SUBSTANTIALLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sub·stan·tial·ly [səbˈstæn(t)ʃəli] ΕΠΊΡΡ

1. substantially (significantly):

substantially

beträchtlich

substantially

erheblich

the new rules will substantially change how we do things

die neuen Regeln werden unsere Vorgehensweise von Grund auf ändern

2. substantially (in the main):

substantially

im Wesentlichen

γερμανικά

αγγλικά

kräftig

substantially

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This allows for more sway in the line and can make a short line feel substantially longer.

en.wikipedia.org

The present building dates from 1737, but the site is substantially older.

en.wikipedia.org

It has since grown substantially, with the addition of many new stages and thousands of people turning up each year.

en.wikipedia.org

Each movement often differs substantially in style, tone and texture.

en.wikipedia.org

Cooking time is reduced substantially, but the breading texture is much softer (less crispy) than deep-fried chicken since moisture remains in the breading.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wollheim had alerted some of his “comrades” beforehand, so that two other witnesses could be questioned by the Lingen CID on the same day as Wollheim.[3] Because of Wollheim and the witnesses he suggested, the available evidence improved substantially.

www.wollheim-memorial.de

Wollheim hatte seine „Kameraden“ zum Teil vorab informiert, so dass zwei Zeugen noch am Tag von Wollheims Vernehmung von der Lingener Kriminalpolizei vernommen werden konnten.[3] Durch Wollheim und die von ihm benannten Zeugen verbesserte sich die Beweislage beträchtlich.

www.wollheim-memorial.de

The backlight intensity can be controlled automatically and pre-set by the system to reduce the power consumption by up to 50 %, which saves substantially on energy costs

www.philips.at

Die Intensität der Hintergrundbeleuchtung kann automatisch gesteuert und vom Gerät voreingestellt werden, um den Energieverbrauch um bis zu 50 % zu senken, sodass Sie beträchtliche Einsparung bei Ihren Energiekosten erzielen.

www.philips.at

In addition to acute respiratory infections, AIDS and tuberculosis, parasitic diseases substantially contribute to this dismal fact.

www.klinikum.uni-heidelberg.de

Neben akuten Atemwegsinfektionen, AIDS und Tuberkulose tragen parasitäre Krankheiten einen beträchtlichen Teil zu dieser traurigen Tatsache bei.

www.klinikum.uni-heidelberg.de

But sometimes it is not enough to just use certain foods, one must increase their consumption substantially in order to supply the adequate amount of a certain nutrient.

www.christophervasey.ch

Manchmal ist es aber nicht ausreichend, einfach nur bestimmte Nahrungsmittel wieder zu verwenden, sondern man muß deren Konsum beträchtlich erhöhen, um die nötige Menge eines bestimmten Nährstoffs zuzuführen.

www.christophervasey.ch

“Thanks to Deep Freeze we have substantially increased our workstation availability while reducing the need for IT support.”

www.faronics.com

„Dank Deep Freeze konnten wir die Verfügbarkeit unserer Arbeitsstationen beträchtlich steigern, während der Bedarf an IT-Support sank.“

www.faronics.com