Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Fest
härter
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

I. tough [tʌf] ΕΠΊΘ

1. tough (strong):

tough
robust
tough plastic
Hartplastik ουδ

2. tough (hardy):

tough person, animal
robust
tough person, animal
zäh <zäher, am zäh(e)sten>
to be as tough as old boots
nicht unterzukriegen sein

3. tough (stringent):

tough law
streng
tough law
strikt
to get tougher with sb/sth
bei jdm/etw härter durchgreifen

4. tough (hard to cut):

tough meat
zäh <zäher, am zäh(e)sten>
these apples have tough skins
diese Äpfel haben eine harte Schale
to be as tough as old boots [or αμερικ also shoe leather]
zäh wie Schuhsohlen sein

5. tough (difficult):

tough
schwierig
tough
hart <härter, am härtesten>
tough bargaining
harte Verhandlungen pl
tough competition
harte Konkurrenz
tough climate/winter
raues Klima/strenger Winter

6. tough (violent):

tough
rau
tough
brutal
a tough neighbourhood
eine üble Gegend

7. tough οικ (unlucky):

that's a bit tough!
da hast du wirklich Pech!
it's tough on Geoff that ...
es ist wirklich schade für Geoff, dass ...
if you get a cold, that'll be your tough
wenn du dich erkältest, dann bist du selbst schuld
tough break [or luck]
Pech ουδ <-(e)s> kein pl
tough break [or luck]!
so ein Pech! a. ειρων
tough shit! esp αμερικ χυδ αργκ
scheiße für dich! χυδ

II. tough [tʌf] ΟΥΣ esp αμερικ οικ

tough
Rowdy αρσ <-s, -s> μειωτ

III. tough [tʌf] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to tough out ⇆ sth
etw aussitzen [o. durchstehen]
tough it out
da musst du durch οικ

tough ˈcus·tom·er ΟΥΣ οικ

tough customer
harter Brocken οικ

tough ˈcookie ΟΥΣ esp αμερικ οικ

tough cookie
zähe Person
to be a tough cookie
ein zäher Typ sein

ˈtough guy ΟΥΣ

1. tough guy (strong-willed person):

tough guy
zäher Bursche

2. tough guy (violent person):

tough guy
Rowdy αρσ <-s, -s> μειωτ

tough-ˈtalk·ing ΕΠΊΘ

to be tough-talking
kein Blatt vor den Mund nehmen
she's a tough-talking businesswoman
sie ist eine harte Geschäftsfrau

tough-ˈmind·ed ΕΠΊΘ

tough-minded
[durch und durch] realistisch

tough ˈnut ΟΥΣ

tough nut
harter Brocken οικ
Καταχώριση OpenDict

tough ΕΠΊΘ

tough (aggressive)
barsch
tough talk
harter Tobak
tough talk
starker Tobak
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
streng (Gesetze, Maßnahmen)
tough
Present
Itough
youtough
he/she/ittoughs
wetough
youtough
theytough
Past
Itoughed
youtoughed
he/she/ittoughed
wetoughed
youtoughed
theytoughed
Present Perfect
Ihavetoughed
youhavetoughed
he/she/ithastoughed
wehavetoughed
youhavetoughed
theyhavetoughed
Past Perfect
Ihadtoughed
youhadtoughed
he/she/ithadtoughed
wehadtoughed
youhadtoughed
theyhadtoughed
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

when the going gets tough, the tough get going
was uns nicht umbringt, macht uns nur noch härter
to get tougher with sb/sth
bei jdm/etw härter durchgreifen
to be as tough as old boots
hart im Nehmen sein
the police want tougher laws to strengthen their hand against drug traffickers
die Polizei will härtere Gesetze, damit sie effizienter gegen Drogenhändler vorgehen kann
to project a tougher image
ein härteres Image vermitteln
die Verhandlungen wurden mit Ausdauer und großer Zähigkeit geführt
the negotiations were tough and long-drawn out
jdm eine harte Nuss zu knacken geben οικ
to give sb a tough [or hard] nut to crack
eine harte Nuss zu knacken haben
to have a tough [or hard] nut to crack
die Tarifverhandlungen werden härter als gewohnt werden
wage negotiations will be tougher than usual
ein harter [o. dicker] Brocken [für jdn] sein οικ
to be a tough nut [for sb]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Upgrading the 130-year-old building would cost a six-figure sum, including earthquake-strengthening, a refurbishment and fit-out for commercial tenants, he said.
www.odt.co.nz
If your five-year-old body and your seventy-year-old body consist of different matter, then what makes them the same body?
en.wikipedia.org
Stu encounters a vault filled with money and an old cricket bat.
en.wikipedia.org
The young man with his spirit friends sat on the edge of a cliff while the old woman walked out into the thin air.
en.wikipedia.org
How the actions involved in enactivism relate to age-old questions about free will remains a topic of active debate.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
What if, he wondered, you could use such a fiber to create a new kind of garden furniture, one so tough yet so elegant and comfortable that it turned your garden into an outdoor living room?
[...]
www.dedon.de
[...]
Was wäre, wenn man aus einer solchen Faser eine ganz neue Art Gartenmöbel schaffen könnte – robust, aber gleichzeitig so elegant und bequem, dass sie jeden Garten in ein Outdoor-Zimmer verwandeln?
[...]
www.dedon.de
[...]
The casing is extremely tough and protects the camera from damages – waterproof up to 60 meters.
[...]
www.beastvision.de
[...]
Das Gehäuse ist äußerst robust und schützt die Kamera sicher vor Beschädigungen – Wasserdicht bis zu 60 Meter.
[...]
www.beastvision.de
[...]
Generating synergies for a unique array of products, services and solutions, our broad portfolio gives us a competitive edge, particularly in tough times.
[...]
www.siemens.com
[...]
Und es bedeutet ein breit gefächertes Geschäftsportfolio, das das Unternehmen gerade in schwierigen Zeiten robust macht und aus dem es durch konsequente Nutzung von Synergien eine einzigartige Angebotsstärke gewinnt.
[...]
www.siemens.com
[...]
Reliable and tough torch for your work requirements
[...]
www.energizer.eu
[...]
Zuverlässige und robuste Taschenlampe für Ihre Anforderungen bei der Arbeit
[...]
www.energizer.eu
[...]
They are extremely tough and durable, having already demonstrated their longevity many times in practical use.
[...]
www.isovoltaic.at
[...]
Sie sind extrem robust und widerstandsfähig und haben zudem ihre hohe Langlebigkeit schon vielfach in der Praxis nachgewiesen.
[...]
www.isovoltaic.at

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "tougher" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά