig (wuchtig):

kräftig
firm
kräftig
powerful

4. kräftig (intensiv):

kräftig
strong
etw kräftig verteuern
to drive up the price of sth

5. kräftig ΜΑΓΕΙΡ (nahrhaft):

kräftig
nourishing
eine kräftige Suppe
a nourishing soup

6. kräftig (ausgeprägt):

kräftig
strong
kräftig Haarwuchs
healthy

7. kräftig (drastisch):

kräftig
strong
eine kräftige Sprache führen
to use strong language

8. kräftig (groß):

kräftig
large
kräftig
substantial

II. kräf·tig [ˈkrɛftɪç] ΕΠΊΡΡ

1. kräftig (angestrengt):

kräftig
hard
kräftig
vigorously
etw kräftig rühren
to give sth a good stir
kräftig niesen
to sneeze violently

2. kräftig ΜΕΤΕΩΡ (stark):

kräftig
heavily

3. kräftig (deutlich):

kräftig
substantially

4. kräftig (sehr):

kräftig
very
jdm kräftig die Meinung sagen
to strongly express one's opinion
von imposanter/kräftiger Statur sein
to be of imposing/powerful stature
von imposanter/kräftiger Postur sein
to be of imposing/powerful stature
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
stiff [or strong]headwind
kräftiger Gegenwind
hefty person
kräftig [gebaut]
hefty push
kräftiger Stoß
powerfully built
kräftig gebaut
stocky
kräftig
brawny (strong)
kräftig
able-bodied
kräftig
burly
kräftig [gebaut]

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

von imposanter/kräftiger Postur sein
to be of imposing/powerful stature
kräftiger/schöner/etc. denn je
stronger/more beautiful/etc. than ever
jdm kräftig die Meinung sagen
to strongly express one's opinion
von imposanter/kräftiger Statur sein
to be of imposing/powerful stature
beim Kegelturnier räumte sie kräftig ab
at the skittles tournament she really cleaned up οικ
dem Essen/Cognac kräftig zusprechen
to eat the food/to drink the cognac heartily
dem Essen/Cognac kräftig zusprechen
to tuck into the food/to guzzle the cognac βρετ οικ
ihr Puls schlägt ganz schwach/unregelmäßig/kräftig
her pulse is very weak/irregular/strong
er ist zwar nicht kräftig, dafür aber intelligent
he may not be strong, but he's intelligent for all that
he was a tall, sturdy six footer
er war ein großer, kräftiger Mann von über ein Meter achtzig

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Allen Food-Pairing Enthusiasten sei gesagt das dieses ausgezeichnete IPA exzellent zu scharfen Speisen und Suppen sowie zu kräftig gewürzter fernöstlicher Küche passt (Welch ein Glücksfall für mich, dass meine Ehefrau aus Asien stammt).
[...]
www.bierdandla.de
[...]
Allen Food Pairing enthusiasts is said that this excellent IPA excellent with spicy foods and soups as well as to strong flavored Far Eastern cuisine fits (What a stroke of luck for me that my wife comes from Asia).
[...]
www.bierdandla.de
[...]
Cladoselache besaß ein Knorpelskelett, mehrspitzige Zähne, zwei Rückenflossen (mit je einem Dorn vor deren Basis) und eine Schwanzflosse mit gleichgroßem Ober- und Unterlappen und kräftigen Kielen an der Schwanzwurzel.
[...]
www.sharkproject.org
[...]
Cladoselache had a cartilage skeleton, multi-cusped teeth, two dorsal fins (each with a spine on front of the base) and a caudal fin with an equally sized upper and lower lobe and strong keels at the tail base.
[...]
www.sharkproject.org
[...]
Der sahnigen beigen Schaumkrone entsteigt ein Duft nach Karamell und Zartbitterschokolade und macht Appetit auf dieses körperreiche Bier, das mit seiner kräftigen Struktur und dem malzbetonten Nachtrunk trotzdem elegant bleibt.
[...]
www.bierdandla.de
[...]
The creamy beige foam head emerges a scent of caramel and dark chocolate and whets the appetite for this full-bodied beer that still remains elegant with its strong structure and malty aftertaste .
[...]
www.bierdandla.de
[...]
30.03.2010 - Konzern Landesbank Berlin Holding AG mit kräftiger Gewinnsteigerung im Geschäftsjahr 2009 Konzern verdient 339 Mio. Euro vor Steuern - Position im Wettbewerb weiter verbessert - Höhere Risikovorsorge im Kreditgeschäft - Rücklagen werden gestärkt - Dividendenvorschlag:
[...]
www.lbb.de
[...]
30.03.2010 - Landesbank Berlin Holding AG Group reports strong increase in profits in financial year 2009 Group earns € 339 million before taxes - Competitive position further improved - Higher allowance for losses on loans and advances - Reserves strengthened - Proposed dividend:
[...]
www.lbb.de
[...]
Im kreativen Kombinieren – traditionelle Orient- mit modernen Designteppichen, kräftige Farben mit dezenten Naturfarben oder hellen Tönen, klassische Orientteppiche mit modernen Designmöbeln usw. – sieht Blättler (Pfister) einen starken Trend bei der Inneneinrichtung insgesamt.
[...]
www.label-step.org
[...]
Blättler (Pfister) sees a strong trend with interior decoration all together in creative combining – traditional oriental with modern design carpets, strong colors with discreet natural colors or light tones, classical oriental carpets with modern design furniture etc..
[...]
www.label-step.org

Αναζήτηση στο λεξικό