TOUGH GUY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

ˈtough guy ΟΥΣ

1. tough guy (strong-willed person):

tough guy: zäher Bursche

2. tough guy (violent person):

tough guy: Rowdy αρσ <-s, -s> μειωτ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

he has a role in that village as a tough guy: er gilt in dem Dorf als ziemlich harter Bursche

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Rambotyp: tough guy [or οικ girl]

Rambo: tough guy

den Macker machen [o. spielen]: to act [or play] the tough guy

στο λεξικό PONS

guy¹ [gaɪ] ΟΥΣ οικ

1. guy (man):

guy: Kerl αρσ <-(e)s, -e>

guy: Typ αρσ <-s, -en>

guy: Bursche αρσ <-n, -n>

fall guy οικ (scapegoat): Sündenbock αρσ <-(e)s, -böcke>

fall guy οικ (scapegoat): Prügelknabe αρσ <-n, -n>

fall guy (stooge): Hanswurst αρσ <-, ->

fall guy (stooge): dummer August

I'm sick of playing the fall guy for other people: ich bin's leid, für andere meinen Buckel hinzuhalten [o. den Prügelknaben zu spielen]

2. guy pl esp αμερικ, αυστραλ (people):

hi guys!: hallo Leute! οικ

are you guys coming to lunch?: kommt ihr [mit] zum Essen?

3. guy βρετ dated (sb with a strange appearance):

guy: Schießbudenfigur θηλ <-, -en>

he looks a proper guy in that outfit: in dieser Aufmachung sieht er aus wie eine Schießbudenfigur

4. guy βρετ (effigy of Guy Fawkes):

guy: Guy Fawkes verkörpernde Puppe, die in der Guy Fawkes Night auf einem Scheiterhaufen verbrannt wird

guy² [gaɪ] ΟΥΣ, ˈguy rope ΟΥΣ

guy: Spannseil ουδ

guy: Halteseil ουδ

guy (for tent): Zeltschnur θηλ

I. tough [tʌf] ΕΠΊΘ

1. tough (strong):

tough: robust

tough plastic: Hartplastik ουδ

2. tough (hardy):

tough person, animal: robust

tough person, animal: zäh <zäher, am zäh(e)sten>

to be as tough as old boots: nicht unterzukriegen sein

3. tough (stringent):

tough law: streng

tough law: strikt

to get tougher with sb/sth: bei jdm/etw härter durchgreifen

4. tough (hard to cut):

tough meat: zäh <zäher, am zäh(e)sten>

these apples have tough skins: diese Äpfel haben eine harte Schale

to be as tough as old boots [or αμερικ also shoe leather]: zäh wie Schuhsohlen sein

5. tough (difficult):

tough: schwierig

tough: hart <härter, am härtesten>

tough bargaining: harte Verhandlungen pl

tough competition: harte Konkurrenz

tough climate/winter: raues Klima/strenger Winter

6. tough (violent):

tough: rau

tough: brutal

a tough neighbourhood: eine üble Gegend

7. tough οικ (unlucky):

that's a bit tough!: da hast du wirklich Pech!

it's tough on Geoff that ...: es ist wirklich schade für Geoff, dass ...

if you get a cold, that'll be your tough: wenn du dich erkältest, dann bist du selbst schuld

tough break [or luck]: Pech ουδ <-(e)s> kein pl

tough break [or luck]!: so ein Pech! a. ειρων

tough shit! esp αμερικ χυδ αργκ: scheiße für dich! χυδ

II. tough [tʌf] ΟΥΣ esp αμερικ οικ

tough: Rowdy αρσ <-s, -s> μειωτ

III. tough [tʌf] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to tough out ⇆ sth: etw aussitzen [o. durchstehen]

tough it out: da musst du durch οικ

Καταχώριση OpenDict

tough ΕΠΊΘ

tough (aggressive): barsch

Present
I	tough
you	tough
he/she/it	toughs
we	tough
you	tough
they	tough

Past
I	toughed
you	toughed
he/she/it	toughed
we	toughed
you	toughed
they	toughed

Present Perfect
I	have	toughed
you	have	toughed
he/she/it	has	toughed
we	have	toughed
you	have	toughed
they	have	toughed

Past Perfect
I	had	toughed
you	had	toughed
he/she/it	had	toughed
we	had	toughed
you	had	toughed
they	had	toughed

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try using a different entry.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I'm having a lot of fun with it.... what struck me was that, underlying all the glitz and the armor and all, this guy is still a soldier.

en.wikipedia.org

The slapstick comedy staple: a guy walking down the street and slipping on a banana peel still earns laughs to this day.

www.the-peak.ca

Tony is a simple guy who after a freak accident is transformed from a normal person to a tiny superhero.

en.wikipedia.org

It follows a guy who's in a relationship that ends, so he sends himself into self-imposed exile by working on an oilrig.

www.bramptonguardian.com

But she soon received a wedding proposal from a guy who has everything prominent family, good looks, and wealth.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό