TOUGH GUY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈtough guy ΟΥΣ

1. tough guy (strong-willed person):

tough guy

zäher Bursche

2. tough guy (violent person):

tough guy

Rowdy αρσ <-s, -s> μειωτ

αγγλικά

γερμανικά

he has a role in that village as a tough guy

er gilt in dem Dorf als ziemlich harter Bursche

γερμανικά

αγγλικά

Rambotyp

tough guy [or οικ girl]

Rambo

tough guy

den Macker machen [o. spielen]

to act [or play] the tough guy

guy¹ [gaɪ] ΟΥΣ οικ

1. guy (man):

guy

Kerl αρσ <-(e)s, -e>

guy

Typ αρσ <-s, -en>

guy

Bursche αρσ <-n, -n>

fall guy οικ (scapegoat)

Sündenbock αρσ <-(e)s, -böcke>

fall guy οικ (scapegoat)

Prügelknabe αρσ <-n, -n>

fall guy (stooge)

Hanswurst αρσ <-, ->

fall guy (stooge)

dummer August

I'm sick of playing the fall guy for other people

ich bin's leid, für andere meinen Buckel hinzuhalten [o. den Prügelknaben zu spielen]

2. guy pl esp αμερικ, αυστραλ (people):

hi guys!

hallo Leute! οικ

are you guys coming to lunch?

kommt ihr [mit] zum Essen?

3. guy βρετ dated (sb with a strange appearance):

guy

Schießbudenfigur θηλ <-, -en>

he looks a proper guy in that outfit

in dieser Aufmachung sieht er aus wie eine Schießbudenfigur

4. guy βρετ (effigy of Guy Fawkes):

guy

Guy Fawkes verkörpernde Puppe, die in der Guy Fawkes Night auf einem Scheiterhaufen verbrannt wird

guy² [gaɪ] ΟΥΣ, ˈguy rope ΟΥΣ

guy

Spannseil ουδ

guy

Halteseil ουδ

guy (for tent)

Zeltschnur θηλ

I. tough [tʌf] ΕΠΊΘ

1. tough (strong):

tough

robust

tough plastic

Hartplastik ουδ

2. tough (hardy):

tough person, animal

robust

tough person, animal

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

to be as tough as old boots

nicht unterzukriegen sein

3. tough (stringent):

tough law

streng

tough law

strikt

to get tougher with sb/sth

bei jdm/etw härter durchgreifen

4. tough (hard to cut):

tough meat

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

these apples have tough skins

diese Äpfel haben eine harte Schale

to be as tough as old boots [or αμερικ also shoe leather]

zäh wie Schuhsohlen sein

5. tough (difficult):

tough

schwierig

tough

hart <härter, am härtesten>

tough bargaining

harte Verhandlungen pl

tough competition

harte Konkurrenz

tough climate/winter

raues Klima/strenger Winter

6. tough (violent):

tough

rau

tough

brutal

a tough neighbourhood

eine üble Gegend

7. tough οικ (unlucky):

that's a bit tough!

da hast du wirklich Pech!

it's tough on Geoff that ...

es ist wirklich schade für Geoff, dass ...

if you get a cold, that'll be your tough

wenn du dich erkältest, dann bist du selbst schuld

tough break [or luck]

Pech ουδ <-(e)s> kein pl

tough break [or luck]!

so ein Pech! a. ειρων

tough shit! esp αμερικ χυδ αργκ

scheiße für dich! χυδ

II. tough [tʌf] ΟΥΣ esp αμερικ οικ

tough

Rowdy αρσ <-s, -s> μειωτ

III. tough [tʌf] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to tough out ⇆ sth

etw aussitzen [o. durchstehen]

tough it out

da musst du durch οικ

Καταχώριση OpenDict

tough ΕΠΊΘ

tough (aggressive)

barsch

Present

I	tough
you	tough
he/she/it	toughs
we	tough
you	tough
they	tough

Past

I	toughed
you	toughed
he/she/it	toughed
we	toughed
you	toughed
they	toughed

Present Perfect

I	have	toughed
you	have	toughed
he/she/it	has	toughed
we	have	toughed
you	have	toughed
they	have	toughed

Past Perfect

I	had	toughed
you	had	toughed
he/she/it	had	toughed
we	had	toughed
you	had	toughed
they	had	toughed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bad girls are typically tough and violent superheroines.

en.wikipedia.org

This caused the flesh to become hard and tough.

en.wikipedia.org

Plants that spend more time out of water at the waterline are tougher and have shorter leaves.

en.wikipedia.org

It has been a tough year for injury and moving several times to new teams...

en.wikipedia.org

These tough seasons created some major decisions for the school.

en.wikipedia.org