γερμανικά
αγγλικά
I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΘ
1. dumm (geistig beschränkt):
- dumm
- stupid
- dumm
- thick
- dumm
- dense
2. dumm (unklug, unvernünftig):
- dumm
- foolish
- wirklich kein dummer Vorschlag
- that's not a bad idea at all
- es wäre dumm, etw zu tun
- it would be foolish to do sth
- so dumm sein, etw zu tun
- stupid enough to do sth
- etwas Dummes
- something foolish
- so etwas Dummes!
- how foolish!
3. dumm (albern):
- dumm
- silly
- jdm zu dumm sein/werden
- to be/become too much for sb
- diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!
- I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !
4. dumm (ärgerlich, unangenehm):
- dumm Gefühl
- nasty
- dumm Geschichte, Sache
- unpleasant
- zu dumm οικ es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann
- [it's] too bad that he can't come
- zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!
- [oh] how stupid [of me], I've forgotten my money
- [es ist] dumm [, dass]
- it's a pity [that]
II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΡΡ
- dumm
- stupidly
- frag nicht so dumm
- don't ask such stupid questions
ιδιωτισμοί:
- dumm und dämlich οικ sich αιτ dumm und dämlich reden
- to talk until one is blue in the face
- sich αιτ dumm und dämlich suchen
- to search high and low
- sich dumm und dämlich verdienen
- to earn a fortune
- dumm dastehen
- to look [or to be left looking] stupid
- dumm dastehen
- to not lift a little finger to help
- jdm dumm kommen οικ
- to be insolent [or βρετ a. cheeky] to sb
- sich αιτ dumm stellen
- to act stupid
- jdn für dumm verkaufen οικ
- to take sb for a ride
Dum·me(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ οικ
- Dumme(r)
- idiot
- Dumme(r)
- fool bes. βρετ
- Dumme(r)
- goof αμερικ
- der muss einer von den ganz Dummen sein
- he must be a right [or prize] idiot βρετ
- dann kannst du aber kein ganz Dummer sein
- you can't be that [or completely] stupid
- einen Dummen finden
- to find some idiot [or βρετ a mug] οικ
- der Dumme sein
- to be left holding the baby [or βρετ carrying the can] μτφ
- der Dumme sein
- take responsibility for a mistake
ιδιωτισμοί:
- die Dummen sterben nicht aus, die Dummen werden nicht alle
- there's one born every minute
dumm|kom·men, dumm kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ
dummkommen → dumm
I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΘ
1. dumm (geistig beschränkt):
- dumm
- stupid
- dumm
- thick
- dumm
- dense
2. dumm (unklug, unvernünftig):
- dumm
- foolish
- wirklich kein dummer Vorschlag
- that's not a bad idea at all
- es wäre dumm, etw zu tun
- it would be foolish to do sth
- so dumm sein, etw zu tun
- stupid enough to do sth
- etwas Dummes
- something foolish
- so etwas Dummes!
- how foolish!
3. dumm (albern):
- dumm
- silly
- jdm zu dumm sein/werden
- to be/become too much for sb
- diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!
- I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !
4. dumm (ärgerlich, unangenehm):
- dumm Gefühl
- nasty
- dumm Geschichte, Sache
- unpleasant
- zu dumm οικ es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann
- [it's] too bad that he can't come
- zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!
- [oh] how stupid [of me], I've forgotten my money
- [es ist] dumm [, dass]
- it's a pity [that]
II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΡΡ
- dumm
- stupidly
- frag nicht so dumm
- don't ask such stupid questions
ιδιωτισμοί:
- dumm und dämlich οικ sich αιτ dumm und dämlich reden
- to talk until one is blue in the face
- sich αιτ dumm und dämlich suchen
- to search high and low
- sich dumm und dämlich verdienen
- to earn a fortune
- dumm dastehen
- to look [or to be left looking] stupid
- dumm dastehen
- to not lift a little finger to help
- jdm dumm kommen οικ
- to be insolent [or βρετ a. cheeky] to sb
- sich αιτ dumm stellen
- to act stupid
- jdn für dumm verkaufen οικ
- to take sb for a ride
dumm ΕΠΊΘ
- das ist wirklich dumm, dass wir das nicht machen können (ärgerlich, unangenehm, schade)
- it's really unfortunate we won't be able to do it
- dummer Junge
- wet behind the ears
- wie ein dummer Junge
- like a child [or an idiot]
αγγλικά
γερμανικά
- bozo
- dummer Kerl οικ
- daft βρετ οικ
- dumm
- plain stupid οικ
- einfach dumm
| ich | komme | dumm |
|---|---|---|
| du | kommst | dumm |
| er/sie/es | kommt | dumm |
| wir | kommen | dumm |
| ihr | kommt | dumm |
| sie | kommen | dumm |
| ich | kam | dumm |
|---|---|---|
| du | kamst | dumm |
| er/sie/es | kam | dumm |
| wir | kamen | dumm |
| ihr | kamt | dumm |
| sie | kamen | dumm |
| ich | habe | dummgekommen |
|---|---|---|
| du | hast | dummgekommen |
| er/sie/es | hat | dummgekommen |
| wir | haben | dummgekommen |
| ihr | habt | dummgekommen |
| sie | haben | dummgekommen |
| ich | hatte | dummgekommen |
|---|---|---|
| du | hattest | dummgekommen |
| er/sie/es | hatte | dummgekommen |
| wir | hatten | dummgekommen |
| ihr | hattet | dummgekommen |
| sie | hatten | dummgekommen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Starke Dissonanz entsteht insbesondere bei einer Gefährdung des stabilen, positiven Selbstkonzepts, wenn also jemand Informationen bekommt, die ihn als dumm, unmoralisch oder irrational dastehen lassen.
de.wikipedia.org Stattdessen kümmert sie sich liebevoller um ihn und versucht auch seinen Vater nicht so schlecht vor ihm dastehen zu lassen.
de.wikipedia.org Dies gilt nicht für die nachfolgend genannten Autoren, die mit ihren Diagnosen weitgehend allein dastehen.
de.wikipedia.org Hinzu kam, dass durch Krieg und Kriegsgefangenschaft Rentner in vielen Fällen ohne lebende Kinder dastanden.
de.wikipedia.org 1965 wurde das historische Bahnhofsgebäude, das bis dahin als Ruine dagestanden war und nach heutigen Kriterien die Restaurierung verdient hätte, abgerissen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.deutschland-schwarzweiss.de Das ist das dümmste „ Argument “ von allen.
[...][...]
This is the stupidest “ argument ” of all.
[...][...]
www.deutschland-schwarzweiss.de „ Wenn ich nicht ständig solche dummen Fragen hören würde, würde ich mich auf alle Fälle schon mal besser fühlen. “
[...]
“ If I didn ’ t have to listen to stupid questions like this one I would at least feel much better. ”
[...]
zoe-delay.de Nun wenn sie dafür den Käse der anedern bekommt würde sie es tun, wenn sie könnte, glaube ich, nur dumm, dass der Mensch es kann.
[...][...]
Now, when she gets the cheese for the anedern they would do it, if it could, I believe, just stupid, that man can.
[...][...]
zoe-delay.de Egal, laut meiner Kollegin sollte man sich frühzeitig Gedanken machen und frühzeitig buchen, ansonsten kann es sein, dass man auf dem Bahnhof schläft und dumm vorm Bierzelt rumstehen muss, statt drinnen auf den Bänken zu feiern.
[...]
No matter, According to my colleague, you should make early thoughts and book early, otherwise it may be, that you sleep on the train and stupid standing around in front of the beer tent must, held indoors to celebrate on the benches.
[...]
www.divetheworldthailand.com …esser [lern und tauch] Bedingungen für einen Bruchteil dessen was wir zu hause bezahlt hätten…[Tauchlehrer war] sehr gründlich, geduldig und hat auch unsere dümmsten Fragen gerne Beantworte…
[...]
…Better [study and diving] conditions for only a fraction of the cost that would have been paid at home…[Dive Instructor] was very thorough, yet patient and willing to answer any questions no matter how stupid…